Verse List for GEN 31:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Rahel had taken the idols and put them in the camel’s saddle which she was now sitting on, so although Lavan searched throughout her entire tent, he didn’t find them,

OET-LV And_Rāḩēl she _had _taken DOM the_teraphim and_she_had _put _them in_the _saddlebag _of the _camel and_she _sat on_them and_ Lāⱱān _he _searched DOM all _of the_tent and_not he _found_them.

ULT Now Rachel had taken the idols and put them inside the camel’s saddle and was sitting on them. And Laban felt throughout the entire tent, but he did not find, them.

UST Now Rachel had hidden the idols inside her camel saddlebag, and she was sitting on them. So although Laban searched through everything else in the tent, he could not find them.

BSB & MSB Now Rachel had taken Laban ’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing.

OEB Now Rachel had taken the household gods and put them in the camel’s saddle and was sitting on them, so that when Laban had searched all about the tent, he did not find them.

WEBBE & WMBB Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.

NET (Now Rachel had taken the idols and put them inside her camel’s saddle and sat on them.) Laban searched the whole tent, but did not find them.

LSV And Rachel has taken the teraphim, and puts them in the furniture of the camel, and sits on them; and Laban feels all the tent, and has not found;

FBV Rachel had put the household idols in a camel's saddlebag and was sitting on it. Laban carefully searched the whole tent but couldn't find them.

T4T But Rachel had previously taken the idols and put them in the saddle of a camel, and she was sitting on the saddle. So when Laban searched all over for them inside Rachel’s tent, he did not find them.

LEB Now Rachel had taken the idols and put them in the saddle bag of the camel and sat on them. And Jacob searched the whole tent thoroughly but did not find them.

BBE Now Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket, and was seated on them. And Laban, searching through all the tent, did not come across them.

Moff No Moff GEN book available

JPS Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the saddle of the camel, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

ASV Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel’s saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

DRA She in haste hid the idols under the camel’s furniture, and sat upon them: and when he had searched all the tent, and found nothing,

YLT And Rachel hath taken the teraphim, and putteth them in the furniture of the camel, and sitteth upon them; and Laban feeleth all the tent, and hath not found;

Drby Now Rachel had taken the teraphim and put them under the camel's saddle; and she sat upon them. And Laban explored all the tent, but found nothing.

RV Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

SLT And Rachel took the family gods, and she will put them in the camel’s saddle and will sit upon them. And Laban will feel all the tent, and he found not.

Wbstr Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

KJB-1769 Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.[fn]

KJB-1611 Now Rachel had taken the images, and put them in the camels furniture, and sate vpon them: and Laban [fn]searched all the tent, but found them not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And Rachel had taken the images, and put them in the camelles strawe, & sate downe vpon them: And Laban tossed vp all ye tent, but found them not.
(And Rachel had taken the images, and put them in the camels straw, and sat down upon them: And Laban tossed up all ye/you_all tent, but found them not.)

Gnva (Nowe Rahel had taken the idoles, and put them in the camels litter and sate downe vpon them) and Laban searched al the tent, but found them not.
((Now Rahel had taken the idols, and put them in the camels litter and sat down upon them) and Laban searched all the tent, but found them not.)

Cvdl Then toke Rachel the ymages, and layed them vnder the Camels strawe, and sat downe vpon them. But Laban searched the whole tent, and founde nothinge.
(Then took Rachel the images, and laid them under the Camels straw, and sat down upon them. But Laban searched the whole tent, and found nothing.)

Wycl sche hastide, and hidde the idols vndur the strewyngis of the camel, and sat aboue. And sche seide to Laban, sekynge al the tente and fyndynge no thing,
(she hasted/hurried, and hid the idols under the strewyngis of the camel, and sat above. And she said to Laban, seeking all the tent and finding no thing,)

Luth Da nahm Rahel die Götzen und legte sie unter die Streu der Kamele und setzte sich drauf. Laban aber betastete die ganze Hütte und fand nichts.
(So took Rahel the idols and laid they/she/them under the Streu the/of_the camels and sat itself/yourself/themselves on_it. Laban but touchese the whole/all hut/cabin and found nothing.)

ClVg illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti,
(that festinans hid idols underneath stramenta camels, and sat_down from_above: scrutantique everything tent, and nothing they_will_findi,)

UHB וְ⁠רָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַ⁠תְּרָפִ֗ים וַ⁠תְּשִׂמֵ֛⁠ם בְּ⁠כַ֥ר הַ⁠גָּמָ֖ל וַ⁠תֵּ֣שֶׁב עֲלֵי⁠הֶ֑ם וַ⁠יְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָ⁠אֹ֖הֶל וְ⁠לֹ֥א מָצָֽא׃ ‡

BrLXX Ῥαχὴλ δὲ ἔλαβε τὰ εἴδωλα, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῆς καμήλου, καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς.

BrTr And Rachel took the idols, and cast them among the camels' packs, and sat upon them.