Genesis 31:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲבִי,כֶן
2. וְ · אָב · הוּא
3. And father of your(pl)
4. your father
5. H1 ↗
6. S-C,Ncmsc,Sp2fp
7. and,father_of,your(pl)
8. S
9. Y-1739
10. 14446
1. הֵתֶל
2. תָּלַל
3. he has deceived
4. has deceived
5. H2048b ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_has_deceived
8. -
9. Y-1739
10. 14447
1. בִּ,י
2. בְּ · הוּא
3. (in) me
4. me
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. (in),me
8. -
9. Y-1739
10. 14448
1. וְ,הֶחֱלִף
2. וְ · חָלַף
3. and he has changed
4. and changed
5. H2498 ↗
6. SV-C,Vhp3ms
7. and,he_has_changed
8. -
9. Y-1739
10. 14449
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1739
10. 14450
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14451
1. מַשְׂכֻּרְתִּ,י
2. מַשְׂכֹּרֶת · הוּא
3. wage[s] of my
4. my wages
5. H4909 ↗
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. wage[s]_of,my
8. -
9. Y-1739
10. 14452
1. עֲשֶׂרֶת
2. עֲשָׂרָה
3. ten of
4. ten
5. H6235 ↗
6. S-Acmsc
7. ten_of
8. -
9. Y-1739
10. 14453
1. מֹנִים
2. מֹנֶה
3. times
4. times
5. H4489 ↗
6. S-Ncmpa
7. times
8. -
9. Y-1739
10. 14454
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1739
10. 14455
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14456
1. נְתָנ,וֹ
2. נָתַן · הוּא
3. he has permitted him
4. allowed him
5. H5414 ↗
6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
7. he,has_permitted_him
8. -
9. Y-1739
10. 14457
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1739
10. 14458
1. לְ,הָרַע
2. לְ · רָעַע
3. to do harm
4. to harm
5. H7489a ↗
6. SV-R,Vhc
7. to,do_harm
8. -
9. Y-1739
10. 14459
1. עִמָּדִ,י
2. עִמָּד · הוּא
3. with me
4. me
5. H5978 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. with=me
8. -
9. Y-1739
10. 14460
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14461

uW Translation Notes:

וַ⁠אֲבִי⁠כֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔⁠י

and,father_of,your(pl) cheated (Some words not found in UHB: and,father_of,your(pl) cheated (in),me and,he_has_changed DOM wage[s]_of,my ten_of times and=not he,has_permitted_him ʼElohīm to,do_harm with=me )

Alternate translation: [but in spite of that, he has deceived me] or [but yet he has treated me unfairly]

וְ⁠הֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖⁠י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים

and,he_has_changed DOM (Some words not found in UHB: and,father_of,your(pl) cheated (in),me and,he_has_changed DOM wage[s]_of,my ten_of times and=not he,has_permitted_him ʼElohīm to,do_harm with=me )

Alternate translation: [and ten times he has changed what he said that he would pay me]

וְ⁠לֹֽא־נְתָנ֣⁠וֹ אֱלֹהִ֔ים לְ⁠הָרַ֖ע עִמָּדִֽ⁠י

and=not he,has_permitted_him ʼElohīm to,do_harm (Some words not found in UHB: and,father_of,your(pl) cheated (in),me and,he_has_changed DOM wage[s]_of,my ten_of times and=not he,has_permitted_him ʼElohīm to,do_harm with=me )

In this context, harm especially refers to financial harm, but it can also include physical harm. Alternate translation: [However, God has not permitted him to harm me] or [But God has kept him from hurting me] or [But God has protected me so that he could not hurt me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And father of your(pl)
2. your father
3. H1 ↗
4. וַ,אֲבִי,כֶן֙
5. וְ · אָב · הוּא
6. S-C,Ncmsc,Sp2fp
7. and,father_of,your(pl)
8. S
9. Y-1739
10. 14446
1. he has deceived
2. has deceived
3. H2048b ↗
4. הֵ֣תֶל
5. תָּלַל
6. V-Vhp3ms
7. he_has_deceived
8. -
9. Y-1739
10. 14447
1. (in) me
2. me
3. -
4. בִּ֔,י
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. (in),me
8. -
9. Y-1739
10. 14448
1. and he has changed
2. and changed
3. H2498 ↗
4. וְ,הֶחֱלִ֥ף
5. וְ · חָלַף
6. SV-C,Vhp3ms
7. and,he_has_changed
8. -
9. Y-1739
10. 14449
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1739
10. 14450
1. wage[s] of my
2. my wages
3. H4909 ↗
4. מַשְׂכֻּרְתִּ֖,י
5. מַשְׂכֹּרֶת · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. wage[s]_of,my
8. -
9. Y-1739
10. 14452
1. ten of
2. ten
3. H6235 ↗
4. עֲשֶׂ֣רֶת
5. עֲשָׂרָה
6. S-Acmsc
7. ten_of
8. -
9. Y-1739
10. 14453
1. times
2. times
3. H4489 ↗
4. מֹנִ֑ים
5. מֹנֶה
6. S-Ncmpa
7. times
8. -
9. Y-1739
10. 14454
1. and not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹֽא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1739
10. 14455
1. he has permitted him
2. allowed him
3. H5414 ↗
4. נְתָנ֣,וֹ
5. נָתַן · הוּא
6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
7. he,has_permitted_him
8. -
9. Y-1739
10. 14457
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֔ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1739
10. 14458
1. to do harm
2. to harm
3. H7489a ↗
4. לְ,הָרַ֖ע
5. לְ · רָעַע
6. SV-R,Vhc
7. to,do_harm
8. -
9. Y-1739
10. 14459
1. with me
2. me
3. H5978 ↗
4. עִמָּדִֽ,י
5. עִמָּד · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. with=me
8. -
9. Y-1739
10. 14460

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 31:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)