Verse List for 1 SAM 15:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So go now and attack Amalek and destroy them completely without compassion, putting men and women, children and infants to death, along with their cattle and sheep, camels and donkeys.’ ”

OET-LV Now go and_you _will _attack DOM ˊAmālēq and_you(pl)_will _totally _destroy DOM all _of that to_him/it and_not you _must _have _compassion on/upon/above_him/it and_you _will _put _to _death from_man unto a _woman from_a _child and_unto a _sucking _child from_an _ox and_unto a _sheep from_a _camel and_unto a _donkey.

ULT Now go and strike Amalek and devote all that, is to him, and do not have compassion on him, but kill from man to woman, from child and to infant, from ox and to sheep, from camel and to donkey.’ ”

UST So now go with your army and attack the Amalekites. Destroy all of the people and all of their possessions. Do not spare any of the people. Kill them all, even if they are women or young children who cannot fight against you. Do not spare any of the animals, even if you could use them for carrying things or for plowing or for wool and milk.’ ”

BSB & MSB Now go and attack the Amalekites and devote to destruction[fn] all that belongs to them. Do not spare them, but put to death men and women, children and infants, oxen and sheep, camels and donkeys.’ ”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’ ”

NET So go now and strike down the Amalekites. Destroy everything that they have. Don’t spare them. Put them to death – man, woman, child, infant, ox, sheep, camel, and donkey alike.’ ”

LSV Now go, and you have struck Amalek, and devoted all that he has, and you have no pity on him, and have put to death from man to woman, from infant to suckling, from ox to sheep, from camel to donkey.”

FBV Go and attack the Amalekites and exterminate all of them. Don't spare anyone, but kill every man, woman, child, and baby; every ox, sheep, camel, and donkey.”

T4T So now go with your army and attack the Amalek people-group. Destroy them completely—destroy them and everything that belongs to them—the men and women, their children and infants, their cattle and sheep and camels and donkeys. Do not ◄spare any of them/allow any of them to remain alive►!’ ”

LEB So then, go and attack Amalek and utterly destroy all that is his! You must not spare him, but kill both man and woman, both child and nursing infant, both ox and sheep, both camel and donkey.’ ”

BBE Go now and put Amalek to the sword, putting to the curse all they have, without mercy: put to death every man and woman, every child and baby at the breast, every ox and sheep, camel and ass.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.'

ASV Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

DRA Now therefore go, and smite Amalec, and utterly destroy all that he hath: spare him not, nor covet any thing that is his: but slay both man and woman, child and suckling, ox and sheep, camel and ass.

YLT Now, go, and thou hast smitten Amalek, and devoted all that it hath, and thou hast no pity on it, and hast put to death from man unto woman, from infant unto suckling, from ox unto sheep, from camel unto ass.'

Drby Now go and smite Amalek, and destroy utterly all that they have, and spare them not, but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

RV Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

SLT Now go and strike Amalek, and exterminate all which is to him, and thou shalt not spare to him; and kill from man even to woman, from child even to suckling, from ox and even to sheep, from camel and even to ass.

Wbstr Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

KJB-1769 Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.

KJB-1611 Now goe, and smite Amalek, and vtterly destroy all that they haue, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, oxe and sheepe, camell and asse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Nowe therfore go, and smyte Amalek, and destroye ye all that pertaineth vnto them, and haue no compassion on them, slay both man & woman, infant and suckling, oxe and sheepe, camel and asse.
(Now therefore go, and smite/strike Amalek, and destroy ye/you_all all that pertaineth/pertains unto them, and have no compassion on them, slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.)

Gnva Nowe therefore goe, and sinite Amalek, and destroy ye all that perteyneth vnto them, and haue no compassion on them, but slay both man and woman, both infant and suckling, both oxe, and sheepe, both camell, and asse.
(Now therefore go, and sinite Amalek, and destroy ye/you_all all that pertaineth/pertains unto them, and have no compassion on them, but slay both man and woman, both infant and suckling, both ox, and sheep, both camel, and ass.)

Cvdl Go yi waye now therfore, and smyte the Amalechites, & damne them with all that they haue, & spare him not: but slaye both man and woman, children & sucklynges, oxen & shepe, Camels and asses.
(Go ye/you_all way now therefore, and smite/strike the Amalechites, and damne them with all that they have, and spare him not: but slay/kill both man and woman, children and sucklynges, oxes and sheep, Camels and asses.)

Wycl Now therfor go thou, and sle Amalech, and distruye thou alle `thingis of hym; spare thou not hym, and coueyte thou not ony thing of hise thingis; but sle thou fro man `til to womman, and a litil child, and soukynge, an oxe, and scheep, and camel, and asse.
(Now therefore go thou/you, and slay/kill Amalech, and destroy thou/you all things of him; spare thou/you not him, and covet thou/you not any thing of his things; but slay/kill thou/you from man till to woman, and a little child, and sucking, an ox, and sheep, and camel, and ass.)

Luth So zeuch nun hin und schlage die Amalekiter und verbanne sie mit allem, das sie haben. Schone seiner nicht, sondern töte beide Mann und Weib, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel.
(So stuff(v) now there/therefore and hit/beat the Amalekiter and banish they/she/them with everything, the they/she/them have. Schone his not, rather kill both man and woman, children and babies/infants, oxen and sheep, camels and donkey.)

ClVg Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus: non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.
(now therefore go, and strike Amalec, and demolire universe his/her: not/no parcas to_him, and not/no concupiscas from things of_his/her_own something, but kill from to_the_man until to woman, and little_boy and_yet milkntem, ox/bull and sheep, camel and donkey.)

UHB עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְ⁠הִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְ⁠הַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔⁠וֹ וְ⁠לֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑י⁠ו וְ⁠הֵמַתָּ֞ה מֵ⁠אִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽ⁠עֹלֵל֙ וְ⁠עַד־יוֹנֵ֔ק מִ⁠שּׁ֣וֹר וְ⁠עַד־שֶׂ֔ה מִ⁠גָּמָ֖ל וְ⁠עַד־חֲמֽוֹר׃ס ‡

BrLXX Καὶ νῦν πορεύου, καὶ πατάξεις τὸν ʼΑμαλὴκ καὶ Ἱερὶμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἐξολοθρεύσεις αὐτόν· καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσῃ ἀπʼ αὐτοῦ· καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς, καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος, καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου, καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.

BrTr And now go, and thou shalt smite Amalec and [fn]Hierim and all that belongs to him, and thou shalt not save anything of him alive, but thou shalt utterly destroy him: and thou shalt devote him and all his to destruction, and thou shalt spare nothing belonging to him; and thou shalt slay both man and woman, and infant and suckling, and calf and sheep, and camel and ass.

Verse List for 1 SAM 15:3

Verse List for 1 SAM 15:3