Verse List for 1 SAM 15:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he warned the Kenites, “You all need to move out from among the Amalekites, so that you all won’t be attacked along with them. That’s because you all were kind to our ancestors when they came out of Egypt.” So the Kenites moved out from among the Amalekites.

OET-LV And_ Shāʼūl _he/it _said to the_Qēynī[s] go depart go _down from_among _of the_ˊAmālēqite[s] lest I_should _destroy _you with_him/it and_you(ms) you _did loyalty with all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) when_they_came _up from_Miʦrayim and_ the_Qēynī[s] _it _departed from_among _of ˊAmālēq.

ULT And Saul said to the Kenite, “Go, depart, go down from the midst of the Amalekite, lest I remove you with him. For you, you did kindness with all of the sons of Israel in their coming up from Egypt.” And the Kenite departed from the midst of Amalek.

UST But first Saul sent a message to the Kenites, who lived in that area. He told them, “Move away right now from where the Amalekites live. You acted kindly toward our Israelite ancestors when they left Egypt, and so we do not want to kill you when we kill them.” When the Kenites heard that, they immediately left the area where the Amalekites lived.

BSB & MSB And he warned the Kenites, “Since you showed kindness to all the Israelites when they came up out of Egypt, go on and get away from the Amalekites. Otherwise I will sweep you away with them.”
§  So the Kenites moved away from the Amalekites.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Saul said to the Kenites, “Go, depart, go down from amongst the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Israel when they came up out of Egypt.” So the Kenites departed from amongst the Amalekites.

NET Saul said to the Kenites, “Go on and leave! Go down from among the Amalekites! Otherwise I will sweep you away with them! After all, you were kind to all the Israelites when they came up from Egypt.” So the Kenites withdrew from among the Amalekites.

LSV and Saul says to the Kenite, “Go, turn aside, go down from the midst of Amalek, lest I consume you with it, and you did kindness with all the sons of Israel, in their going up out of Egypt”; and the Kenite turns aside from the midst of Amalek.

FBV Saul sent a message to warn the Kenites, “Move out of the area and leave the Amalekites so that I don't destroy you with them, because you showed kindness to all the people of Israel on their way from Egypt.” So the Kenites moved away and left the Amalekites.

T4T Then Saul sent this message to the Ken people-group who lived in that area: “You acted kindly toward all our Israeli ancestors when they left Egypt. But we are going to kill all of the Amalek people-group, because they opposed/attacked our ancestors. So move away from where the Amalek people-group live. If you do not move away, you will be killed when they are killed.” So when the Ken people-group heard that, they immediately left that area.

LEB Saul said to the Kenites, “Go, leave! Withdraw from among the Amalekites so that I do not destroy you with them. You have shown loyal love to all the _⌊Israelites_⌋[fn] when they came up from Egypt.” So the Kenites left from among the Amalekites.

BBE And Saul said to the Kenites, Go away, take yourselves out from among the Amalekites, or destruction will overtake you with them: for you were kind to the children of Israel when they came out of Egypt. So the Kenites went away from among the Amalekites.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Saul said unto the Kenites: 'Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt.' So the Kenites departed from among the Amalekites.

ASV And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

DRA And Saul said to the Cinite: Go, depart and get ye down from Amalec: lest I destroy thee with him. For thou hast shewn kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. And the Cinite departed from the midst of Amalec.

YLT and Saul saith unto the Kenite, 'Go, turn aside, go down from the midst of Amalek, lest I consume thee with it, and thou didst kindness with all the sons of Israel, in their going up out of Egypt;' and the Kenite turneth aside from the midst of Amalek.

Drby And Saul said to the Kenites, Go, depart, and go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye shewed kindness to all the children of Israel when they came up out of Egypt. And the Kenites departed from among the Amalekites.

RV And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
(And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye/you_all showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.)

SLT And Saul will say to the Kenite, Go, remove, go down from the midst of the Amalekites, lest I shall add thee with him; for ye did mercy with all the sons of Israel in their coming up out of Egypt And the Kenite will remove from the midst of Amalek.

