OET interlinear GEN 31:9

◄ ← GEN 31:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּצֵּ֧ל
2. 20966,20967
3. And taken away
4. -
5. 1814,4861
6. -c,5337
7. and,taken_away
8. -
9. -
10. 14487
1. אֱלֹהִ֛ים
2. 20968
3. god
4. God
5. 62
6. -430
7. ʼₑlhīmv
8. God
9. V-S-O
10. 14488
1. אֶת
2. 20969
3. DOM
4. In
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-S-O/o=OmpNP
10. 14489
1. ־
2. 20970
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 14490
1. מִקְנֵ֥ה
2. 20971
3. the livestock
4. -
5. 3880
6. -4735
7. livestock
8. the_livestock
9. V-S-O/o=OmpNP/NPofNP
10. 14491
1. אֲבִי,כֶ֖ם
2. 20972,20973
3. father's your all's
4. your father's
5. 611,<<>>
6. -1,
7. father's,your_all's
8. -
9. V-S-O/o=OmpNP/NPofNP/NPofNP
10. 14492
1. וַ,יִּתֶּן
2. 20974,20975
3. and given
4. and gave
5. 1814,4895
6. -c,5414
7. and,given
8. -
9. -
10. 14493
1. ־
2. 20976
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 14494
1. לִֽ,י
2. 20977,20978
3. to me
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=me
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 14495
1. ׃
2. 20979
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 14496

OET (OET-LV) And_taken _away god DOM the _livestock father’s_your _all’s and_given to_me.

OET (OET-RV) In that way, God took your father’s animals away from him and gave them to me.

uW Translation Notes:

אֶת מִקְנֵ֥ה אֲבִי⁠כֶ֖ם

DOM livestock father's,your_all's

The term livestock usually includes all kinds of domestic animals, but in this context it refers to the sheep and goats that Jacob was taking care of for Laban. Alternate translation: “many of the animals that belonged to your father”

וַ⁠יִּתֶּן לִֽ⁠י

and,given to=me

Alternate translation: “and gave them to me instead.”

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-21 Jacob’s return journey precipitated a confrontation with Laban that set a permanent boundary between Israel (Jacob) and Aram (Laban). God kept his word to Jacob by prospering him in Paddan-aram and protecting him on his journey home.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And taken away
2. -
3. 1814,4861
5. 20966,20967
6. -c,5337
8. -
9. -
10. 14487
1. god
2. God
3. 62
5. 20968
6. -430
8. God
9. -
10. 14488
1. DOM
2. In
3. 350
5. 20969
6. -853
8. DOM
9. -
10. 14489
1. the livestock
2. -
3. 3880
5. 20971
6. -4735
8. the_livestock
9. -
10. 14491
1. father's your all's
2. your father's
3. 611,<<>>
5. 20972,20973
6. -1,
8. -
9. -
10. 14492
1. and given
2. and gave
3. 1814,4895
5. 20974,20975
6. -c,5414
8. -
9. -
10. 14493
1. to me
2. -
3. 3430,<<>>
5. 20977,20978
6. -l,
8. -
9. -
10. 14495

OET (OET-LV) And_taken _away god DOM the _livestock father’s_your _all’s and_given to_me.

OET (OET-RV) In that way, God took your father’s animals away from him and gave them to me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.