Verse List for 1 SAM 15:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Stop,” said Shemuel, “and let me tell you what Yahweh told me last night.”
¶  “Go ahead,” Sha’ul responded.

OET-LV and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to Shāʼūl be _quiet so_that _I _may _tell to_you DOM that_which he _said YHWH to_me the_night and_he _said[fn] to_him/it speak.

ULT And Samuel said to Saul, “Stop, and let me declare to you what Yahweh spoke to me this night.” And he said to him, “Speak.”

UST Samuel said to Saul, “Stop talking! Allow me to tell you what Yahweh said to me last night.”
¶  Saul replied, “Tell me what he said.”

BSB & MSB “Stop!” exclaimed Samuel. “Let me tell you what the LORD said to me last night.”
§  “Tell me,” Saul replied

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what the LORD said to me last night.”
¶  He said to him, “Say on.”

NET Then Samuel said to Saul, “Wait a minute! Let me tell you what the Lord said to me last night.” Saul said to him, “Tell me.”

LSV And Samuel says to Saul, “Desist, and I declare to you that which YHWH has spoken to me tonight”; and he says to him, “Speak.”

FBV “Oh, be quiet!” Samuel told Saul. “Let me tell you what the Lord told me last night.”
¶  “Tell me what he said,” Saul replied.

T4T Samuel said to Saul, “Stop talking! Allow me to tell you what Yahweh said to me last night.”
¶  Saul replied, “Tell me what he said.”

LEB Then Samuel said to Saul, “Stop and let me tell you what Yahweh said to me last night.” So he said to him, “Speak.”

BBE Then Samuel said to Saul, Say no more! Let me give you word of what the Lord has said to me this night. And he said to him, Say on.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Then Samuel said unto Saul: 'Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night.' And he said unto him: 'Say on.'

ASV Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what Jehovah hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

DRA And Samuel said to Saul: Suffer me, and I will tell thee what the Lord hath said to me this night. And he said to him: Speak.

YLT And Samuel saith unto Saul, 'Desist, and I declare to thee that which Jehovah hath spoken unto me to-night;' and he saith to him, 'Speak.'

Drby And Samuel said to Saul, Stay, that I may tell thee what Jehovah has said to me this night. And he said to him, Say on.

RV Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
(Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee/you what the LORD hath/has said to me this night. And he said unto him, Say on.)

SLT And Samuel will say to Saul, Desist, and I will announce to thee what Jehovah spake to me by night. And they will say to him, Speak.

Wbstr Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said to him, Say on.

KJB-1769 Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
(Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee/you what the LORD hath/has said to me this night. And he said unto him, Say on.)

KJB-1611 Then Samuel sayd vnto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to mee this night. And he said vnto him, Say on.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Samuel said to Saul: Let me tell thee what the Lorde hath saide to me this night. And he sayd vnto him: saye on.
(Samuel said to Saul: Let me tell thee/you what the Lord hath/has said to me this night. And he said unto him: say on.)

Gnva Againe Samuel saide to Saul, Let me tell thee what the Lord hath saide to me this night. And he said vnto him, Say on.
(Again Samuel said to Saul, Let me tell thee/you what the Lord hath/has said to me this night. And he said unto him, Say on.)

Cvdl Neuertheles Samuel answered Saul: Let me tell the what ye LORDE hath sayde vnto me this nighte. He sayde: Saye on.
(Nevertheless Samuel answered Saul: Let me tell the what ye/you_all LORD hath/has said unto me this night. He said: Say on.)

Wycl Forsothe Samuel seide to Saul, Suffre thou me, and Y schal schewe to thee what thingis the Lord spak to me in the nyyt. And he seide to Samuel, Speke thou.
(For_certain/Truly Samuel said to Saul, Suffer thou/you me, and I shall show to thee/you what things the Lord spake to me in the night. And he said to Samuel, Speak thou.)

Luth Samuel aber antwortete Saul: Laß dir sagen, was der HErr mit mir geredet hat diese Nacht. Er sprach: Sage her!
(Samuel but replied Saul: Let you/to_you(sg) say, what/which the/of_the LORD with to_me talked has this/these night. He spoke: Say_to her!)

ClVg Ait autem Samuel ad Saul: Sine me, et indicabo tibi quæ locutus sit Dominus ad me nocte. Dixitque ei: Loquere.
(He_said however Samuel to Saul: Let me, and indicabo to_you which spoke be Master to me at_night. And_he_said to_him: Speak.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְ⁠אַגִּ֣ידָה לְּ⁠ךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖⁠י הַ⁠לָּ֑יְלָה וַיֹּ֥אמֶר [fn] ל֖⁠וֹ דַּבֵּֽר׃ס ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαοὺλ, ἄνες, καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς μὲ τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ, λάλησον.

BrTr And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on.

Verse List for 1 SAM 15:16

Verse List for 1 SAM 15:16