Verse List for 1 SAM 15:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Shemuel (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Shemuel commanded, “Bring the Amalekite King Agag over here to me.”
¶  So they brought him over, and trembling,[fn] he said, “I’ve faced up to death now.”[fn]

OET-LV and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _said bring _near to_me DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq and_he/it _went to_him/it ʼAgag bonds and_ ʼAgag _he/it _said truly it _has _departed the _bitterness _of (the)_death.

ULT And Samuel said, “Bring Agag, the king of Amalek, to me.” And Agag went to him, in bonds. And Agag said, “Surely the bitterness of death has turned aside.”

UST Then Samuel said, “Bring the Amalekite king Agag to me.” So they brought Agag to him. They had tied him up as a prisoner. Agag was thinking, “Now that Samuel is here, I am sure that the Israelites are not going to execute me painfully.”

BSB & MSB Then Samuel said, “Bring me Agag king of the Amalekites.”
§  Agag came to him cheerfully,[fn] for he thought, “Surely the bitterness of death is past.”[fn]

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Then Samuel said, “Bring Agag the king of the Amalekites here to me!”
¶  Agag came to him cheerfully. Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”

NET Then Samuel said, “Bring me King Agag of the Amalekites.” So Agag came to him trembling, thinking to himself, “Surely death is bitter!”

LSV and Samuel says, “Bring Agag king of Amalek to me,” and Agag comes to him daintily, and Agag says, “Surely the bitterness of death has turned aside.”

FBV Then Samuel said, “Bring me Agag, king of the Amalekites.” Agag came to him confidently, for he thought, “The threat of being killed must have passed.”

T4T Then Samuel said, “Bring King Agag to me.” So they brought Agag to him. Agag was confidently expecting that they would spare him/not kill him. He was thinking, “Surely I will not have to endure an agonizing death!”

LEB Then Samuel said, “Bring Agag the king of Amalek out to me!” Agag came to him confidently,[fn] for Agag thought, “Surely the bitterness of death _⌊is over_⌋.”[fn]

BBE Then Samuel said, Make Agag, the king of the Amalekites, come here to me. And Agag came to him shaking with fear. And Agag said, Truly the pain of death is past.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Then said Samuel: 'Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites.' And Agag came unto him in chains. And Agag said: 'Surely the bitterness of death is at hand.'

ASV Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

DRA And Samuel said: Bring hitherto me Agag the king of Amalec. And Agag was presented to him very fat, and trembling. And Agag said: Doth bitter death separate in this manner?

YLT and Samuel saith, 'Bring ye nigh unto me Agag king of Amalek,' and Agag cometh unto him daintily, and Agag saith, 'Surely the bitterness of death hath turned aside.'

Drby And Samuel said, Bring ye near to me Agag the king of Amalek. And Agag came to him gaily. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

RV Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
(Then said Samuel, Bring ye/you_all hither/hereto me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.)

SLT And Samuel will say, Bring near to me Agag king of Amalek. And Agag will come to him, wavering: and Agag will say, Surely the bitterness of death was removed.

Wbstr Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

KJB-1769 ¶ Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
(¶ Then said Samuel, Bring ye/you_all hither/hereto me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.)

KJB-1611 ¶ Then said Samuel, Bring you hither to me Agag the king of the Amalekites: and Agag came vnto him delicately. And Agag said, Surely the bitternesse of death is past.
(¶ Then said Samuel, Bring you hither/hereto me Agag the king of the Amalekites: and Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.)

Bshps Then sayde Samuel: Bryng you hyther to me Agag, the kyng of the Amalekites. And Agag came vnto hym dilicately, and Agag sayde: Truely the bitternesse of death is past.
(Then said Samuel: Bring you hither/here to me Agag, the king of the Amalekites. And Agag came unto him dilicately, and Agag said: Truly the bitterness of death is past.)

Gnva Then saide Samuel, Bring yee hither to me Agag ye King of the Amalekites: and Agag came vnto him pleasantly, and Agag saide, Truely the bitternesse of death is passed.
(Then said Samuel, Bring ye/you_all hither/hereto me Agag ye/you_all King of the Amalekites: and Agag came unto him pleasantly, and Agag said, Truly the bitterness of death is passed.)

Cvdl But Samuel sayde: Bringe me hither Agag the kynge of the Amalechites. And Agag wente vnto him tederly. And Agag saide: Thus departeth the bytternesse of death.
(But Samuel said: Bring me hither/here Agag the king of the Amalechites. And Agag went unto him tenderly. And Agag said: Thus departeth the bitterness of death.)

Wycl And Samuel seide, Brynge ye to me Agag, the kyng of Amalech. And Agag `moost fat tremblynge was brouyt to hym. And Agag seide, Whether thus departith bitter deeth?
(And Samuel said, Bring ye/you_all to me Agag, the king of Amalech. And Agag most fat trembling was brought to him. And Agag said, Whether thus departith bitter death?)

Luth Samuel aber sprach: Laß her zu mir bringen Agag, der Amalekiter König! Und Agag ging zu ihm getrost und sprach: Also muß man des Todes Bitterkeit vertreiben.
(Samuel but spoke: Let her to/for to_me bring/get Agag, the/of_the Amalekiter king! And Agag went to/for him confidently and spoke: So must man the death bitterness drive_out.)

ClVg Dixitque Samuel: Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag, pinguissimus et tremens. Et dixit Agag: Siccine separat amara mors?
(And_he_said Samuel: Adducite to me Agag the_king Amalec. And offered it_is to_him Agag, pinguissimus and trembling. And he/she_said Agag: Siccine separates bitter death?)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַ⁠י֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַ⁠יֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔י⁠ו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַ⁠מָּֽוֶת׃ס ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, προσαγάγετέ μοι τὸν ʼΑγὰγ βασιλέα ʼΑμαλήκ· καὶ προσῆλθε πρὸς αὐτὸν ʼΑγὰγ τρέμων· καὶ εἶπεν ʼΑγὰγ, εἰ οὕτω πικρὸς ὁ θάνατος.

BrTr And Samuel said, Bring me Agag the king of Amalec: and Agag came to him trembling; and Agag said, [fn]Is death thus bitter?

Verse List for 1 SAM 15:32

Verse List for 1 SAM 15:32