Wbstr And Saul said to the Kenites, Go, depart, withdraw yourselves from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye showed kindness to all the children of Israel when they came up from Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

KJB-1769 ¶ And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
(¶ And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye/you_all showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.)

KJB-1611 ¶ And Saul saide vnto the Kenites, Goe, depart, get you downe from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for yee shewed kindnesse to all the children of Israel when they came vp out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Saul saide vnto the Kenites: Go, & depart, & get you downe from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed mercie to all the children of Israel, when they came out of Egypt. And so the Kenites departed from among ye Amalekites.
(And Saul said unto the Kenites: Go, and depart, and get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye/you_all showed mercy to all the children of Israel, when they came out of Egypt. And so the Kenites departed from among ye/you_all Amalekites.)

Gnva And Saul said vnto the Kenites, Goe, depart, and get you downe from among the Amalekites, least I destroy you with them: for ye shewed mercie to all the children of Israel, when they came vp from Egypt: and the Kenites departed from among the Amalekites.
(And Saul said unto the Kenites, Go, depart, and get you down from among the Amalekites, least I destroy you with them: for ye/you_all showed mercy to all the children of Israel, when they came up from Egypt: and the Kenites departed from among the Amalekites.)

Cvdl and sayde vnto ye Kenites: Get you hence, departe, and go downe from ye Amalechites, yt I smyte you not with them, for ye shewed mercy vnto all the children of Israel, wha they departed out of Egipte. So the Kenites gat them awaye from amonge the Amalechites.
(and said unto ye/you_all Kenites: Get you hence, depart, and go down from ye/you_all Amalechites, it I smite/strike you not with them, for ye/you_all showed mercy unto all the children of Israel, what they departed out of Egypt. So the Kenites gat them away from among the Amalechites.)

Wycl And Saul seide to Cyney, Go ye, departe ye, and go ye awei fro Amalech, lest perauenture Y wlappe thee in with hem; for thou didist mercy with alle the sones of Israel, whanne thei stieden fro Egipt. And Cyney departide fro the myddis of Amalech.
(And Saul said to Cyney, Go ye/you_all, depart ye/you_all, and go ye/you_all away from Amalech, lest peradventure/perhaps I wlappe thee/you in with hem; for thou/you didst/did mercy with all the sons of Israel, when they stayed from Egypt. And Cyney departed from the midst of Amalech.)

Luth und ließ dem Keniter sagen: Gehet hin, weichet und ziehet herab von den Amalekitern, daß ich euch nicht mit ihnen aufräume; denn ihr tatet Barmherzigkeit an allen Kindern Israel, da sie aus Ägypten zogen. Also machten sich die Keniter von den Amalekitern.
(and left/let to_him Keniter say: Go there/therefore, give_way/yield and pulls down from the Amalekitern, that I you not with to_them on/in/toräume; because/than you(pl)/their/her did compassion at/to all/everyone children Israel, there they/she/them out_of Egypt pulled. So make itself/yourself/themselves the Keniter from the Amalekitern.)

ClVg Dixitque Saul Cinæo: Abite, recedite, atque descendite ab Amalec, ne forte involvam te cum eo: tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israël, cum ascenderent de Ægypto. Et recessit Cinæus de medio Amalec.[fn]
(And_he_said Saul Cinæo: Abite, go_back, and_yet came_downe away Amalec, not perhaps involvam you(sg) when/with by_him: you(sg) because you_did mercy when/with to_all to_the_children Israel, when/with to_ascendnt from/about to_Egypt. And he_retired Cinæus from/about in_the_middle Amalec.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַ⁠קֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִ⁠תּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְ⁠ךָ֙ עִמּ֔⁠וֹ וְ⁠אַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֨סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּ⁠עֲלוֹתָ֖⁠ם מִ⁠מִּצְרָ֑יִם וַ⁠יָּ֥סַר קֵינִ֖י מִ⁠תּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν Κιναῖον, ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ ʼΑμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετʼ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου ʼΑμαλήκ.

BrTr And Saul said to the Kinite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put thee with them; for thou dealedst mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kinite departed from the midst of Amalec.

Verse List for 1 SAM 15:6

Verse List for 1 SAM 15:6