Verse List for 1 SAM 15:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then sent you off with the task of completely destroying the sinful Amalekites—fighting until they were all destroyed.

OET-LV And_he_sent _you YHWH on_a _journey and_he/it _said go and_you _will _totally _destroy DOM the_sinners DOM ˊAmālēq and_you _will _wage _war in_him/it until destroy_they DOM_them.

ULT And Yahweh sent you on your way, and he said, ‘Go, and you shall devote the sinners, Amalek. And you shall fight with him until the finishing of them.’

UST And Yahweh sent you to do something for him. He told you, ‘Go and get rid of all those Amalekites who sinned against me. Attack them and kill all of them.’

BSB & MSB and sent you on a mission, saying, ‘Go and devote to destruction the sinful Amalekites. Fight against them until you have wiped them out.’

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB and the LORD sent you on a journey, and said, ‘Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.’

NET The Lord sent you on a campaign saying, ‘Go and exterminate those sinful Amalekites! Fight against them until you have destroyed them.’

LSV and YHWH sends you in the way, and says, Go, and you have devoted the sinners, the Amalekite, and fought against them until they are consumed;

FBV Then he sent you out to do something, telling you, ‘Go and exterminate those sinners, the Amalekites. Attack them until they're all destroyed.’

T4T And Yahweh sent you to do something for him. He said to you, ‘Go and get rid of all those sinful people, the Amalek people-group. Attack them and kill all of them.’

LEB When Yahweh sent you on your way, he said to you: ‘Go! You must utterly destroy the sinners, the Amalekites, and you must fight against them until you[fn] have destroyed them.’

BBE And the Lord sent you on a journey and said, Go and put to the curse those sinners, the Amalekites, fighting against them till every one is dead.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS and the LORD sent thee on a journey, and said: Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

ASV and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

DRA And the Lord sent thee on the way, and said: Go, and kill the sinners of Amalec, and thou shalt fight against them until thou hast utterly destroyed them.

YLT and Jehovah sendeth thee in the way, and saith, Go, and thou hast devoted the sinners, the Amalekite, and fought against them till they are consumed;

Drby And Jehovah sent thee on a way and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

RV and the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
(and the LORD sent thee/you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.)

SLT And Jehovah will send thee in the way, and he will say, Go, and utterly destroy the sinners Amalek, and fight against him even till ye consumed them.

Wbstr And the LORD sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.

KJB-1769 And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.[fn]
(And the LORD sent thee/you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.)

KJB-1611 And the LORD sent thee on a iourney, and said, Goe, and vtterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them, vntill [fn]they be consumed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And the Lorde sent thee on a iourney, and said: Go, and vtterly destroy those sinners the Amalekites, & fight against them vntyll thou destroy them.
(And the Lord sent thee/you on a journey, and said: Go, and utterly destroy those sinners the Amalekites, and fight against them until thou/you destroy them.)

Gnva And the Lord sent thee on a iourney, and saide, Goe, and destroy those sinners the Amalekites, and fight against them, vntill thou destroy them.
(And the Lord sent thee/you on a journey, and said, Go, and destroy those sinners the Amalekites, and fight against them, until thou/you destroy them.)

Cvdl and ye LORDE sent ye in to the waye, & sayde: Go yi waie & damne the synners the Amalechites, and fighte agaynst them, tyll thou haue vtterly destroyed the?
(and ye/you_all LORD sent ye/you_all in to the way, and said: Go ye/you_all way and damne the sinners the Amalechites, and fight against them, till thou/you have utterly destroyed the?)

Wycl and the Lord sente thee in to the weie, and seide, Go thou, and sle the synneris of Amalech, and thou schalt fiyte ayens hem `til to sleyng of hem.
(and the Lord sent thee/you in to the way, and said, Go thou/you, and slay/kill the sinners of Amalech, and thou/you shalt/shall fight against hem till to slaying of hem.)

Luth Und der HErr sandte dich auf den Weg und sprach: Zeuch hin und verbanne die Sünder, die Amalekiter, und streite wider sie, bis du sie vertilgest.
(And the/of_the LORD sent you/yourself on/in/to the way/path/road and spoke: stuff(v) there/therefore and banish the sinners, the Amalekiter, and argue/battle against they/she/them, until you(sg) they/she/them consumes.)

ClVg et misit te Dominus in viam, et ait: Vade, et interfice peccatores Amalec, et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum?
(and he_sent you(sg) Master in/into/on way/road, and he_said: Go, and kill sinners Amalec, and fightbis on_the_contrary them until to extermination their?)

UHB וַ⁠יִּשְׁלָחֲ⁠ךָ֥ יְהוָ֖ה בְּ⁠דָ֑רֶךְ וַ⁠יֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְ⁠הַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽ⁠חַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְ⁠נִלְחַמְתָּ֣ ב֔⁠וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖⁠ם אֹתָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπέστειλέ σε Κύριος ἐν ὁδῷ, καὶ εἶπέ σοι, πορεύθητι, καὶ ἐξολόθρευσον· ἀνελεῖς τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ, τὸν Ἀμαλὴκ, καὶ πολεμήσεις αὐτοὺς ἕως συντελέσῃς αὐτούς.

BrTr And the Lord sent thee on a journey, and said to thee, Go, and utterly destroy: thou shalt slay the sinners against me, even the Amalekites; and thou shalt war against them until thou have consumed them.

Verse List for 1 SAM 15:18

Verse List for 1 SAM 15:18