Verse List for 1 SAM 15:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Then what’s that bleating of sheep that I can hear?” asked Shemuel. “And I’m sure I can hear cattle sounds too?”

OET-LV And_ Shəmū^ʼēl _he/it _said and_what is_the _sound _of the _sheep the_this in_ears _of_my and_the _sound _of the _cattle which I am_hearing.

ULT And Samuel said, “Then what, is this sound of a flock in my ears? And the sound of cattle that I am hearing?”

UST But Samuel replied, “If that is true, then I should not be hearing sheep bleating or cattle mooing, but I am!”

BSB & MSB But Samuel replied, “Then what [is] this bleating of sheep and lowing of cattle that I hear?”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

NET Samuel replied, “If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”

LSV And Samuel says, “And what [is] the noise of this flock in my ears—and the noise of the herd which I am hearing?”

FBV “So what's this bleating of sheep my ears are picking up? What's this lowing of cattle that I'm hearing?” Samuel asked.

T4T But Samuel replied, “If that is true, why is it that I hear cattle mooing and I hear sheep bleating?”

LEB But Samuel said, “Then what is this bleating of the sheep that I hear in my ears and the lowing of the cattle that I am hearing?”

BBE And Samuel said, What then is this sound of the crying of sheep and the noise of oxen which comes to my ears?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Samuel said: 'What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?'

ASV And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

DRA And Samuel said: What meaneth then this bleating of the flocks, which soundeth in my ears, and the lowing of the herds, which I hear?

YLT And Samuel saith, 'And what [is] the noise of this flock in mine ears — and the noise of the herd which I am hearing?'

Drby And Samuel said, What [means] then this bleating of sheep in mine ears, and the lowing of oxen which I hear?

RV And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
(And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxes which I hear?)

SLT And Samuel will say, And what the voice of sheep in mine ear, and the voice of the oxen which I hear?

Wbstr And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

KJB-1769 And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
(And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxes which I hear?)

KJB-1611 And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Samuel sayde: What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares and the lowing of the oxen which I heare?
(Samuel said: What meaneth then the bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxes which I hear?)

Gnva But Samuel saide, What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare?
(But Samuel said, What meaneth then the bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxes which I hear?)

Cvdl Samuel answered: What crye is this then of shepe in myne eares, and the crye of oxen which I heare?
(Samuel answered: What cry is this then of sheep in my ears, and the cry of oxes which I hear?)

Wycl And Samuel seide, And what is the vois of flockis, that sowneth in myn eeris, and of grete beestis, whiche Y here?
(And Samuel said, And what is the voice of flocks, that sowneth in mine ears, and of great beasts/animals, which I here?)

Luth Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre?
(Samuel replied: What is because/than the for/in_favour_of a bleat the/of_the sheep in my ears and a Brüllen the/of_the cattle, the I listen?)

ClVg Dixitque Samuel: Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio?
(And_he_said Samuel: And which it_is these_things voice flock, which resonat in/into/on in_the_ears mine, and of_cattle, how I I_hear?)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּ⁠מֶ֛ה קֽוֹל־הַ⁠צֹּ֥אן הַ⁠זֶּ֖ה בְּ⁠אָזְנָ֑⁠י וְ⁠ק֣וֹל הַ⁠בָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσί μου, καὶ φωνὴ τῶν βοῶν ἣν ἐγὼ ἀκούω;

BrTr And Samuel said, What then is the [fn]bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?

Verse List for 1 SAM 15:14

Verse List for 1 SAM 15:14