Verse List for 1 SAM 15:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Shemuel (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Today, Yahweh has torn the kingdom of Yisrael away from you,” Shemuel told him. “And he’s given it to another man who’s better than you.

OET-LV And_he/it _said to_him/it Shəmū^ʼēl he _has _torn YHWH DOM the _kingship _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_with_you the_day and_he_will _give _it to_neighbour _of_your (the)_good more_than _you.

ULT And Samuel said to him, “Yahweh has torn the kingdom of Israel from upon you today, and he has given it to your fellow, one better than you.

UST Samuel said to him, “You have taken this piece away from my robe, and in the same way, Yahweh has now taken the kingship of Israel away from you. He is going to make another Israelite king instead of you. That other Israelite is a better man than you are.

BSB & MSB So Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to your neighbor [who is] better than you.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to a neighbour of yours who is better than you.

NET Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to one of your colleagues who is better than you!

LSV And Samuel says to him, “YHWH has torn the kingdom of Israel from you today, and given it to your neighbor who is better than you;

FBV Samuel said to him, “The Lord has ripped the kingdom of Israel away from you today and has given it to your neighbor—someone who is better than you!

T4T Samuel said to him, “You tore my robe! And today Yahweh has torn away from you the kingdom of Israel! He will appoint someone else to be king, someone who is a better man than you are.

LEB Then Samuel said to him, “Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to your neighbor _⌊who is better than you_⌋.[fn]

BBE And Samuel said to him, The Lord has taken away the kingdom of Israel from you this day by force, and has given it to a neighbour of yours who is better than you.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Samuel said unto him: 'The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.

ASV And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.

DRA And Samuel said to him: The Lord hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to thy neighbour who is better than thee.

YLT And Samuel saith unto him, 'Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee to-day, and given it to thy neighbour who is better than thou;

Drby Then Samuel said to him, Jehovah has rent the kingdom of Israel from thee to-day, and has given it to thy neighbour, who is better than thou.

RV And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
(And Samuel said unto him, The LORD hath/has rent/tear the kingdom of Israel from thee/you this day, and hath/has given it to a neighbour of thine, that is better than thou.)

SLT And Samuel will say to him, Jehovah rent the kingdom of Israel from thee this day, and gave it to thy neighbor being good above thee.

Wbstr And Samuel said to him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.

KJB-1769 And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
(And Samuel said unto him, The LORD hath/has rent/tear the kingdom of Israel from thee/you this day, and hath/has given it to a neighbour of thine, that is better than thou.)

KJB-1611 And Samuel said vnto him, The LORD hath rent the kingdome of Israel from thee this day, and hath giuen it to a neighbour of thine, that is better then thou.
(And Samuel said unto him, The LORD hath/has rent/tear the kingdom of Israel from thee/you this day, and hath/has given it to a neighbour of thine, that is better then thou.)

Bshps And Samuel sayde vnto hym: The Lorde hath rent the kyngdome of Israel from thee this day, and hath geuen it to a neighbour of thine that is better then thou.
(And Samuel said unto him: The Lord hath/has rent/tear the kingdom of Israel from thee/you this day, and hath/has given it to a neighbour of thine/your that is better then thou.)

Gnva Then Samuel saide vnto him, The Lord hath rent the kingdome of Israel from thee this day, and hath giuen it to thy neighbour, that is better then thou.
(Then Samuel said unto him, The Lord hath/has rent/tear the kingdom of Israel from thee/you this day, and hath/has given it to thy/your neighbour, that is better then thou.)

Cvdl Then sayde Samuel vnto him: The LORDE hath rente the kyngdome of Israel from ye this daye, & geuen it vnto yi neghbor, which is better then thou.
(Then said Samuel unto him: The LORD hath/has rent/tear the kingdom of Israel from ye/you_all this day, and given it unto ye/you_all neghbor, which is better then thou.)

Wycl And Samuel seide to hym, The Lord hath kit the rewme of Israel fro thee to dai, and yaf it to thi neiybore betere than thou;
(And Samuel said to him, The Lord hath/has cut the realm of Israel from thee/you today, and gave it to thy/your neighbour better than thou;)

Luth Da sprach Samuel zu ihm: Der HErr hat das Königreich Israels heute von dir gerissen und deinem Nächsten gegeben, der besser ist denn du.
(So spoke Samuel to/for him: The LORD has the kingdom Israel’s today from you/to_you(sg) ripped and your neighbour given, the/of_the better is because/than you(sg).)

ClVg Et ait ad eum Samuel: Scidit Dominus regnum Israël a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te.[fn]
(And he_said to him Samuel: Scidit Master kingdom Israel from you(sg) today/at_this_time, and he_delivered it/this/that the_next your betteri you(sg).)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֵלָי⁠ו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵ⁠עָלֶ֖י⁠ךָ הַ⁠יּ֑וֹם וּ⁠נְתָנָ֕⁠הּ לְ⁠רֵעֲ⁠ךָ֖ הַ⁠טּ֥וֹב מִמֶּֽ⁠ךָּ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Σαμουὴλ, διέῤῥηξε Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἀπὸ Ἰσραὴλ ἐκ χείρος σου σήμερον, καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ·

BrTr And Samuel said to him, The Lord has rent thy kingdom from Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbour who is better than thou.

Verse List for 1 SAM 15:28

Verse List for 1 SAM 15:28