Verse List for 1 SAM 15:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Early the next morning, Shemuel got up to meet Sha’ul, but someone told him, “Sha’ul went to Karmel, and wow, he set up a monument to himself. Then he turned around and went to Gilgal.”

OET-LV And_ Shəmū^ʼēl _he _rose _early to_ Shāʼūl _meet in_morning and_it _was _told to_Shəmū^ʼēl to_say he _came Shāʼūl to_(the)_Karmel/(Carmel) and_BEHOLD/LO/SEE he_was_setting _up to_him/it a _monument and_he _turned and_he _passed _on and_he/it _descended (the)_Gilgāl.

ULT And Samuel arose early in the morning to meet Saul. And it was declared to Samuel, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he was setting up a hand for himself, then he turned and passed on and went down, to Gilgal.”

UST Samuel got started early the next morning so that he could go and speak with Saul. Someone told Samuel, “Saul went to the city of Carmel. He did that to set up a monument in his own honor. Then he left there and went to Gilgal.”

BSB & MSB Early in the morning Samuel got up to confront Saul, but [he] was told, “Saul has gone to Carmel, and behold, he has set up a monument for himself and has turned and gone down to Gilgal.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Samuel rose early to meet Saul in the morning; and Samuel was told, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, turned, passed on, and went down to Gilgal.”

NET Then Samuel got up early to meet Saul the next morning. But Samuel was informed, “Saul has gone to Carmel where he is setting up a monument for himself. Then Samuel left and went down to Gilgal.”

LSV And Samuel rises early to meet Saul in the morning, and it is declared to Samuel, saying, “Saul has come to Carmel, and behold, he is setting up a monument to himself, and goes around, and passes over, and goes down to Gilgal.”

FBV Samuel got up early in the morning and went to meet Saul, but he was told, “Saul's gone to Carmel. There he's even erected a monument to honor himself, and now he's left and gone down to Gilgal.”

T4T Early the next morning, Samuel got up and went to talk with Saul. But someone told Samuel, “Saul went to Camel city, where he has set up a monument to honor himself. Now he has left there and gone down to Gilgal.”

LEB Then Samuel got up early in the morning to meet Saul. Samuel was told, “Saul has gone to Carmel, and look, he is setting up a monument for himself.” Then he turned around and crossed over and went down to Gilgal.

BBE And early in the morning he got up and went to Saul; and word was given to Samuel that Saul had come to Carmel and put up a pillar, and had gone from there down to Gilgal.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying: 'Saul came to Carmel, and, behold, he is setting him up a monument, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.'

ASV And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

DRA And when Samuel rose early, to go to Saul in the morning, it was told Samuel, that Saul was come to Carmel, and had erected for himself a triumphant arch, and returning had passed on, and gone down to Galgal. And Samuel came to Saul, and Saul was offering a holocaust to the Lord out of the choicest of the spoils which he had brought from Amalec.

YLT And Samuel riseth early to meet Saul in the morning, and it is declared to Samuel, saying, 'Saul hath come in to Carmel, and lo, he is setting up to himself a monument, and goeth round, and passeth over, and goeth down to Gilgal.'

Drby And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set him up a monument, and has turned about, and passed on, and gone down to Gilgal.

RV And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

SLT And Samuel will rise early to meet Saul in the morning, and it will be announced to Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he sets up to him a hand, and he will turn round and pass over and go down to Gilgal.

Wbstr And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set him up a place, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

KJB-1769 And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

KJB-1611 And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was tolde Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set him vp a place, and is gone about, and passed on, and gone downe to Gilgal.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And whe Samuel rose early to meete Saul in the morning, it was tolde Samuel that Saul was come to Carmel, and beholde, he hath made him there a place, and is returned, and departed and gone downe to Gilgal.
(And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel that Saul was come to Carmel, and behold, he hath/has made him there a place, and is returned, and departed and gone down to Gilgal.)

