LUKE 9:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the twelve apprentices returned back to Yeshua, they reported back to him everything they’d done. Then he took them to the town of Bethsaida for some private time,

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the apostles, having returned, described to him as much as they had done. Then taking them, he withdrew by himself to a city called Bethsaida.

UST When Jesus’ representatives returned from their trip, they told Jesus everything that they had done. Then he took them aside to go by themselves with him to the town of Bethsaida.

BSB Then the apostles returned [and] reported to [Jesus] all that they had done. Taking them {away} privately, He withdrew to a town called Bethsaida.

MSB Then the apostles returned [and] reported to [Jesus] all that they had done. Taking them {away} privately, He withdrew to a deserted place of the city[fn] called Bethsaida.

BLB And having returned, the apostles related to Him whatever they had done. And having taken them, He withdrew by Himself into a town called Bethsaida.

AICNT And the apostles, having returned, reported to him all that they had done. And taking them with him, he withdrew privately [[into a desert place]][fn] [of a city][fn] [called Bethsaida].[fn]

9:10, into a desert place: Some manuscripts include.” ℵ(01) A(02) C(04) W(032) Latin(a b e ff²) BYZ TR ‖ Absent from 𝔓75 B(03) D(05) NA28 SBLGNT THGNT.

9:10, of a city: Absent from some manuscripts. 𝔓75 ℵ(01) B(03) SBLGNT ‖ Some manuscripts read “of a village.” D(05).

9:10, called Bethsaida: Absent from some manuscripts. ℵ(01) Syriac(sy^c)

OEB When the apostles returned, they related to Jesus all that they had done. Then Jesus went privately to a town called Bethsaida, taking the apostles with him.

WEBBE The apostles, when they had returned, told him what things they had done.
¶ He took them and withdrew apart to a desert region of[fn] a city called Bethsaida.

9:10 NU omits “a desert region of”.

WMBB The emissaries, when they had returned, told him what things they had done.
¶ He took them and withdrew apart to a desert region of[fn] a city called Bethsaida.

9:10 NU omits “a desert region of”.

NET When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he took them with him and they withdrew privately to a town called Bethsaida.

LSV And the apostles having turned back, declared to Him how they did great things, and having taken them, He withdrew by Himself into a city called Bethsaida,

FBV When the apostles returned they reported to Jesus what they had done. Then he left with them and went to a town called Bethsaida.

TCNT When the apostles returned, they told Jesus about all they had done. Then he took them and withdrew privately to [fn]a desolate place belonging to a town called Bethsaida.

9:10 a desolate place belonging to ¦ — CT

T4T When the apostles returned from traveling to various towns, they told Jesus the things that they had done. Then he took them and they went by themselves by boat to a town called Bethsaida.

LEB No LEB LUKE book available

BBE And the twelve, when they came back, gave him an account of what they had done. And he took them with him and went away from the people to a town named Beth-saida.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth The Apostles, on their return, related to Jesus all they had done. Then He took them and withdrew to a quiet retreat, to a town called Bethsaida.

ASV And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.

DRA And the apostles, when they were returned, told him all they had done. And taking them, he went aside into a desert place, apart, which belongeth to Bethsaida.

YLT And the apostles having turned back, declared to him how great things they did, and having taken them, he withdrew by himself to a desert place of a city called Bethsaida,

Drby And the apostles having returned related to him whatever they had done. And he took them and withdrew apart into [a desert place of] a city called Bethsaida.

RV And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.

SLT And the sent, having returned, recounted to him what they did. And having taken them, he retreated apart in a desert place of the city, called Bethsaida.

Wbstr And the apostles, when they had returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place, belonging to the city called Bethsaida.

