Verse List for 1 SAM 15:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Sha'ul (All still tentative.)

OET (OET-RV) “It’s true that I’ve sinned,” Sha’ul said, “but please honour me now in front of the Israeli people and their elders. And then return with me, so I can worship your god Yahweh.”

OET-LV And_he/it _said I _have _sinned now honour_me please before the _elders _of my _people _of_my and_before Yisrā^ʼēl/(Israel) and_return with_me and_I _will _bow _down to/for_YHWH god _of_your.

ULT And he said, “I have sinned! Now please honor me before the elders of my people and before Israel, and return with me so I may worship Yahweh your God.”

UST Then Saul pleaded with Samuel further. He said, “I admit that I have sinned. But please honor me in front of the Israelite leaders and people by coming with me so that I can worship Yahweh your God.”

BSB & MSB “I have sinned,” Saul replied. “Please honor me now before the elders of my people and before Israel. Come back with me, so that I may worship the LORD your God.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Then he said, “I have sinned; yet please honour me now before the elders of my people and before Israel, and come back with me, that I may worship the LORD your God.”

NET Saul again replied, “I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel. Go back with me so I may worship the Lord your God.”

LSV And he says, “I have sinned; now please honor me before [the] elderly of my people and before Israel, and return with me; and I have bowed myself to your God YHWH.”

FBV “Yes, I have sinned,” Saul replied. “Please honor me now before the elders of my people and before Israel—come back with me, so that I may worship the Lord your God.”

T4T Then Saul pleaded again. He said, “I know that I have sinned. But please honor me in front of the leaders of the Israeli people and in front of all the other Israeli people by coming back to them with me in order that I may worship Yahweh your God.”

LEB Then he[fn] said, “I have sinned! Now please honor me before the elders of my people and before Israel, and return with me _⌊so that I can worship_⌋[fn] Yahweh your God.”

BBE Then he said, Great is my sin: but still, give me honour now before the heads of my people and before Israel, and come back with me so that I may give worship to the Lord your God.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Then he said: 'I have sinned; yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and return with me, that I may worship the LORD thy God.'

ASV Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God.

DRA Then he said: I have sinned: yet honour me now before the ancients of my people, and before Israel, and return with me, that I may adore the Lord thy God.

YLT And he saith, 'I have sinned; now, honour me, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn back with me; and I have bowed myself to Jehovah thy God.'

Drby And he said, I have sinned; honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy [fn]God.

RV Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
(Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee/you, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy/your God.)

SLT And he will say, I sinned this time; honor me now before the old men of my people, and before Israel, and turn back with me, and I worshipped to Jehovah thy God.

Wbstr Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.

KJB-1769 Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
(Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee/you, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy/your God.)

KJB-1611 Then he said, I haue sinned; yet honour me now, I pray thee, before the Elders of my people, and before Israel, and turne againe with me, that I may worship the LORD thy God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps He sayde, I haue sinned: But nowe honour me before the elders of my people and before Israel, and turne againe with me, that I may worship the Lord thy God.
(He said, I have sinned: But now honour me before the elders of my people and before Israel, and turn again with me, that I may worship the Lord thy/your God.)

Gnva Then he saide, I haue sinned: but honour mee, I pray thee, before the Elders of my people, and before Israel, and turne againe with mee, that I may worship the Lord thy God.
(Then he said, I have sinned: but honour me, I pray thee/you, before the Elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the Lord thy/your God.)

Cvdl He sayde: I haue synned, yet honoure me now before the Elders of my people and before Israel, and turne backe with me, that I maye worshippe the LORDE thy God.
(He said: I have sinned, yet honour me now before the Elders of my people and before Israel, and turn back with me, that I may worship the LORD thy/your God.)

Wycl And Saul seide, Y synnede; but now onoure thou me bifor the eldere men of my puple, and bifor Israel, and turne thou ayen with me, that Y worschipe thi Lord God.
(And Saul said, I sinned; but now honour thou/you me before the elder men of my people, and before Israel, and turn thou/you again with me, that I worship thy/your Lord God.)

Luth Er aber sprach: Ich habe gesündiget; aber ehre mich doch jetzt vor den Ältesten meines Volks und vor Israel; und kehre mit mir um, daß ich den HErr’s, deinen GOtt, anbete.
(He but spoke: I have sinned; but honour(v) me though/but now/currently before/in_front_of the elders my peoples and before/in_front_of Israel; and turn/return with to_me um, that I the LORD’s, your(s) God, worship.)

ClVg At ille ait: Peccavi: sed nunc honora me coram senioribus populi mei et coram Israël, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum.
(But he/that_one he_said: Peccavi: but now honours me before seniors/elders of_the_people my/mine and before Israel, and return with_me, as I_will_worship the_Master God your(sg).)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥⁠נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖⁠י וְ⁠נֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְ⁠שׁ֣וּב עִמִּ֔⁠י וְ⁠הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽ⁠יהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαοὺλ, ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ἰσραὴλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου, καὶ ἀνάστρεψον μετʼ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου.

BrTr And Saul said, I have sinned; yet honour me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.

Verse List for 1 SAM 15:30

Verse List for 1 SAM 15:30