Verse List for 1 SAM 15:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 15:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As Shemuel turned around to go, Sha’ul grabbed the edge of his robe and it tore.

OET-LV and_ Shəmū^ʼēl _he _turned _round to_go and_he _took _hold on_the _skirt _of his _robe _of_his and_it _tore.

ULT And Samuel turned to go, but he seized the edge of his robe, and it was torn.

UST Then Samuel turned to leave, Saul tried to stop him by grabbing the edge of his robe, and when he did that, he tore off a piece of it.

BSB & MSB As Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

NET When Samuel turned to leave, Saul grabbed the edge of his robe and it tore.

LSV And Samuel turns around to go, and he lays hold on the skirt of his upper robe—and it is torn!

FBV As Samuel turned away to leave, Saul grabbed hold of the hem of his robe, and it ripped.

T4T As Samuel turned to leave, Saul tried to stop him by grabbing the edge of Samuel’s robe, and it tore.

LEB As Samuel turned around to go, he[fn] caught hold of the hem of his robe, and it tore.

BBE And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

ASV And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

DRA And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

YLT And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe — and it is rent!

Drby And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

RV And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

SLT And Samuel will turn about to go, and he will seize upon the wing of his upper garment, and it will rend.

Wbstr And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

KJB-1769 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

KJB-1611 And as Samuel turned about to goe away, he laid hold vpon the skirt of his mantle, and it rent.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And as Samuel turned hym selfe to go away, he caught the lappe of his coate, and it rent.
(And as Samuel turned himself to go away, he caught the lappe of his coat, and it rent.)

Gnva And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.
(And as Samuel turned himself to go away, he caught the lappe of his coat, and it rent.)

Cvdl And whan Samuel turned him backe to go his waye, he gat him by ye edge of his garment, & rete it.
(And when Samuel turned him back to go his way, he gat him by ye/you_all edge of his garment, and rete it.)

Wycl And Samuel turnede to go a wey; sotheli Saul took the ende of the mentil of Samuel, which also was to-rent.
(And Samuel turned to go a wey; truly Saul took the end of the mantle of Samuel, which also was to-rent.)

Luth Und als sich Samuel umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß.
(And as itself/yourself/themselves Samuel umwandte, that he went_awaye, seized he him/it at/in on Zipfel his robe/skirts, and he tore.)

ClVg Et conversus est Samuel ut abiret: ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.[fn]
(And turned_around it_is Samuel as would_go_away: he/that_one however apprehends summit pallii his/her, which and you_knowsa it_is.)

UHB וַ⁠יִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָ⁠לֶ֑כֶת וַ⁠יַּחֲזֵ֥ק בִּ⁠כְנַף־מְעִיל֖⁠וֹ וַ⁠יִּקָּרַֽע׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπέστρεψε Σαμουὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν, καὶ ἐκράτησε Σαοὺλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ, καὶ διέῤῥηξεν αὐτό.

BrTr And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his [fn]garment, and tore it.

Verse List for 1 SAM 15:27

Verse List for 1 SAM 15:27