Verse List for MAT 26:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he took a cup of wine and after giving thanks, he shared it with them saying, “Everyone drink some,

OET-LV And having _taken a_cup and having _given _thanks, he _gave it to _them saying:
All drink of it,

ULT And having taken a cup and having given thanks, he gave, it to them, saying, “Drink from it, all of you.

UST Then Jesus picked up a cup of wine. He thanked God for the wine. Then, he handed the cup of wine to the apprentices. He said, “All of you must drink wine from this cup.

BSB Then He took [the] cup, gave thanks, [and] gave [it] to them, saying, “Drink from it, all of you.

MSB Then He took the cup, gave thanks, [and] gave [it] to them, saying, “Drink from it, all of you.

BLB And having taken the cup and having given thanks, He gave it to them, saying, "Drink of it, all of you.

AICNT [And][fn] Taking a cup, and after giving thanks, he gave it to them, saying, “[All of][fn] You drink from it,

OEB Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, with the words, ‘Drink from it, all of you;

WEBBE & WMBB He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

NET And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you,

LSV and having taken the cup, and having given thanks, He gave to them, saying, “Drink of it—all;

FBV Then he picked up the cup, blessed it, and gave it to them. “Drink from it, all of you,” he told them.

TCNT Then he took [fn]the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you,

T4T Later he took a cup of wine and thanked God for it. Then he gave it to us, saying, “Drink some of the wine in this cup, all of you.

LEB And after[fn] taking the cup and giving thanks he gave it[fn] to them, saying, “Drink from it, all of you,

BBE And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,

Moff He also took a cup and after thanking God he gave it to them saying, 'Drink of it, all of you;

Wymth And He took the cup and gave thanks, and gave it to them saying, "Drink from it, all of you;

ASV And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

DRA And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this.

YLT and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, 'Drink ye of it — all;

Drby And having taken [the] cup and given thanks, he gave [it] to them, saying, Drink ye all of it.

RV And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;
(And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye/you_all all of it;)

SLT And having taken the cup, and given thanks, he gave to them, saying, Drink of it all ye.

Wbstr And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

KJB-1769 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
(And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye/you_all all of it;)

KJB-1611 And he tooke the cup, and gaue thankes, and gaue it to them, saying, Drinke ye all of it:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he toke the cuppe, and after he had geuen thankes, gaue it them, saying: Drinke ye all of this,
(And he took the cup, and after he had given thanks, gave it them, saying: Drink ye/you_all all of this,)

Gnva Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it.
(Also he took the cup, and when he had given thanks, he gave it them, saying, Drink ye/you_all all of it.)

Cvdl And he toke the cuppe, and thanked, and gaue it the, and sayde: Drynke ye all therof,
(And he took the cup, and thanked, and gave it them, and said: Drynke ye/you_all all thereof,)

TNT And he toke the cup and thanked and gave it them sayinge: drinke of it every one.
(And he took the cup and thanked and gave it them saying: drink of it every one.)

Wycl And he took the cuppe, and dide thankyngis, and yaf to hem,
(And he took the cup, and did thankings, and gave to them,)

Luth Und er nahm den Kelch und dankete, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus!
(And he took the chalice/goblet/cup and thanked, gave to_them the and spoke: Drink(v) all from_it!)

ClVg Et accipiens calicem, gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.[fn]
(And accepting chalice/cup, graces acted: and he_gave to_them, saying: Drink from this everyone.)

SR-GNT Καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, “Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες, ‡

UGNT καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες;

SBL-GNT καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,

RP-GNT Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·

TC-GNT καὶ λαβὼν [fn]τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·