OET interlinear MAT 26:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

λυπούμενοι σφόδρα

/being/_sorrowed exceedingly

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was what Jesus said. Alternate translation: “since what he said grieved them very much”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε?

surely_not I am Lord

Here the disciples could be using the question form: (1) to tell Jesus that they would never hand him over. In this case, you could express the idea as a statement or exclamation. Alternate translation: “I am not the one, Lord!” (2) to ask a hesitant question. In this case, they are unsure whether they would hand Jesus over. Alternate translation: “Can it really be me, Lord?”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε

surely_not I am Lord

The disciples are leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “Surely it is not I who will hand you over, Lord”