MAT 14:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST While Jesus was teaching and doing powerful things, King Herod Antipas, the ruler over the region of Galilee, learned what he was doing.

AICNT At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus,

OEB At that time Prince Herod heard of the fame of Jesus,

WEBBE At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

WMBB At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Yeshua,

NET At that time Herod the tetrarch heard reports about Jesus,

LSV At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus,

FBV At that time Herod the tetrarch[fn] heard what Jesus was doing

14:1 “Tetrarch,” meaning a ruler of a fourth part. In this case it was the region of Galilee.

TCNT At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus

T4T During that time Herod Antipas, the ruler, heard reports about Jesus performing miracles.

LEB No LEB MAT book available

BBE At that time news of Jesus came to Herod the king;

Moff No Moff MAT book available

Wymth About that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,

ASV At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

DRA At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.

YLT At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,

Drby At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

RV At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

SLT In that time Herod the tetrarch heard the report of Jesus,

Wbstr At that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,

KJB-1769 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

KJB-1611 ¶ At that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Iesus,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps MAT book available

Gnva At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,
(At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Yesus/Yeshua, )

Cvdl No Cvdl MAT book available

TNT At that tyme Herod the tetrarcha hearde of the fame of Iesu
(At that time Herod the tetrarcha heard of the fame of Yesu )

Wycl No Wycl MAT book available

Luth No Luth MAT book available

ClVg In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu:[fn]
(In that at_the_time he_heard Herodes tetrarcha famam Yesu: )

14.1 In illo tempore audivit Herodes. Lucas vero ita: Audivit autem Herodes tetrarcha Luc. 9., etc. Quod ergo ait; Hic est Joannes Joan. 4.. Vel confirmatus quorumdam sententia post hæsitationem dixit, vel adhuc dubius: hæc enim verba ad utrumque se habent.

14.1 In that at_the_time he_heard Herodes. Lucas indeed/however ita: Listenvit however Herodes tetrarcha Luc. 9., etc. That therefore he_said; Here/This it_is Yoannes Yoan. 4.. Or confirmatus whosedam sententia after hæsitationem he_said, or still dubius: these_things because words to whetherque himself they_have.

UGNT ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
(en ekeinōi tōi kairōi aʸkousen Haʸrōdaʸs ho tetrarⱪaʸs taʸn akoaʸn Yaʸsou,)

SBL-GNT Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
(En ekeinōi tōi kairōi aʸkousen Haʸrōdaʸs ho tetraʼarⱪaʸs taʸn akoaʸn Yaʸsou,)

RP-GNT Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
(En ekeinōi tōi kairōi aʸkousen Haʸrōdaʸs ho tetrarⱪaʸs taʸn akoaʸn Yaʸsou,)

TC-GNT Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ [fn]τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
(En ekeinōi tōi kairōi aʸkousen Haʸrōdaʸs ho tetrarⱪaʸs taʸn akoaʸn Yaʸsou, )

14:1 τετραρχης ¦ τετρααρχης NA SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel MAT 14:1