Verse List for 1 SAM 15:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Sha'ul (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Shemuel caught up with Sha’ul, Sha’ul told him, “May Yahweh bless you. I’ve followed Yahweh’s instructions.”

OET-LV And_ Shəmū^ʼēl _he _came to Shāʼūl and_he/it _said to_him/it Shāʼūl be_blessed you to/for_YHWH I _have _carried _out DOM the _message _of YHWH.

ULT And Samuel came to Saul, and Saul said to him, “May you, be blessed by Yahweh! I have raised up the word of Yahweh.”

UST When Samuel arrived at Gilgal and approached Saul, Saul said, “May Yahweh bless you! I have obeyed what Yahweh told me to do.”

BSB & MSB When Samuel reached him, Saul said to him, “May the LORD bless you. I have carried out the LORD ’s instructions.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by the LORD! I have performed the commandment of the LORD.”

NET When Samuel came to him, Saul said to him, “May the Lord bless you! I have done what the Lord said.”

LSV And Samuel comes to Saul, and Saul says to him, “Blessed [are] you of YHWH; I have performed the word of YHWH.”

FBV When Samuel caught up with him, Saul said, “The Lord bless you! I have done what the Lord ordered.”

T4T When Samuel arrived at Gilgal he approached Saul, and Saul said to him,, “I wish/desire that Yahweh will bless you! I have obeyed what Yahweh told me to do.”

LEB When Samuel came to Saul, Saul said to him, “May you be blessed by Yahweh! I have kept the word of Yahweh.”

BBE And Samuel came to Saul; and Saul said to him, May the blessing of the Lord be with you: I have done what was ordered by the Lord.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Samuel came to Saul; and Saul said unto him: 'Blessed be thou of the LORD; I have performed the commandment of the LORD.'

ASV And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.

DRA And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord.

YLT And Samuel cometh in unto Saul, and Saul saith to him, 'Blessed [art] thou of Jehovah; I have performed the word of Jehovah.'

Drby And Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed art thou of Jehovah: I have fulfilled the word of Jehovah.

RV And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
(And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou/you of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.)

SLT And Samuel will come to Saul: and Saul will say to him, Blessed thou of Jehovah: I set up the word of Jehovah.

Wbstr And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

KJB-1769 And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
(And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou/you of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.)

KJB-1611 And Samuel came to Saul, and Saul said vnto him, Blessed be thou of the LORD: I haue performed the commandement of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Samuel came to Saul, & Saul said vnto him, Blessed be thou in the Lorde: I haue fulfilled the comaundement of the Lord.
(And Samuel came to Saul, and Saul said unto him, Blessed be thou/you in the Lord: I have fulfilled the commandment of the Lord.)

Gnva Then Samuel came to Saul, and Saul said vnto him. Blessed be thou of the Lord, I haue fulfilled the commandement of the Lord.
(Then Samuel came to Saul, and Saul said unto him. Blessed be thou/you of the Lord, I have fulfilled the commandment of the Lord.)

Cvdl Now wha Samuel came to Saul, Saul sayde vnto him: Blessed be thou vnto ye LORDE, I haue perfourmed the worde of ye LORDE.
(Now what Samuel came to Saul, Saul said unto him: Blessed be thou/you unto ye/you_all LORD, I have performed the word of ye/you_all LORD.)

Wycl And the while Samuel cam to Saul, Saul seide to hym, Blessid be thou of the Lord, Y haue fillid the `word of the Lord.
(And the while Samuel came to Saul, Saul said to him, Blessed be thou/you of the Lord, I have filled the word of the Lord.)

Luth Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seiest du dem HErr’s! Ich habe des HErr’s Wort erfüllet.
(As now Samuel to/for Saul came, spoke Saul to/for him: Blessed be you(sg) to_him LORD’s! I have the LORD’s word fulfilled.)

ClVg Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul: Benedictus tu Domino: implevi verbum Domini.
(And when/with had_come Samuel to Saul, he/she_said to_him Saul: Blessed you(sg) Master: implevi the_word/saying Master.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַ⁠יֹּ֧אמֶר ל֣⁠וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ παρεγένετο Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαοὺλ, εὐλογητὸς σὺ τῷ Κυρίῳ· ἔστησα πάντα ὅσα ἐλάλησε Κύριος.

BrTr And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed art thou [fn]of the Lord: I have [fn]performed all that the Lord said.

Verse List for 1 SAM 15:13

Verse List for 1 SAM 15:13