Verse List for 1 SAM 15:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Shemuel (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Shemuel told him, ⇔ “Just as your sword has made women childless, ⇔ so too will your mother be made childless among women.”
§  And Samuel hacked Agag to pieces in front of Yahweh there at Gilgal.

OET-LV and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said just_as it _has _made _childless women sword _of_your so she _will _become _childless from_women mother _of_your and_ Shəmū^ʼēl _he _cut _to _pieces DOM ʼAgag to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH in_Gilgāl.

ULT But Samuel said, ⇔ “Just as your sword has made women childless, ⇔  so your mother will be childless among women.”
§  And Samuel hacked Agag to pieces to the face of Yahweh at Gilgal.

UST But Samuel said to him, ⇔ “You have led armies that have killed the sons of many women with their swords. ⇔  So now your mother will no longer have a son as other women do.”
§  Then Samuel chopped Agag into pieces with his sword. He did that at Gilgal, where the Israelites worshiped Yahweh.

BSB & MSB But Samuel declared: ⇔ “As your sword has made women childless, ⇔  so your mother will be childless among women.”
§  And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD at Gilgal.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Samuel said, “As your sword has made women childless, so your mother will be childless amongst women!” Then Samuel cut Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

NET Samuel said, “Just as your sword left women childless, so your mother will be the most bereaved among women!” Then Samuel hacked Agag to pieces there in Gilgal before the Lord.

LSV And Samuel says, “As your sword bereaved women—so is your mother bereaved above women”; and Samuel hews Agag in pieces before YHWH in Gilgal.

FBV But Samuel said, “In the same way that your sword has made women childless, so too your mother will be childless among women.” Samuel cut Agag to pieces before the Lord at Gilgal.

T4T But Samuel said to him, ⇔ “You have killed the sons of many women with your sword, ⇔  so now your mother will no longer have a son.”
§  And Samuel cut Agag into pieces with his sword, there at Gilgal, in the presence of Yahweh.

LEB Samuel said,
• “Just as your sword bereaved women,
• so will your mother be bereaved among women!”
¶  Then Samuel hacked Agag to pieces in the presence of Yahweh at Gilgal.

BBE And Samuel said, As your sword has made women without children, so now your mother will be without children among women. And Agag was cut up by Samuel, bone from bone, before the Lord in Gilgal.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Samuel said: As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

ASV And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

DRA And Samuel said: As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed him in pieces before the Lord in Galgal.

YLT And Samuel saith, 'As thy sword bereaved women — so is thy mother bereaved above women;' and Samuel heweth Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

Drby And Samuel said, As thy sword has made women childless, so shall thy mother be childless above women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

RV And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
(And Samuel said, As thy/your sword hath/has made women childless, so shall thy/your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.)

SLT And Samuel will say, As thy sword bereaved women of children, so of women shall thy mother be bereaved of children. And Samuel cut Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

Wbstr And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

KJB-1769 And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
(And Samuel said, As thy/your sword hath/has made women childless, so shall thy/your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.)

KJB-1611 And Samuel said, As thy sword hath made women childlesse, so shall thy mother bee childlesse among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Samuel sayde: As thy sworde hath made women chyldlesse, so shall thy mother be chyldlesse aboue other women. And Samuel hewed Agag in peeces before the Lorde in Gilgal.
(And Samuel said: As thy/your sword hath/has made women chyldlesse, so shall thy/your mother be chyldlesse above other women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.)

Gnva And Samuel sayde, As thy sworde hath made women childlesse, so shall thy mother bee childelesse among other women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.
(And Samuel said, As thy/your sword hath/has made women childless, so shall thy/your mother be childlesse among other women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.)

Cvdl Samuel sayde: Like as thy swerde hath made wemen childlesse, so shal yi mother also be without children amonge wemen. So Samuel hewed Agag in peces before ye LORDE in Gilgall.
(Samuel said: Like as thy/your sword hath/has made women childless, so shall ye/you_all mother also be without children among women. So Samuel hewed Agag in pieces before ye/you_all LORD in Gilgall.)

Wycl And Samuel seide, As thi swerd made wymmen with out fre children, so thi modir schal be with out fre children among wymmen. And Samuel kittide hym in to gobetis bifor the Lord in Galgalis.
(And Samuel said, As thy/your sword made women with out free children, so thy/your mother shall be with out free children among women. And Samuel kittide him in to fragments before the Lord in Galgalis.)

Luth Samuel sprach: Wie dein Schwert Weiber ihrer Kinder beraubet hat, also soll auch deine Mutter ihrer Kinder beraubet sein unter den Weibern. Also zerhieb Samuel den Agag zu Stücken vor dem HErr’s in Gilgal.
(Samuel spoke: How your(s) sword women of_their/her children robbed has, also should also your mother of_their/her children robbed be under the women. So shredded Samuel the Agag to/for pieces before/in_front_of to_him LORD’s in Gilgal.)

ClVg Et ait Samuel: Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frustra concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.[fn]
(And he_said Samuel: Like he_did without freedom women sword your(sg), so without freedom will_be between women mother your. And in/into/on in_vain collapsed him Samuel before Master in/into/on Galgalis.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּ⁠אֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔⁠ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִ⁠נָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑⁠ךָ וַ⁠יְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּ⁠גִּלְגָּֽל׃ס ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς ʼΑγὰγ, καθότι ἠτέκνωσε γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου· καὶ ἔσφαξε Σαμουὴλ τὸν ʼΑγὰγ ἐνώπιον Κυρίου ἐν Γαλγάλ.

BrTr And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal.

Verse List for 1 SAM 15:33

Verse List for 1 SAM 15:33