Verse List for GEN 31:48

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:48 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Lavan (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Lavan said, “This pile is a witness of the agreement between me and you today.” (That’s why he’d named it Galeed.)

OET-LV And_ Lāⱱān _he/it _said the_heap the_this is_a _witness between_me and_between_you the_day therefore yes/correct/thus/so he _called his/its_name[fn] Galeed.

ULT And Laban said, “This heap, is a witness between me and you today.” For that, reason he called its name Galeed.

UST Laban said to him, “Starting today this pile of stones will remind you and me about our peace treaty.” That is why the name of that place is Galeed.

BSB & MSB Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.”
§  Therefore the place was called Galeed.

OEB ‘This heap’, Laban said, ‘is witness between me and you today.’ This is why it was called Galeed,

WEBBE & WMBB Laban said, “This heap is witness between me and you today.” Therefore it was named Galeed

NET Laban said, “This pile of stones is a witness of our agreement today.” That is why it was called Galeed.

LSV And Laban says, “This heap [is] witness between me and you today”; therefore has he called its name Galeed;

FBV Laban announced, “This pile of stone serves as a witness between me and you.” This is why it was called Galeed.

T4T Laban said to Jacob, “This pile of rocks we have put here today will help us to remember our agreement.” That is why Jacob called it Galeed.

LEB Then Laban said, “This pile of stones is a witness between me and you today.” Therefore its name is called Galeed,[fn]

BBE And Laban said, These stones are a witness between you and me today. For this reason its name was Galeed,

Moff No Moff GEN book available

JPS And Laban said: 'This heap is witness between me and thee this day.' Therefore was the name of it called Galeed;

ASV And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:

DRA And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap.

YLT And Laban saith, 'This heap [is] witness between me and thee to-day;' therefore hath he called its name Galeed;

Drby And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed,

RV And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
(And Laban said, This heap is witness between me and thee/you this day. Therefore was the name of it called Galeed:)

SLT And Laban will say, This heap a witness between me and between thee this day, for this its name was called Gilead:

Wbstr And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:

KJB-1769 And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
(And Laban said, This heap is a witness between me and thee/you this day. Therefore was the name of it called Galeed;)

KJB-1611 And Laban said, This heape is a witnesse betweene mee and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then saide Laban: this heape is witnesse betwene thee and me this day, therfore it is called Galeed,
(Then said Laban: this heap is witness between thee/you and me this day, therefore it is called Galeed,)

Gnva For Laban sayd, This heape is witnesse betweene me and thee this day: therefore he called the name of it Galeed.
(For Laban said, This heap is witness between me and thee/you this day: therefore he called the name of it Galeed.)

Cvdl Then sayde Laban: This heape be wytnesse betwene me and the this daye (therfore is it called Gilead)
(Then said Laban: This heap be witness between me and the this day (therfore is it called Gilead))

Wycl And Laban seide, This heep schal be witnesse bytwixe me and thee to day, and herfor the name therof was clepid Galaad, that is, the heep of witnesse.
(And Laban said, This heap shall be witness bytwixe me and thee/you to day, and herfor the name thereof was called Galaad, that is, the heap of witness.)

Luth Da sprach Laban: Der Haufe sei heute Zeuge zwischen mir und dir (daher heißt man ihn Gilead)
(So spoke Laban: The heap/pile(n) be today witness(n) between to_me and you/to_you(sg) (daher is_called man him/it Gilead))

ClVg Dixitque Laban: Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.
(And_he_said Laban: Tumulus this will_be testis between me and you(sg) today/at_this_time, and therefore appealsum it_is name his/her Galaad, that it_is, Tumulus testis.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַ⁠גַּ֨ל הַ⁠זֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינְ⁠ךָ֖ הַ⁠יּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖⁠וֹ גַּלְעֵֽד׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Λάβαν τῷ Ἰακὼβ, ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ ἡ στήλη, ἣν ἔστησα ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ· μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος, καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα, βουνὸς μαρτυρεῖ.

BrTr And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and thee; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses.