OET interlinear GEN 31:11

◄ ← GEN 31:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 21010,21011
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1739
10. 14515
1. אֵלַ,י
2. 21012,21013
3. to me
4. -
5. 413
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 14516
1. מַלְאַךְ
2. 21014
3. the angel
4. -
5. 4397
6. -Ncmsc
7. the_angel
8. -
9. -
10. 14517
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 21015,21016
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. -Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. -
10. 14518
1. בַּ,חֲלוֹם
2. 21017,21018
3. in/on/at/with dream
4. dream
5. 2472
6. -R,Ncmsa
7. in/on/at/with,dream
8. -
9. -
10. 14519
1. יַעֲקֹב
2. 21019
3. Oh Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. -Np
7. O_Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 14520
1. וָ,אֹמַר
2. 21020,21021
3. and said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw1cs
7. and,said
8. -
9. -
10. 14521
1. הִנֵּנִ,י
2. 21022,21023
3. here I
4. -
5. 2009
6. ps-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. -
10. 14522
2. 21024
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14523

OET (OET-LV) And_he/it _said to_me the _angel the_ʼElohīm in/on/at/with_dream Oh_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_said here_I.

OET (OET-RV) Then God’s messenger said to me in the dream, ‘Yacob!’ and I said, ‘I’m listening.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-key-terms

וַ⁠יֹּ֨אמֶר אֵלַ֜⁠י מַלְאַ֧ךְ הָ⁠אֱלֹהִ֛ים בַּ⁠חֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב

and=he/it_said to=me angel the=ʼElohīm in/on/at/with,dream Yaakob

In some languages it is more natural to put in the dream earlier in this clause. Do what is best in your language. Also see how you translated an angel of God in Gen 21:17.

Note 2 topic: writing-quotations

וָ⁠אֹמַ֖ר

and,said

Alternate translation: “and I responded,”

הִנֵּֽנִ⁠י

here,I

See how you translated this phrase in Gen 22:1 and 27:11. Alternate translation: “Here I am!” or “Yes, sir?” or “Yes, I am listening.”

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-21 Jacob’s return journey precipitated a confrontation with Laban that set a permanent boundary between Israel (Jacob) and Aram (Laban). God kept his word to Jacob by prospering him in Paddan-aram and protecting him on his journey home.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. Then
3. 1814,673
5. 21010,21011
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1739
10. 14515
1. to me
2. -
3. 371
5. 21012,21013
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 14516
1. the angel
2. -
3. 4135
5. 21014
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 14517
1. the ʼElohīm
2. -
3. 1723,62
5. 21015,21016
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 14518
1. in/on/at/with dream
2. dream
3. 821,2040
5. 21017,21018
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 14519
1. Oh Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 2927
5. 21019
6. -Np
8. -
9. Person=Israel
10. 14520
1. and said
2. -
3. 1814,673
5. 21020,21021
6. v-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 14521
1. here I
2. -
3. 1694
5. 21022,21023
6. ps-Tm,Sp1cs
8. -
9. -
10. 14522

OET (OET-LV) And_he/it _said to_me the _angel the_ʼElohīm in/on/at/with_dream Oh_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_said here_I.

OET (OET-RV) Then God’s messenger said to me in the dream, ‘Yacob!’ and I said, ‘I’m listening.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.