Gnva And when Samuel arose early to meete Saul in the morning, one tolde Samuel, saying, Saul is gone to Carmel: and beholde, he hath made him there a place, from whence he returned, and departed, and is gone downe to Gilgal.
(And when Samuel arose early to meet Saul in the morning, one told Samuel, saying, Saul is gone to Carmel: and behold, he hath/has made him there a place, from whence/where he returned, and departed, and is gone down to Gilgal.)

Cvdl And Samuel gat him vp early, that he might mete Saul in ye mornynge. And it was tolde him, that Saul was come vnto Carmel, & had set him vp a piler, and was gone aboute, and come downe to Gilgall.
(And Samuel gat him up early, that he might meet Saul in ye/you_all morning. And it was told him, that Saul was come unto Carmel, and had set him up a pillar, and was gone about, and come down to Gilgall.)

Wycl And whanne Samuel hadde rise bi nyyt to go eerly to Saul, it was teld to Samuel, that Saul hadde come in to Carmel, and hadde reisid to hym a signe of victorye; and that he hadde turned ayen, and hadde passid, and hadde go doun in to Galgala. Therfor Samuel cam to Saul, and Saul offride brent sacrifice to the Lord of the cheef thingis of preies, whiche he hadde brouyt fro Amalech.
(And when Samuel had rise by night to go eerly to Saul, it was told to Samuel, that Saul had come in to Carmel, and had raised to him a sign of victorye; and that he had turned again, and had passed, and had go down in to Galgala. Therefore Samuel came to Saul, and Saul offered burnt-sacrifice to the Lord of the cheef things of preies, which he had brought from Amalech.)

Luth Und Samuel machte sich frühe auf, daß er Saul am Morgen begegnete. Und ihm ward angesagt, daß Saul gen Karmel kommen wäre und hätte ihm ein Siegeszeichen aufgerichtet und wäre herumgezogen und gen Gilgal hinabkommen.
(And Samuel made/did itself/yourself/themselves early on/in/to, that he Saul in/at/on_the morning encountered. And him what/which announced, that Saul to/toward Karmel coming were and would_have him a victoryeszeichen erected and were around/aboutgezogen and to/toward Gilgal downkommen.)

ClVg Cumque de nocte surrexisset Samuel ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et Saul offerebat holocaustum Domino de initiis prædarum quæ attulerat ex Amalec.
(And_when from/about at_night surrexisset Samuel as go to Saul mane, announced it_is Samueli by_him that had_come Saul in/into/on Carmelum, and erexisset to_himself fornicem triumphalem, and returned had_passed, descendissetque in/into/on Galgala. He_came therefore Samuel to Saul, and Saul offerebat burnt-offering Master from/about initiis preyrum which attulerat from Amalec.)

UHB וַ⁠יַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִ⁠קְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּ⁠בֹּ֑קֶר וַ⁠יֻּגַּ֨ד לִ⁠שְׁמוּאֵ֜ל לֵ⁠אמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַ⁠כַּרְמֶ֨לָ⁠ה֙ וְ⁠הִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב ל⁠וֹ֙ יָ֔ד וַ⁠יִּסֹּב֙ וַֽ⁠יַּעֲבֹ֔ר וַ⁠יֵּ֖רֶד הַ⁠גִּלְגָּֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ ὤρθρισε Σαμουὴλ, καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ἰσραὴλ το πρωΐ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ, λέγοντες ἥκει Σαμουὴλ εἰς Κάρμηλον, καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα· καὶ ἐπέστρεψε τὸ ἅρμα, καὶ κατέβη εἰς Γάλγαλα πρὸς Σαούλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ Κυρίῳ, τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ἤνεγκεν ἐξ ʼΑμαλήκ.

BrTr And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told [fn]Saul, [fn]saying, Samuel has come to Carmel, and he has [fn]raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala to Saul; and, behold, he was offering up a whole-burnt-offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec.

Verse List for 1 SAM 15:12

Verse List for 1 SAM 15:12