GEN 31:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּגְנֹב
2. 21236,21237
3. And tricked
4. -
5. 1589
6. v-C,Vqw3ms
7. and,tricked
8. S
9. Y-1739
10. 14676
1. יַעֲקֹב
2. 21238
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. s-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 14677
1. אֶת
2. 21239
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 14678
2. 21240
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14679
1. לֵב
2. 21241
3. the heart
4. -
6. -Ncmsc
7. the_heart
8. -
9. -
10. 14680
1. לָבָן
2. 21242
3. of Lāⱱān
4. -
6. -Np
7. of_Laban
8. -
9. -
10. 14681
1. הָ,אֲרַמִּי
2. 21243,21244
3. the Aramean
4. -
5. 761
6. -Td,Ngmsa
7. the,Aramean
8. -
9. -
10. 14682
1. עַל
2. 21245
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 14683
2. 21246
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14684
1. בְּלִי
2. 21247
3. not
4. -
5. 1097
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 14685
1. הִגִּיד
2. 21248
3. he told
4. -
5. 5046
6. v-Vhp3ms
7. he_told
8. -
9. -
10. 14686
1. ל,וֹ
2. 21249,21250
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 14687
1. כִּי
2. 21251
3. if/because that
4. -
6. -C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 14688
1. בֹרֵחַ
2. 21252
3. [was] about to flee
4. -
5. 1272
6. v-Vqrmsa
7. [was]_about_to_flee
8. -
9. -
10. 14689
1. הוּא
2. 21253
3. he
4. -
5. 1931
6. s-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 14690
2. 21254
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14691

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת לֵ֥ב

and,tricked Yaakob DOM heart_of

Consider whether it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: “and Jacob tricked” or “At the same time, Jacob tricked”

לָבָ֖ן הָ⁠אֲרַמִּ֑י

Lāⱱān the,Aramean

If you used Aramean earlier (verse 19), it may not be natural here. Do what is best in your language. Also, see how you translated this phrase in Gen 25:20.

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

עַל בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔⁠וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in not he/it_told to=him/it that/for/because/then/when flee he/it

Alternate translation: “by not telling him that he was fleeing” or “by leaving secretly without informing him that he was leaving.”

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-21 Jacob’s return journey precipitated a confrontation with Laban that set a permanent boundary between Israel (Jacob) and Aram (Laban). God kept his word to Jacob by prospering him in Paddan-aram and protecting him on his journey home.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And tricked
2. -
3. 1814,1402
5. 21236,21237
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1739
10. 14676
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 2927
5. 21238
6. s-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 14677
1. DOM
2. -
3. 350
5. 21239
6. -To
8. -
9. -
10. 14678
1. the heart
2. -
3. 3473
5. 21241
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 14680
1. of Lāⱱān
2. -
3. 3522
5. 21242
6. -Np
8. -
9. -
10. 14681
1. the Aramean
2. -
3. 1723,225
5. 21243,21244
6. -Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 14682
1. on
2. -
3. 5427
5. 21245
6. -R
8. -
9. -
10. 14683
1. not
2. -
3. 849
5. 21247
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 14685
1. he told
2. -
3. 4779
5. 21248
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 14686
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 21249,21250
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 14687
1. if/because that
2. -
3. 3211
5. 21251
6. -C
8. -
9. -
10. 14688
1. [was] about to flee
2. -
3. 1110
5. 21252
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 14689
1. he
2. -
3. 1809
5. 21253
6. s-Pp3ms
8. -
9. -
10. 14690

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 31:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)