KJB-1769 ¶ And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

KJB-1611 ¶ And the Apostles when they were returned, tolde him all that they had done. And hee tooke them, and went aside priuately into a desert place, belonging to the citie called Bethsaida.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps LUKE book available

Gnva And when the Apostles returned, they tolde him what great things they had done. Then he tooke them to him, and went aside into a solitarie place, neere to the citie called Bethsaida.
(And when the Apostles returned, they told him what great things they had done. Then he took them to him, and went aside into a solitary place, near to the city called Bethsaida. )

Cvdl No Cvdl LUKE book available

TNT And the Apostles retourned and tolde him what great thinges they had done. And he toke them and went a syde into a solitary place nye to a citie called Bethsaida.
(And the Apostles retourned and told him what great things they had done. And he took them and went a side into a solitary place nigh/near to a city called Bethsaida. )

Wycl No Wycl LUKE book available

Luth No Luth LUKE book available

ClVg Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt: et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ.[fn]
(And returned Apostoli, narraverunt them whatever they_did: and assumptis to_them secessit seorsum in/into/on place desert, who it_is Bethsaidæ. )

9.10 Narraverunt. Narrant apostoli Domino quæ fecerint, et quomodo docuerint, quomodo Joannes dum ipsi docerent passus sit. Unde sequitur: Et assumptis. Non otiosis, non in civitate Synagogæ, id est, sæcularis dignitatis residentibus, sed inter deserta Christum quærentibus cœlestis gratiæ alimonia impertitur. Qui enim non fastidiunt, a Christo suscipiuntur, et spiritualiter et corporaliter, etiam si indigent curantur. Et nota, quia postquam perfecta est mentio passionis Joannis, Christus reficit, quia post defectum legis, evangelicus cibus incipit. Denique postquam curata est mulier quæ gestat figuram Ecclesiæ, et postquam apostoli ad prædicandum sunt missi, fit mentio refectionis, quia per apostolos in Ecclesia vera refectio fit.

9.10 Narraverunt. Narrant apostoli Master which fecerint, and how docuerint, how Yoannes while themselves teachrent passus let_it_be. Whence follows: And assumptis. Not/No otiosis, not/no in/into/on city Synagogæ, id it_is, foreverris dignitatis residentibus, but between deserted Christum to_the_seekerbus heavenly gratiæ alimonia impertitur. Who because not/no fastidiunt, from to_Christ/Messiah suscipiuntur, and in_spiritaliter and bodilyter, also when/but_if indigent carentur. And note, because after perfecta it_is mentio passionis Yoannis, Christ reficit, because after defectum law, evangelicus food incipit. Denique after careta it_is woman which gestat figure/formm Assemblies/Churches, and after apostoli to beforedicandum are missi, fit mentio refectionis, because through apostles in/into/on Assembly/Church vera refectio fit.

UGNT καὶ ὑποστρέψαντες, οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς, ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
(kai hupostrepsantes, hoi apostoloi diaʸgaʸsanto autōi hosa epoiaʸsan. kai paralabōn autous, hupeⱪōraʸsen kat’ idian eis polin kaloumenaʸn Baʸthsaida.)

SBL-GNT Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς ⸂πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά⸃.
(Kai hupostrepsantes hoi apostoloi diaʸgaʸsanto autōi hosa epoiaʸsan. kai paralabōn autous hupeⱪōraʸsen katʼ idian eis ⸂polin kaloumenaʸn Baʸthsaida⸃.)

RP-GNT Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησεν κατ' ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδάν.
(Kai hupostrepsantes hoi apostoloi diaʸgaʸsanto autōi hosa epoiaʸsan. Kai paralabōn autous, hupeⱪōraʸsen kat' idian eis topon eraʸmon poleōs kaloumenaʸs Baʸthsaidan.)

TC-GNT Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησε κατ᾽ ἰδίαν εἰς [fn]τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης [fn]Βηθσαϊδάν.
(Kai hupostrepsantes hoi apostoloi diaʸgaʸsanto autōi hosa epoiaʸsan. Kai paralabōn autous, hupeⱪōraʸse kat idian eis topon eraʸmon poleōs kaloumenaʸs Baʸthsaidan. )

9:10 τοπον ερημον πολεως καλουμενης ¦ πολιν καλουμενην CT

9:10 βηθσαιδαν ¦ βηθσαιδα ANT CT PCK TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 9:10