Verse List for 1 SAM 15:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So why didn’t you obey Yahweh’s command? Instead, you headed straight for the plunder and disobeyed Yahweh.”

OET-LV And_for_what not did _you _listen to_the _voice _of YHWH and_did _you _rush to the_plunder and_did _you _do the_evil in/on_both _eyes _of YHWH.

ULT So why did you not listen to the voice of Yahweh? But you swooped down on the plunder, and you did evil in the eyes of Yahweh.”

UST So you should have done what Yahweh told you to do! You should not have greedily taken for yourself what the Amalekites had instead of destroying it! You have done something that Yahweh considers to be evil.”

BSB & MSB So why did you not obey the LORD? Why did you rush upon the plunder and do evil in the sight of the LORD?”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Why then didn’t you obey the LORD’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in the LORD’s sight?”

NET Why haven’t you obeyed the Lord? Instead you have greedily rushed upon the plunder! You have done what is wrong in the Lord’s estimation.”

LSV and why have you not listened to the voice of YHWH—and fly to the spoil, and do evil in the eyes of YHWH?”

FBV Why didn't you do what the Lord ordered? Why did you swoop down on the plunder and do what was evil in the Lord's sight?”

T4T So why did you not obey Yahweh [RHQ]? Why did your men take the best animals [RHQ]? Why did you do what Yahweh said was evil?” [RHQ]

LEB Why did you not listen to the voice of Yahweh and fall with shouting on the plunder? You have done evil in the sight of Yahweh!”

BBE Why then did you not do the orders of the Lord, but by violently taking their goods did evil in the eyes of the Lord?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Wherefore then didst thou not hearken to the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?'

ASV Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah?

DRA Why then didst thou not hearken to the voice of the Lord: but hast turned to the prey, and hast done evil in the eyes of the Lord.

YLT and why hast thou not hearkened to the voice of Jehovah — and dost fly unto the spoil, and dost do the evil thing in the eyes of Jehovah?'

Drby Why then didst thou not hearken to the voice of Jehovah, but didst fall upon the spoil, and didst evil in the sight of Jehovah?

RV wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?
(wherefore then didst/did thou/you not obey the voice of the LORD, but didst/did fly upon the spoil, and didst/did that which was evil in the sight of the LORD?)

SLT And wherefore didst thou not hear to the voice of Jehovah, and wilt clothe thyself with the spoil, and thou wilt do the evil in the eyes of Jehovah.

Wbstr Why then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?

KJB-1769 Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
(Wherefore then didst/did thou/you not obey the voice of the LORD, but didst/did fly upon the spoil, and didst/did evil in the sight of the LORD?)

KJB-1611 Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst flie vpon the spoile, and didst euill in the sight of the LORD?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And wherfore hast thou not hearkened vnto the voyce of the Lorde? but hast turned to the praye, and hast done that which is wicked in the syght of the Lorde?
(And wherefore hast thou/you not hearkened unto the voice of the Lord? but hast turned to the prey, and hast done that which is wicked in the sight of the Lord?)

Gnva Nowe wherefore hast thou not obeyed the voyce of the Lord, but hast turned to the pray, and hast done wickedly in the sight of the Lord?
(Now wherefore hast thou/you not obeyed the voice of the Lord, but hast turned to the pray, and hast done wickedly in the sight of the Lord?)

Cvdl Wherfore hast thou not herkened vnto the voyce of the LORDE, but hast turned thy selfe to the spoyle, and done euell in the sighte of the LORDE?
(Wherefore hast thou/you not hearkened unto the voice of the LORD, but hast turned thyself/yourself to the spoil, and done evil in the sight of the LORD?)

Wycl Whi therfor herdist thou not the vois of the Lord, but thou were turned to prey, and didist yuel in the `iyen of the Lord?
(Why therefore heardest/heard thou/you not the voice of the Lord, but thou/you were turned to prey, and didst/did evil in the eyes of the Lord?)

Luth Warum hast du nicht gehorchet des HErr’s Stimme, sondern hast dich zum Raube gewandt und übel gehandelt vor den Augen des HErr’s?
(Why have you(sg) not obeys the LORD’s voice(n), rather have you/yourself for_the robberies skillful and bad/evil traded before/in_front_of the eyes the LORD’s?)

ClVg Quare ergo non audisti vocem Domini: sed versus ad prædam es, et fecisti malum in oculis Domini?
(Why therefore not/no you_heard voice Master: but towards_OR_verse to loot you_are, and you_did evil in/into/on eyes Master?)

UHB וְ⁠לָ֥⁠מָּה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּ⁠ק֣וֹל יְהוָ֑ה וַ⁠תַּ֨עַט֙ אֶל־הַ⁠שָּׁלָ֔ל וַ⁠תַּ֥עַשׂ הָ⁠רַ֖ע בְּ⁠עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἱνατί οὐκ ἤκουσας φωνῆς Κυρίου, ἀλλʼ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα, καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου;

BrTr And why didst not thou hearken to the voice of the Lord, but didst haste to fasten upon the spoils, and didst that which was evil in the sight of the Lord?

Verse List for 1 SAM 15:19

Verse List for 1 SAM 15:19