Verse List for GEN 31:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yacob also noticed that Lavan’s attitude towards him had changed, and he wasn’t in favour of him like he’d been in the past.

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _saw DOM the _face _of Lāⱱān and_BEHOLD/LO/SEE not_he with_him/it as_yesterday three _days _ago.

ULT And Jacob saw the face of Laban, and behold, he was not with him as yesterday, and three days ago.

UST Jacob also noticed that Laban no longer acted friendly toward him the way he did in the past.

BSB & MSB And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.

OEB Now Jacob observed that Laban was not so favourably inclined to him as formerly.

WEBBE & WMBB Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not towards him as before.

NET When Jacob saw the look on Laban’s face, he could tell his attitude toward him had changed.

LSV and Jacob sees the face of Laban, and behold, it is not with him as before.

FBV Jacob also noticed that Laban was treating him differently to the way he had before.

T4T And Jacob noticed that Laban was not acting friendly toward him as he had done before.

LEB Then Jacob saw the face of Laban and, behold, _⌊it was not like it had been in the past_⌋.[fn]

BBE And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

ASV And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

DRA And perceiving also that Laban’s countenance was not towards him as yesterday and the other day,

YLT and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.

Drby And Jacob saw the countenance of Laban, and behold, it was not toward him as previously.

RV And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

SLT And Jacob will see the face of Laban, and behold, it was not towards him as yesterday, the third day.

Wbstr And Jacob beheld the countenance of Laban, and behold, it was not towards him as before.

KJB-1769 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.[fn]

KJB-1611 And Iacob behelde the countenance of Laban, and behold, it was not toward him [fn]as before.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Iacob behelde the countenaunce of Laban, and beholde, it was not towardes hym as it was wont to be.
(And Yacob beheld the countenance of Laban, and behold, it was not towards him as it was want/accustomed to be.)

Gnva Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:
(Also Yacob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:)

Cvdl And Iacob behelde Labans countenaunce, & beholde, it was not towarde him as yesterdaye and yeryesterdaye.
(And Yacob beheld Labans countenance, and behold, it was not toward him as yesterday and yeryesterdaye.)

Wycl Also Jacob perseyuede the face of Laban, that it was not ayens hym as yistirdai, and the thridde dai agoon,
(Also Yacob perceived the face of Laban, that it was not against him as yesterday, and the third day agon,)

Luth Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.
(And Yakob saw(v) at/to the face Labans; and see/look, it what/which not to/against him/it as/like yesterday and ehegestern.)

ClVg animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,
(knowncedt too face Laban, that not/no was towards himself like yesterday and the_day_before_yesterday,)

UHB וַ⁠יַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְ⁠הִנֵּ֥ה אֵינֶ֛⁠נּוּ עִמּ֖⁠וֹ כִּ⁠תְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶδεν Ἰακὼβ τὸ πρόσωπον τοῦ Λάβαν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡσεὶ χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.

BrTr And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as [fn]before.