Verse List for 1 SAM 15:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Commander Yahweh says, ‘I’ve noticed what the Amalekites did to Yisrael when they came out of Egypt—they attacked them as they passed by.

OET-LV thus YHWH he _says soldiers/messengers I _have _paid _attention _to DOM that_which it _did ˊAmālēq to_Yisrā^ʼēl/(Israel) that_which it _set to_him/it on_way when_it_came _up from_Miʦrayim/(Egypt).

ULT Thus says Yahweh of Armies, ‘I observed what Amalek did to Israel when he set against him in the way in his coming up from Egypt.

UST Yahweh, the commander of the heavenly armies, has declared this: ‘I am going to punish the descendants of Amalek for attacking the Israelite people when the Israelites left Egypt.

BSB & MSB This is what the LORD of Hosts says: ‘I witnessed what the Amalekites did to the Israelites when they opposed them on their way up from Egypt.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE The LORD of Armies says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up out of Egypt.

WMBB The LORD of Hosts says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up out of Egypt.

NET Here is what the Lord of hosts says: ‘I carefully observed how the Amalekites opposed Israel along the way when Israel came up from Egypt.

LSV Thus said YHWH of Hosts: I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt.

FBV This is what the Lord Almighty says: I observed what the Amalekites did to Israel when they ambushed them on their way from Egypt.

T4T Yahweh, the commander of the armies of angels has declared this: ‘I am going to punish the descendants of Amalek for attacking the Israeli people after the Israelis left Egypt.

LEB Thus says Yahweh of hosts: ‘I have observed what Amalek did to Israel, _⌊how he opposed him_⌋[fn] when he went up from Egypt.

BBE The Lord of armies says, I will give punishment to Amalek for what he did to Israel, fighting against him on the way when Israel came out of Egypt.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Thus saith the LORD of hosts: I remember that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

ASV Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

DRA Thus saith the Lord of hosts: I have reckoned up all that Amalec hath done to Israel: I how he opposed them in the way when they came up out of Egypt.

YLT 'Thus said Jehovah of Hosts, I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt.

Drby Thus saith Jehovah of hosts: I have considered what Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up from Egypt.

RV Thus saith the LORD of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.
(Thus saith/says the LORD of hosts/armies, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.)

SLT Thus said Jehovah of armies, I reviewed what Amalek did to Israel, how he set for him in the way in his going up out of Egypt.

Wbstr Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.

KJB-1769 Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
(Thus saith/says the LORD of hosts/armies, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.)

KJB-1611 Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way when he came vp from Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thus saith the Lorde of hoastes: I remember that which Amalek did to Israel, how they layed waite for them in the waye as they came vp from Egypt.
(Thus saith/says the Lord of hosts/armies: I remember that which Amalek did to Israel, how they laid wait for them in the way as they came up from Egypt.)

Gnva Thus saith the Lord of hostes, I remember what Amalek did to Israel, howe they laide waite for the in ye way, as they came vp from Egypt.
(Thus saith/says the Lord of hosts/armies, I remember what Amalek did to Israel, how they laid wait for the in ye/you_all way, as they came up from Egypt.)

Cvdl Thus sayeth ye LORDE Zebaoth: I haue remembred what Amaleck dyd vnto Israel, & how he layed wayte for him in ye waye, whan he wente out of Egipte:
(Thus saith/says ye/you_all LORD Zebaoth: I have remembered what Amaleck did unto Israel, and how he laid wait for him in ye/you_all way, when he went out of Egypt:)

Wycl The Lord of oostis seith thes thingis, Y haue rikenyd what euer thingis Amalech dide to Israel; hou Amalech ayenstood Israel in the weie, whanne he stiede from Egipt.
(The Lord of hosts/armies saith/says these things, I have rikenyd what ever things Amalech did to Israel; how Amalech againstood Israel in the way, when he stayed from Egypt.)

Luth So spricht der HErr Zebaoth: Ich habe bedacht, was Amalek Israel tat, und wie er ihm den Weg verlegte, da er aus Ägypten zog.
(So speaks/says the/of_the LORD Tsevaot_(of_armies): I have thoughtful, what/which Amalek Israel did, and as/like he him the way/path/road verlegte, there he out_of Egypt pulled.)

ClVg Hæc dicit Dominus exercituum: Recensui quæcumque fecit Amalec Israëli: quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Ægypto.
(This he_says Master hosts/soldiers: Recensui whatever he_did Amalec Israeli: how restitit to_him in/into/on way/road when/with would_ascend from/about to_Egypt.)

UHB כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם ל⁠וֹ֙ בַּ⁠דֶּ֔רֶךְ בַּ⁠עֲלֹת֖⁠וֹ מִ⁠מִּצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Τάδε εἶπε Κύριος σαβαὼθ, νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν ʼΑμαλὴκ τῷ Ἰσραὴλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου.

BrTr Thus said the Lord of hosts, Now will I take vengeance for what Amalec did to Israel, when he met him in the way as he came up out of Egypt.

Verse List for 1 SAM 15:2

Verse List for 1 SAM 15:2