GEN 31:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹ֣א
2. 21429,21430
3. And not
4. -
5. 1814,3555
6. -c,3808
7. and=not
8. -
9. -
10. 14807
1. נְטַשְׁתַּ֔,נִי
2. 21431,21432
3. let me
4. -
5. 4828,<<>>
6. -5203,
7. let,me
8. -
9. ADV-V-O-PP
10. 14808
1. לְ,נַשֵּׁ֥ק
2. 21433,21434
3. to kiss
4. kiss
5. 3430,4885
6. -l,5401 a
7. to,kiss
8. -
9. ADV-V-O-PP/pp=PrepCL
10. 14809
1. לְ,בָנַ֖,י
2. 21435,21436,21437
3. on sons my
4. -
5. 3430,959,<<>>
6. -l,1121 a,
7. on,sons,my
8. -
9. ADV-V-O-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PPandPP/PrepNp/NPofNP
10. 14810
1. וְ,לִ,בְנֹתָ֑,י
2. 21438,21439,21440,21441
3. and on daughters my
4. and daughters
5. 1814,3430,1036,<<>>
6. -c,l,1323,
7. and,on,daughters,my
8. -
9. ADV-V-O-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PPandPP/PrepNp/NPofNP
10. 14811
1. עַתָּ֖ה
2. 21442
3. now
4. -
5. 5472
6. -6258
7. now
8. now
9. ADV-V-ADV
10. 14812
1. הִסְכַּ֥לְתָּֽ
2. 21443
3. you have behaved foolishly
4. you foolish
5. 5076
6. -5528
7. foolishly
8. you_have_behaved_foolishly
9. ADV-V-ADV
10. 14813
1. עֲשֽׂוֹ
2. 21444
3. to do
4. -
5. 5616
6. -6213 a
7. done
8. to_do
9. ADV-V-ADV
10. 14814
1. ׃
2. 21445
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 14815

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠לֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔⁠נִי לְ⁠נַשֵּׁ֥ק לְ⁠בָנַ֖⁠י וְ⁠לִ⁠בְנֹתָ֑⁠י

and=not let,me to,kiss on,sons,my and,on,daughters,my

For some languages, it may be more natural to mention the daughters before the children. Do what is best in your language. Also see how you translated kiss in Gen 27:26-27. Alternate translation: “You did not even let me kiss my daughters and my grandchildren goodbye before they left!”

עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ

now foolishly done

Alternate translation: “What you have done is very stupid!” or “You acted foolishly when you left secretly like that!”

TSN Tyndale Study Notes:

31:25-30 The dispute between the two men used the language of legal controversies and lawsuits (see also 31:36). In his first argument, Laban presented himself as a wounded party that Jacob had robbed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1814,3555
5. 21429,21430
6. -c,3808
8. -
9. -
10. 14807
1. let me
2. -
3. 4828,<<>>
5. 21431,21432
6. -5203,
8. -
9. -
10. 14808
1. to kiss
2. kiss
3. 3430,4885
5. 21433,21434
6. -l,5401 a
8. -
9. -
10. 14809
1. on sons my
2. -
3. 3430,959,<<>>
5. 21435,21436,21437
6. -l,1121 a,
8. -
9. -
10. 14810
1. and on daughters my
2. and daughters
3. 1814,3430,1036,<<>>
5. 21438,21439,21440,21441
6. -c,l,1323,
8. -
9. -
10. 14811
1. now
2. -
3. 5472
5. 21442
6. -6258
8. now
9. -
10. 14812
1. you have behaved foolishly
2. you foolish
3. 5076
5. 21443
6. -5528
8. you_have_behaved_foolishly
9. -
10. 14813
1. to do
2. -
3. 5616
5. 21444
6. -6213 a
8. to_do
9. -
10. 14814

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 31:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)