Verse List for GEN 31:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Yacob deceived Lavan (the Syrian) by not telling him that they all were leaving.

OET-LV And_he _stole Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM the _heart _of Lāⱱān the_ʼArammiy on not he _told to_him/it if/because _that was_about _to _flee he.

ULT and Jacob stole the heart of Laban the Aramean by not informing him that he was fleeing.

UST At the same time, Jacob also deceived Laban by fleeing secretly without telling him that he was leaving.

BSB & MSB Moreover, Jacob deceived[fn] Laban the Aramean by not telling him that he was running away.

OEB So Jacob deceived Laban the Aramean – he did not tell him that he was going to flee.

WEBBE & WMBB Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

NET Jacob also deceived Laban the Aramean by not telling him that he was leaving.

LSV and Jacob deceives the heart of Laban the Aramean, because he has not declared to him that he is fleeing;

FBV Jacob also deceived Laban the Aramean by not informing him that he was going to run away.

T4T Furthermore, Jacob deceived Laban, who belonged to the Aram people-group, by not telling him that they were planning to leave.

LEB And Jacob _⌊tricked_⌋[fn] Laban the Aramean by not telling him that he intended to flee.

BBE And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob outwitted Laban the Aramean, in that he told him not that he fled.

ASV And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

DRA And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away.

YLT and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;

Drby And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.

RV And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

SLT And Jacob will steal the heart of Laban the Syrian, for not announcing to him that he broke away.

Wbstr And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he was about to depart.

KJB-1769 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.[fn]

KJB-1611 And Iacob stale away [fn]vnawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
(And Yacob stale away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.)

Bshps And Iacob stale away the heart of Laban the Syrian, in that he tolde him not that he fled.
(And Yacob stale away the heart of Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.)

Gnva Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.
(Thus Yacob stole away ye/you_all heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.)

Cvdl Thus dyd Iacob steale awaie ye hert of Laban ye Syrian, in yt he tolde him not that he fled.
(Thus did Yacob steal away ye/you_all heart of Laban ye/you_all Syrian, in it he told him not that he fled.)

Wycl And Jacob nolde knouleche to the fadir of his wijf, that he wolde fle;
(And Yacob wouldn’t knowledge to the father of his wife, that he would fle;)

Luth Also stahl Jakob dem Laban zu Syrien das Herz damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh.
(So steal Yakob to_him Laban to/for Syrien the heart with_it/so_that, that he him not announced, that he fled.)

ClVg Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.
(He_didn’t_want_toque Yacob to_confess father-in-lawo his_own that to_fleet.)

UHB וַ⁠יִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָ⁠אֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔⁠וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃ ‡

BrLXX Ἔκρυψε δὲ Ἰακὼβ Λάβαν τὸν Σύρον, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ, ὅτι ἀποδιδράσκει.

BrTr And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.