Verse List for GEN 31:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You didn’t let me kiss my grandchildren goodbye and my daughters, instead you made a foolish decision.

OET-LV And_not did_you _allow _me to_kiss (to)_sons _of_my and_(to)_daughters _of_my now you _have _behaved _foolishly to _do.

ULT And you did not let me kiss my grandchildren and my daughters! Now you have acted foolishly by doing, that!

UST You did not even let me kiss my daughters and my grandchildren before they left! What you have done is foolish!

BSB & MSB But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters { goodbye }. Now you have done a foolish thing.

OEB but you did not allow me to kiss my sons and daughters. You have acted foolishly.

WEBBE & WMBB and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

NET You didn’t even allow me to kiss my daughters and my grandchildren good-bye. You have acted foolishly!

LSV and have not permitted me to kiss my sons and my daughters? Now you have acted foolishly in doing [so];

FBV You didn't even let me kiss my grandchildren and daughters goodbye! You've really acted stupidly!

T4T ◄You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye before they left!/Why did you not allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye before they left?► [RHQ] What you have done was foolish!

LEB And why did you not give me opportunity to kiss my grandsons[fn] and my daughters goodbye? Now you have behaved foolishly by doing this.

BBE You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

Moff No Moff GEN book available

JPS and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

ASV and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

DRA Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,

YLT and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? — now thou hast acted foolishly in doing [so];

Drby and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.

RV and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
(and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou/you done foolishly.)

SLT And didst not permit me to kiss my sons and to my daughters? now thou wert foolish doing it.

Wbstr And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

KJB-1769 And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
(And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou/you hast now done foolishly in so doing.)

KJB-1611 And hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And hast not suffred me to kysse my chyldren and my daughters? thou wast a foole nowe in so doyng.
(And hast not suffered me to kiss my children and my daughters? thou/you wast a fool now in so doing.)

Gnva But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.
(But thou/you hast not suffered me to kiss my sons and my daughters: now thou/you hast done foolishly in doing so.)

Cvdl and hast not suffred me to kysse my children and doughters? Thou hast done foolishly, and so moch might I haue made,
(and hast not suffered me to kiss my children and daughters? Thou/You hast done foolishly, and so much might I have made,)

Wycl Thou suffridist not that Y schulde kisse my sones and douytris; thou hast wrouyt folili.
(Thou/You suffred not that I should kiss my sons and daughters; thou/you hast wrought/done folili.)

Luth Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast törlich getan.
(And have me not let my children and daughters kiss? Now, you(sg) have törlich did.)

ClVg Non es passus ut oscularer filios meos et filias: stulte operatus es: et nunc quidem
(Not/No you_are suffered as oscularer children mine and daughters: foolishly worked you_are: and now indeed)

UHB וְ⁠לֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔⁠נִי לְ⁠נַשֵּׁ֥ק לְ⁠בָנַ֖⁠י וְ⁠לִ⁠בְנֹתָ֑⁠י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου, καὶ τὰς θυγατέρας μου· νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας.

BrTr And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.