Verse List for 1 SAM 15:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Shemuel (All still tentative.)

OET (OET-RV) “No, I won’t return with you.” Shemuel replied. “You’ve rejected Yahweh’s instructions, and Yahweh has already rejected you as Yisrael’s king.”

OET-LV And_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to Shāʼūl/(Saul) not I _will _return with_you if/because you _have _rejected DOM the _message _of YHWH and_he_has _rejected _you YHWH from_being king over Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT But Samuel said to Saul, “I will not return with you. For you have rejected the word of Yahweh, so Yahweh has rejected you from, being king over Israel.”

UST But Samuel replied, “No, I will not go back with you. You have chosen to disobey what Yahweh commanded you to do. So he has decided that you will no longer be the king of Israel.”

BSB & MSB “I will not return with you,” Samuel replied. “For you have rejected the word of the LORD, and [He] has rejected you as king over Israel.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected the LORD’s word, and the LORD has rejected you from being king over Israel.”

NET Samuel said to Saul, “I will not go back with you, for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel!”

LSV And Samuel says to Saul, “I do not return with you; for you have rejected the word of YHWH, and YHWH rejects you from being king over Israel.”

FBV But Samuel told him, “I'm not going back with you. You have rejected the Lord's orders, and the Lord has rejected you as king of Israel!”

T4T But Samuel replied, “No, I will not go back with you. You have rejected/disobeyed what Yahweh commanded you to do. So he has rejected you, and declared that you will no longer be the king of Israel. So I do not want to talk any more with you.”

LEB But Samuel said to Saul, “I will not return with you, for you have rejected the word of Yahweh, and he has rejected you from being king over Israel!”

BBE And Samuel said to Saul, I will not go back with you: for you have put away from you the word of the Lord, and the Lord has put you from your place as king over Israel.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Samuel said unto Saul: 'I will not return with thee; for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.'

ASV And Samuel said unto Saul, I will not return with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah hath rejected thee from being king over Israel.

DRA And Samuel said to Saul: I will not return with thee, because thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel.

YLT And Samuel saith unto Saul, 'I do not turn back with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah doth reject thee from being king over Israel.'

Drby And Samuel said to Saul, I will not turn again with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah has rejected thee from being king over Israel.

RV And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
(And Samuel said unto Saul, I will not return with thee/you: for thou/you hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath/has rejected thee/you from being king over Israel.)

SLT And Samuel will say to Saul, I will not turn back with thee, for thou didst reject the word of Jehovah, and Jehovah will reject thee from being king over Israel.

Wbstr And Samuel said to Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.

KJB-1769 And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
(And Samuel said unto Saul, I will not return with thee/you: for thou/you hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath/has rejected thee/you from being king over Israel.)

KJB-1611 And Samuel said vnto Saul, I will not returne with thee: for thou hast reiected the word of the LORD, and the LORD hath reiected thee from being king ouer Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Samuel sayde vnto Saul, I wyll not returne with thee: For thou hast cast away the worde of the Lorde, and the Lord hath cast away thee, that thou shalt not be kyng ouer Israel.
(And Samuel said unto Saul, I will not return with thee/you: For thou/you hast cast away the word of the Lord, and the Lord hath/has cast away thee/you, that thou/you shalt/shall not be king over Israel.)

Gnva But Samuel saide vnto Saul, I will not returne with thee: for thou hast cast away the word of the Lord, and the Lord hath cast away thee, that thou shalt not be King ouer Israel.
(But Samuel said unto Saul, I will not return with thee/you: for thou/you hast cast away the word of the Lord, and the Lord hath/has cast away thee/you, that thou/you shalt/shall not be King over Israel.)

Cvdl Samuel saide vnto Saul: I wil not turne backe with ye, for thou hast refused the worde of the LORDE, and the LORDE hath refused the also, yt thou shuldest not be kynge in Israel.
(Samuel said unto Saul: I will not turn back with ye/you_all, for thou/you hast refused the word of the LORD, and the LORD hath/has refused the also, it thou/you shouldest/should not be king in Israel.)

Wycl And Samuel seide to Saul, Y schal not turne ayen with thee, for thou castidist awey the word of the Lord, and the Lord castide awei thee, that thou be not king on Israel.
(And Samuel said to Saul, I shall not turn again with thee/you, for thou/you cast/threw away the word of the Lord, and the Lord cast/threw away thee/you, that thou/you be not king on Israel.)

Luth Samuel sprach zu Saul: Ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast des HErr’s Wort verworfen, und der HErr hat dich auch verworfen, daß du nicht König seiest über Israel.
(Samuel spoke to/for Saul: I will not with you/to_you(sg) reverse/inverse; because/than you(sg) have the LORD’s word discarded, and the/of_the LORD has you/yourself also discarded, that you(sg) not king be above Israel.)

ClVg Et ait Samuel ad Saul: Non revertar tecum, quia projecisti sermonem Domini, et projecit te Dominus ne sis rex super Israël.[fn]
(And he_said Samuel to Saul: Not/No I_will_return with_you, because proyecisti conversation Master, and he_threw you(sg) Master not you_are king over Israel.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑⁠ךְ כִּ֤י מָאַ֨סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַ⁠יִּמְאָסְ⁠ךָ֣ יְהוָ֔ה מִ⁠הְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ס ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαοὺλ, οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ; ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε Κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

BrTr And Samuel said to Saul, I will not turn back with thee, for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord will reject thee from being king over Israel.

Verse List for 1 SAM 15:26

Verse List for 1 SAM 15:26