Verse List for 1 SAM 15:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Sha'ul (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yes, I’ve sinned,” Sha’ul responded. “I can see that I’ve disobeyed Yahweh’s instruction, and yours too, because I feared the people and did what they were requesting.

OET-LV and_ Shāʼūl _he/it _said to Shəmū^ʼēl/(Samuel) I _have _sinned if/because I _have _transgressed DOM the _mouth _of YHWH and_DOM words/messages _of_your if/because I _feared DOM the_people and_I _listened to_voice _of_their.

ULT And Saul said to Samuel, “I have sinned. For I have crossed over the mouth of Yahweh and your words, because I feared the people and listened to their voice.

UST Then Saul said to Samuel, “I admit that I have sinned. I disobeyed what you told me Yahweh had commanded. I did that because I was afraid of what the soldiers would do to me if I did not give them what they wanted.

BSB & MSB Then Saul said to Samuel, “I have sinned; I have transgressed the LORD ’s commandment and your instructions, because I feared the people and obeyed their voice.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Saul said to Samuel, “I have sinned; for I have transgressed the commandment of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.

NET Then Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have disobeyed what the Lord commanded and what you said as well. For I was afraid of the army, and I followed their wishes.

LSV And Saul says to Samuel, “I have sinned, for I passed over the command of YHWH, and your words; because I have feared the people, I also listen to their voice;

FBV “I have sinned,” Saul confessed to Samuel. “I disobeyed the Lord's orders and your instructions, because I was afraid of the people and followed what they said.

T4T Then Saul said to Samuel, “Yes, I have sinned. I disobeyed what you told me to do, which is what Yahweh commanded. I did that because I was ◄afraid of/worried about► what my men would say if I did not do what they wanted. So I did what they demanded.

LEB ¶  Then Saul said to Samuel, “I have sinned because I have transgressed _⌊the commandment of Yahweh_⌋[fn] and your words, for I feared the troops and I listened to their voice.

BBE And Saul said to Samuel, Great is my sin: for I have gone against the orders of the Lord and against your words: because, fearing the people, I did what they said.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Saul said unto Samuel: 'I have sinned; for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words; because I feared the people, and hearkened to their voice.

ASV And Saul said unto Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words, because I feared the people, and obeyed their voice.

DRA And Saul said to Samuel: I have sinned because I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words, fearing the people, and obeying their voice.

YLT And Saul saith unto Samuel, 'I have sinned, for I passed over the command of Jehovah, and thy words; because I have feared the people, I also hearken to their voice;

Drby And Saul said to Samuel, I have sinned, for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words; for I feared the people, and hearkened to their voice.

RV And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
(And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy/your words: because I feared the people, and obeyed their voice.)

SLT And Saul will say to Samuel, I sinned: for I passed by the mouth of Jehovah, and thy words: for I feared the people and I will hear to their voice.

Wbstr And Saul said to Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words; because I feared the people, and obeyed their voice.

KJB-1769 ¶ And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
(¶ And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy/your words: because I feared the people, and obeyed their voice.)

KJB-1611 ¶ And Saul said vnto Samuel, I haue sinned: for I haue transgressed the Commandement of the LORD, and thy wordes; because I feared the people, and obeyed their voice.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Saul sayde vnto Samuel, I haue sinned: For I haue gone farther then the saying of the Lorde and thy wordes, because I feared the people, and obeyed their voyce.
(And Saul said unto Samuel, I have sinned: For I have gone farther then the saying of the Lord and thy/your words, because I feared the people, and obeyed their voice.)

Gnva Then Saul sayde vnto Samuel, I haue sinned: for I haue transgressed the commandement of the Lord, and thy wordes, because I feared the people, and obeyed their voyce.
(Then Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the Lord, and thy/your words, because I feared the people, and obeyed their voice.)

Cvdl Then sayde Saul vnto Samuel: I haue synned, yt I haue transgressed the commaundement of the LORDE and thy worde: for I was afrayed of the people, and herkened vnto their voyce.
(Then said Saul unto Samuel: I have sinned, it I have transgressed the commandment of the LORD and thy/your word: for I was afraid of the people, and hearkened unto their voice.)

Wycl And Saul seide to Samuel, Y synnede, for Y brak the word of the Lord, and thi wordis; `and Y dredde the puple, `and obeiede to `the vois of hem; but now,
(And Saul said to Samuel, I sinned, for I broke the word of the Lord, and thy/your words; and I dreaded the people, and obeyed to the voice of hem; but now,)

Luth Da sprach Saul zu Samuel: Ich habe gesündiget, daß ich des HErr’s Befehl und deine Worte übergangen habe; denn ich fürchtete das Volk und gehorchte ihrer Stimme.
(So spoke Saul to/for Samuel: I have sinned, that I the LORD’s command(n) and your words ignored have; because/than I feared the people and obeyed of_their/her voice(n).)

ClVg Dixitque Saul ad Samuelem: Peccavi, quia prævaricatus sum sermonem Domini et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum.
(And_he_said Saul to Samuelem: Peccavi, because treacherous I_am conversation Master and words your, afraid the_people, and obedient voice their.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהוָ֖ה וְ⁠אֶת־דְּבָרֶ֑י⁠ךָ כִּ֤י יָרֵ֨אתִי֙ אֶת־הָ⁠עָ֔ם וָ⁠אֶשְׁמַ֖ע בְּ⁠קוֹלָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Σαμουὴλ, ἡμάρτηκα, ὅτι παρέβην τὸν λόγον Κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν, καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν.

BrTr And Saul said to Samuel, I have sinned, in that I have transgressed the word of the Lord and thy direction; for I feared the people, and I hearkened to their voice.

Verse List for 1 SAM 15:24

Verse List for 1 SAM 15:24