OET interlinear GEN 31:28

◄ ← GEN 31:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 21429,21430
3. And not
4. didn't
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1739
10. 14807
1. נְטַשְׁתַּ,נִי
2. 21431,21432
3. did you allow me
4. -
5. 5203
6. VO-Vqp2ms,Sp1cs
7. did,you_allow_me?
8. -
9. Y-1739
10. 14808
1. לְ,נַשֵּׁק
2. 21433,21434
3. to kiss
4. kiss
6. SV-R,Vpc
7. to,kiss
8. -
9. Y-1739
10. 14809
1. לְ,בָנַ,י
2. 21435,21436,21437
3. (to) sons of my
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. (to),sons_of,my
8. -
9. Y-1739
10. 14810
1. וְ,לִ,בְנֹתָ,י
2. 21438,21439,21440,21441
3. and (to) daughters of my
4. and daughters
5. 1323
6. S-C,R,Ncfpc,Sp1cs
7. and,(to),daughters_of,my
8. -
9. Y-1739
10. 14811
1. עַתָּה
2. 21442
3. now
4. -
5. 6258
6. S-D
7. now
8. -
9. Y-1739
10. 14812
1. הִסְכַּלְתָּ
2. 21443
3. you have behaved foolishly
4. you foolish
5. 5528
6. V-Vhp2ms
7. you_have_behaved_foolishly
8. -
9. Y-1739
10. 14813
1. עֲשׂוֹ
2. 21444
3. to do
4. -
6. S-Vqc
7. to_do
8. -
9. Y-1739
10. 14814
2. 21445
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14815

OET (OET-LV) And_not did_you _allow _me to_kiss (to)_sons _of_my and_(to)_daughters _of_my now you _have _behaved _foolishly to _do.

OET (OET-RV) You didn’t let me kiss my grandchildren goodbye and my daughters, instead you made a foolish decision.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠לֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔⁠נִי לְ⁠נַשֵּׁ֥ק לְ⁠בָנַ֖⁠י וְ⁠לִ⁠בְנֹתָ֑⁠י

and=not (Some words not found in UHB: and=not did,you_allow_me? to,kiss (to),sons_of,my and,(to),daughters_of,my now foolishly done )

For some languages, it may be more natural to mention the daughters before the children. Also see how you translated kiss in Genesis [27:26–27](../27/26.md). Alternate translation: [You did not even let me kiss my daughters and my grandchildren goodbye before they left!]

עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ

(Some words not found in UHB: and=not did,you_allow_me? to,kiss (to),sons_of,my and,(to),daughters_of,my now foolishly done )

Alternate translation: [What you have done is very stupid!] or [You acted foolishly when you left secretly like that!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. didn't
3. 1987,3835
5. 21429,21430
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-1739
10. 14807
1. did you allow me
2. -
3. 5167,1978
5. 21431,21432
6. VO-Vqp2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-1739
10. 14808
1. to kiss
2. kiss
3. 3705,5222
5. 21433,21434
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1739
10. 14809
1. (to) sons of my
2. -
3. 3705,1043,1978
5. 21435,21436,21437
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1739
10. 14810
1. and (to) daughters of my
2. and daughters
3. 1987,3705,1143,1978
5. 21438,21439,21440,21441
6. S-C,R,Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1739
10. 14811
1. now
2. -
3. 5891
5. 21442
6. S-D
8. -
9. Y-1739
10. 14812
1. you have behaved foolishly
2. you foolish
3. 5434
5. 21443
6. V-Vhp2ms
8. -
9. Y-1739
10. 14813
1. to do
2. -
3. 6035
5. 21444
6. S-Vqc
8. -
9. Y-1739
10. 14814

OET (OET-LV) And_not did_you _allow _me to_kiss (to)_sons _of_my and_(to)_daughters _of_my now you _have _behaved _foolishly to _do.

OET (OET-RV) You didn’t let me kiss my grandchildren goodbye and my daughters, instead you made a foolish decision.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.