Verse List for GEN 31:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Lavan (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Lavan said to Yacob, “What have you done? You’ve deceived me and carried away my daughters like prisoners of war.

OET-LV And_ Lāⱱān _he/it _said to_Yaˊₐqoⱱ what have _you _done and_you _have _stolen DOM heart _of_my and_you _have _led _away DOM daughters _of_my like_one_taken _captive _of the_sword.

ULT Then Laban said to Jacob, “What have you done? And you have stolen my heart and carried away my daughters like captives of the sword!

UST Then the next day Laban met with Jacob and complained to him, “Look what you have done! You have deceived me and dragged away my daughters like prisoners of war!

BSB & MSB Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!

OEB Laban said to Jacob, ‘What have you done? You have deceived me and carried away my daughters like captives of war!

WEBBE & WMBB Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

NET “What have you done?” Laban demanded of Jacob. “You’ve deceived me and carried away my daughters as if they were captives of war!

LSV And Laban says to Jacob, “What have you done that you deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

FBV “Why did you deceive me like this?” Laban asked Jacob. “You carried off my daughters as if they were some prisoners captured by the sword!

T4T Then Laban went to Jacob and said to him, “Why have you done this? You have deceived me by carrying away my daughters as though you had captured them in a war [MTY]!

LEB Then Laban said to Jacob, “What have you done that you _⌊tricked me_⌋[fn] and have carried off my daughters like captives of the sword?

BBE And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?

Moff No Moff GEN book available

JPS And Laban said to Jacob: 'What hast thou done, that thou hast outwitted me, and carried away my daughters as though captives of the sword?

ASV And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

DRA And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters, as captives taken with the sword.

YLT And Laban saith to Jacob, 'What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

Drby And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war?

RV And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?
(And Laban said to Jacob, What hast thou/you done, that thou/you hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?)

SLT And Laban will say to Jacob, What didst thou and thou didst steal my heart, and will carry away my daughters as captives of the sword?

Wbstr And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

KJB-1769 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
(And Laban said to Jacob, What hast thou/you done, that thou/you hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?)

KJB-1611 And Laban said to Iacob, What hast thou done, that thou hast stollen away vnawares to me, and caried away my daughters, as captiues taken with the sword?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Laban said to Iacob: what hast thou done? for thou hast stollen away my heart, and caryed away my daughters as though they had ben taken captiue with the sworde.
(And Laban said to Yacob: what hast thou/you done? for thou/you hast stolen away my heart, and carried away my daughters as though they had been taken captive with the sword.)

Gnva Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde.
(Then Laban said to Yacob, What hast thou/you done? thou/you hast even stolen away mine heart and carried away my daughters as though they had been taken captives with the sword.)

Cvdl Then sayde Laban vnto Iacob: What hast thou done, that thou hast stollen awaie my hert, and caried awaye my doughters, as though they had bene taken captyue wt ye swerde?
(Then said Laban unto Yacob: What hast thou/you done, that thou/you hast stolen away my heart, and carried away my daughters, as though they had been taken captive with ye/you_all sword?)

Wycl Whi hast thou do so, that the while I wiste not thou woldist dryue awey my douytris as caitifs by swerd?
(Why hast thou/you do so, that the while I knew not thou/you would drive away my daughters as captives by sword?)

Luth Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, daß du mein Herz gestohlen hast und hast meine Töchter entführet, als die durchs Schwert gefangen wären?
(So spoke Laban to/for Yakob: What have you(sg) did, that you(sg) my heart stolen have and have my daughters entführet, as the through sword caught would_be?)

ClVg Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio?
(And he/she_said to Yacob: Why so/thus egisti, as clam me abigeres daughters of_mine as_if captives with_a_sword?)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְ⁠יַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַ⁠תִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑⁠י וַ⁠תְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔⁠י כִּ⁠שְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Λάβαν τῷ Ἰακὼβ, τί ἐποίησας; ἱνατί κρυφῇ ἀπέδρας, καὶ ἐκλοποφόρησάς με, καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου, ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ;

BrTr And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword?