Verse List for 1 SAM 15:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I regret that I’ve appointed Sha’ul as king because he’s turned away from following me and hasn’t obeyed my instructions.” That really upset Shemuel and he cried out to Yahweh all night.

OET-LV I _regret if/because _that I _have _made _king DOM Shāʼūl/(Saul) to_king if/because he _has _turned _back from_after_me and_DOM words/messages _of_my not he _has _carried _out and_it _glowed/burnt to_Shəmū^ʼēl and_he _cried _out to YHWH all _of the_night.

ULT “I regret that I have made Saul reign as king, for he has turned from after me and has not raised up my words.” And it was hot to Samuel, and he cried out to Yahweh all of the night.

UST “Saul has not done what I told him to do, and that shows that he is no longer obedient to me. As a result, I am sorry that I appointed Saul to be your king.” But when Samuel heard this, he became very upset. He prayed hard to Yahweh all that night to try to get him to change his mind.

BSB & MSB “I regret that I have made Saul king, for he has turned away from following Me and has not carried out My instructions.”
§  And Samuel was distressed and cried out to the LORD all that night.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB “It grieves me that I have set up Saul to be king, for he has turned back from following me, and has not performed my commandments.” Samuel was angry; and he cried to the LORD all night.

NET “I regret that I have made Saul king, for he has turned away from me and has not done what I told him to do.” Samuel became angry and he cried out to the Lord all that night.

LSV “I have regretted that I caused Saul to reign for king, for he has turned back from after Me, and he has not performed My words”; and it is displeasing to Samuel, and he cries to YHWH all the night.

FBV “I'm sorry I made Saul king, for he has given up following me and hasn't done as I ordered.” Samuel was upset, and he cried out to the Lord all through the night.

T4T “I am sorry that I appointed Saul to be your king, because he has turned away from me and has not obeyed what I commanded him to do.” Samuel was very disturbed/upset when he heard that, and he cried out to Yahweh all that night.

LEB “I regret that I made Saul king, for he has turned back from following me and has not kept my word.” _⌊Samuel became angry_⌋,[fn] and he cried out to Yahweh all night.

BBE It is no longer my pleasure for Saul to be king; for he is turned back from going in my ways, and has not done my orders. And Samuel was very sad, crying to the Lord in prayer all night.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS 'It repenteth Me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following Me, and hath not performed My commandments.' And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.

ASV It repenteth me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And Samuel was wroth; and he cried unto Jehovah all night.

DRA It repenteth me that I have made Saul king: for he hath forsaken me, and hath not executed my commandments. And Samuel was grieved, and he cried unto the Lord all night.

YLT 'I have repented that I caused Saul to reign for king, for he hath turned back from after Me, and My words he hath not performed;' and it is displeasing to Samuel, and he crieth unto Jehovah all the night.

Drby It repenteth me that I have set up Saul to be king; for he is turned away from following me, and hath not fulfilled my words. And Samuel was much grieved; and he cried to Jehovah all night.

RV It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And Samuel was wroth; and he cried unto the LORD all night.
(It repenteth/repents me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath/has not performed my commandments. And Samuel was wroth; and he cried unto the LORD all night.)

SLT I lamented that I made Saul for king, for he turned back from after me, and my words he set not up. And it will kindle to Samuel, and he will cry to Jehovah all the night.

Wbstr I repent that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried to the LORD all night.

KJB-1769 It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
(It repenteth/repents me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath/has not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.)

KJB-1611 It repenteth me that I haue set vp Saul to be king: for hee is turned backe from following me, and hath not performed my commandements. And it grieued Samuel; and he cried vnto the LORD all night.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps It repenteth me that I haue made Saul king: For he is turned from me, & hath not perfourmed my commaundementes. And Samuel was euill apayed, & cryed vnto the Lord all night.
(It repenteth/repents me that I have made Saul king: For he is turned from me, and hath/has not performed my commandments. And Samuel was evil apayed, and cried unto the Lord all night.)

Gnva It repenteth me that I haue made Saul King: for he is turned from me, and hath not performed my commandements. And Samuel was mooued, and cryed vnto the Lord all night.
(It repenteth/repents me that I have made Saul King: for he is turned from me, and hath/has not performed my commandments. And Samuel was moved, and cried unto the Lord all night.)

Cvdl It repenteth me that I made Saul kynge, for he hath turned him selfe backe fro me, and not cofirmed my wordes. Therfore was Samuel angrye, & cried vnto the LORDE all that nighte.
(It repenteth/repents me that I made Saul king, for he hath/has turned himself back from me, and not cofirmed my words. Therefore was Samuel angry, and cried unto the LORD all that night.)

Wycl and seide, It repentith me, that Y made Saul kyng; for he forsook me, and fillide not my wordis in werk. And Samuel was sory, and he criede to the Lord in al the nyyt.
(and said, It repentith me, that I made Saul king; for he forsook me, and filled not my words in work. And Samuel was sorry, and he cried to the Lord in all the night.)

Luth Es reuet mich, daß ich Saul zum Könige gemacht habe; denn er hat sich hinter mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllet. Des ward Samuel zornig und schrie zu dem HErr’s die ganze Nacht.
(It regrets me, that I Saul for_the king(s) made have; because/than he has itself/yourself/themselves behind to_me abgewandt and my words not fulfilled. The what/which Samuel angry and shouted/screamed to/for to_him LORD’s the whole/all night.)

ClVg Pœnitet me quod constituerim Saul regem: quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.[fn]
(Pœnitet me that constituerim Saul the_king: because left_behind me, and words my by_work not/no he_fulfilled. Contristatusque it_is Samuel, and shouted to the_Master the_whole at_night.)

UHB נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְ⁠מֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵ⁠אַֽחֲרַ֔⁠י וְ⁠אֶת־דְּבָרַ֖⁠י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַ⁠יִּ֨חַר֙ לִ⁠שְׁמוּאֵ֔ל וַ⁠יִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַ⁠לָּֽיְלָה׃ ‡

BrLXX παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαοὺλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέ μου, καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησε· καὶ ἠθύμησε Σαμουὴλ, καὶ ἐβόησε πρὸς Κύριον ὅλην τὴν νύκτα.

BrTr I have [fn]repented that I have made Saul to be king: for he has turned back from following me, and has not kept my word. And Samuel was grieved, and cried to the Lord all night.

Verse List for 1 SAM 15:11

Verse List for 1 SAM 15:11