Verse List for 1 SAM 15:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Rebellion is as sinful as doing sorcery, ⇔ ≈ and being stubborn is as sinful as worshipping idols. ⇔ Because you have rejected Yahweh’s instructions, ⇔ ≈ he has rejected you as king.”

OET-LV If/because is_the_sin _of divination rebellion and_is_wickedness and_teraphim presumption because you _have _rejected DOM the _message _of YHWH and_he_has _rejected _you from_king.

ULT For rebellion, is the sin of divination, ⇔  and to insist, is iniquity and teraphim. ⇔ Because you have rejected the word of Yahweh, ⇔  he has rejected you from, being king.”

UST To rebel against God is as sinful as doing sorcery, ⇔  and stubbornly resisting his correction is as sinful as worshiping idols. ⇔ You have disobeyed what Yahweh told you to do, ⇔  and as a result, he has decided that you will no longer be king.”

BSB & MSB For rebellion is like the sin of divination, ⇔  and arrogance is like the wickedness of idolatry. ⇔ Because you have rejected the word of the LORD, ⇔  He has rejected you as king.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim.[fn] Because you have rejected the LORD’s word, he has also rejected you from being king.”

NET For rebellion is like the sin of divination, ⇔ and presumption is like the evil of idolatry. ⇔ Because you have rejected the word of the Lord, ⇔ he has rejected you as king.”

LSV for rebellion [is as] a sin of divination, and stubbornness [is as] iniquity and teraphim; because you have rejected the word of YHWH, He also rejects you from [being] king.”

FBV Rebellion is as bad as witchcraft, and arrogance is as bad as the sin of idolatry. Because you have rejected the Lord's commands, he has rejected you as king.”

T4T To rebel against God is as sinful as doing sorcery/black magic, ⇔ and being stubborn is as sinful as worshiping idols. ⇔  So, because you disobeyed what Yahweh told you to do, ⇔ he has declared that you will no longer be king.”

LEB • For rebellion is like the sin of divination;
• arrogance is like iniquity and idolatry.
• Because you have rejected the word of Yahweh,
• he has rejected you from being king!”

BBE For to go against his orders is like the sin of those who make use of secret arts, and pride is like giving worship to images. Because you have put away from you the word of the Lord, he has put you from your place as king.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of the LORD, He hath also rejected thee from being king.'

ASV For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.

DRA Because it is like the sin of witchcraft, to rebel: and like the crime of idolatry, to refuse to obey. Forasmuch therefore as thou hast rejected the word of the Lord, the Lord hath also rejected thee from being king.

YLT for a sin of divination [is] rebellion, and iniquity and teraphim [is] stubbornness; because thou hast rejected the word of Jehovah, He also doth reject thee from [being] king.'

Drby For rebellion is [as] the sin of divination, And selfwill is [as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of Jehovah, He hath also rejected thee from being king.

RV For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
(For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou/you hast rejected the word of the LORD, he hath/has also rejected thee/you from being king.)

SLT For the sin of divination, rebellion; and deceit, and the family gods of stubbornness. Because thou didst reject the word of Jehovah, and he will reject thee from being king.

Wbstr For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.

KJB-1769 For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.[fn]
(For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou/you hast rejected the word of the LORD, he hath/has also rejected thee/you from being king.)

KJB-1611 For rebellion is as the sin of [fn]witchcraft, and stubburnnesse is as iniquitie and idolatrie: because thou hast reiected the word of the LORD, he hath also reiected thee from being king.
(For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubburnness is as iniquity and idolatrie: because thou/you hast rejected the word of the LORD, he hath/has also rejected thee/you from being king.)

Bshps For rebellion is as the sinne of witchcraft, and stubbernnesse is as the wickednes of idolatrie: Because thou hast cast away the worde of the Lorde, therefore he hath cast away thee also from being king.
(For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbernness is as the wickedness of idolatrie: Because thou/you hast cast away the word of the Lord, therefore he hath/has cast away thee/you also from being king.)

Gnva For rebellion is as the sinne of withcraft, and transgression is wickednesse and idolatrie. Because thou hast cast away the worde of the Lord, therefore hee hath cast away thee from being King.
(For rebellion is as the sin of withcraft, and transgression is wickedness and idolatrie. Because thou/you hast cast away the word of the Lord, therefore he hath/has cast away thee/you from being King.)

Cvdl For disobedience is as ye synne of witchcrafte, and rebellion is as the blasphemy of Idolatrye. In so moch now as thou hast refused the worde of the LORDE, he hath refused the also, that thou shuldest not be kynge.
(For disobedience is as ye/you_all sin of witchcrafte, and rebellion is as the blasphemy of Idolatrye. In so much now as thou/you hast refused the word of the LORD, he hath/has refused the also, that thou/you shouldest/should not be king.)

Wycl for it is as the synne of mawmetrie to `fiyte ayens Goddis heest, and it is as the wickidnesse of ydolatrie to nyle `ascente to Goddis heest. Therfor for that, that thou castidist awey the word of the Lord, the Lord castide thee awei, that thou be not kyng.
(for it is as the sin of mawmetrie to fight against God’s heest, and it is as the wickedness of ydolatrie to won’t ascente to God’s heest. Therefore for that, that thou/you cast/threw away the word of the Lord, the Lord cast/threw thee/you away, that thou/you be not king.)

Luth denn Ungehorsam ist eine Zaubereisünde, und Widerstreben ist Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun des HErr’s Wort verworfen hast, hat er dich auch verworfen, daß du nicht König seiest.
(because/than disobedience is a/one sorcery/witchcraft/magicsünde, and Widerstreben is idolatry and idolsdienst. Since/Because you(sg) now the LORD’s word discarded have, has he you/yourself also discarded, that you(sg) not king be.)

ClVg Quoniam quasi peccatum ariolandi est, repugnare: et quasi scelus idololatriæ, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex.
(Since as_if sin/transgression ariolandi it_is, repugnare: and as_if crime idolatry, unwilling acquiescere. For by_him therefore that abyecisti conversation Master, he_threw_it_away you(sg) Master not you_are king.)

UHB כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֨סֶם֙ מֶ֔רִי וְ⁠אָ֥וֶן וּ⁠תְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֨סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַ⁠יִּמְאָסְ⁠ךָ֖ מִ⁠מֶּֽלֶךְ׃ס ‡

BrLXX Ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνονς θεραφὶν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε Κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ.

BrTr For sin is as divination; idols bring on pain and grief. Because thou hast rejected the word of the Lord, the Lord also shall reject thee from being king over Israel.

Verse List for 1 SAM 15:23

Verse List for 1 SAM 15:23