1SA 30:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 204256,204257
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 141172
1. אֵלָי,ו
2. 204258,204259
3. to him/it
4. -
5. 413
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 141173
1. דָּוִד
2. 204260
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 141174
1. הֲ,תוֹרִדֵ,נִי
2. 204261,204262,204263
3. take down me
4. -
5. 3381
6. vo-Ti,Vhi2ms,Sp1cs
7. ?,take_~_down,me
8. -
9. -
10. 141175
1. אֶל
2. 204264
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 141176
2. 204265
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141177
1. הַ,גְּדוּד
2. 204266,204267
3. the band
4. -
5. 1416
6. -Td,Ncmsa
7. the,band
8. -
9. -
10. 141178
1. הַ,זֶּה
2. 204268,204269
3. the this
4. -
5. 2088
6. -Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. -
10. 141179
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 204270,204271
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 141180
1. הִשָּׁבְעָ,ה
2. 204272,204273
3. swear
4. -
5. 7650
6. -VNv2ms,Sh
7. swear,
8. -
9. -
10. 141181
1. לִּ,י
2. 204274,204275
3. to/for me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. -
10. 141182
1. בֵ,אלֹהִים
2. 204276,204277
3. in/on/at/with god
4. -
5. 430
6. -R,Ncmpa
7. in/on/at/with,God
8. -
9. Person=God
10. 141183
1. אִם
2. 204278
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 141184
2. 204279
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141185
1. תְּמִיתֵ,נִי
2. 204280,204281
3. kill me
4. -
5. 4191
6. vo-Vhi2ms,Sp1cs
7. kill,me
8. -
9. -
10. 141186
1. וְ,אִם
2. 204282,204283
3. and if
4. -
6. -C,C
7. and=if
8. -
9. -
10. 141187
2. 204284
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141188
1. תַּסְגִּרֵ,נִי
2. 204285,204286
3. deliver me
4. -
5. 5462
6. vo-Vhi2ms,Sp1cs
7. deliver,me
8. -
9. -
10. 141189
1. בְּ,יַד
2. 204287,204288
3. in/on/at/with hands
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hands
8. -
9. -
10. 141190
2. 204289
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141191
1. אֲדֹנִ,י
2. 204290,204291
3. my master
4. -
5. 113
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 141192
1. וְ,אוֹרִדְ,ךָ
2. 204292,204293,204294
3. and take down you
4. -
5. 3381
6. vo-C,Vhi1cs,Sp2ms
7. and,take_~_down,you
8. -
9. -
10. 141193
1. אֶל
2. 204295
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 141194
2. 204296
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141195
1. הַ,גְּדוּד
2. 204297,204298
3. the band
4. -
5. 1416
6. -Td,Ncmsa
7. the,band
8. -
9. -
10. 141196
1. הַ,זֶּֽה
2. 204299,204300
3. the this
4. -
5. 2088
6. -Td,Pdxms
7. the,this
8. -
9. -
10. 141197
2. 204301
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 141198

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) raiding party

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid ?,take_~_down,me to/towards the,band the=this and=he/it_said swear, to/for=me in/on/at/with,God if kill,me and=if deliver,me in/on/at/with,hands my=master and,take_~_down,you to/towards the,band the,this )

a group of armed warriors who attack people or places unexpectedly

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) you will not … betray me up into the hands of my master

Here “hands” refers to control. Alternate translation: “you will not … violate the trust I have in you by allowing my master to control me again”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 204256,204257
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 141172
1. to him/it
2. -
3. 371
5. 204258,204259
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 141173
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 204260
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 141174
1. take down me
2. -
3. 1659,3062
5. 204261,204262,204263
6. vo-Ti,Vhi2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 141175
1. to
2. -
3. 371
5. 204264
6. -R
8. -
9. -
10. 141176
1. the band
2. -
3. 1723,1200
5. 204266,204267
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 141178
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 204268,204269
6. -Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 141179
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 204270,204271
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 141180
1. swear
2. -
3. 7251,1658
5. 204272,204273
6. -VNv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 141181
1. to/for me
2. -
3. 3430
5. 204274,204275
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 141182
1. in/on/at/with god
2. -
3. 821,62
5. 204276,204277
6. -R,Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 141183
1. if
2. -
3. 288
5. 204278
6. -C
8. -
9. -
10. 141184
1. kill me
2. -
3. 4539
5. 204280,204281
6. vo-Vhi2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 141186
1. and if
2. -
3. 1814,288
5. 204282,204283
6. -C,C
8. -
9. -
10. 141187
1. deliver me
2. -
3. 5067
5. 204285,204286
6. vo-Vhi2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 141189
1. in/on/at/with hands
2. -
3. 821,2971
5. 204287,204288
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 141190
1. my master
2. -
3. 632
5. 204290,204291
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 141192
1. and take down you
2. -
3. 1814,3062
5. 204292,204293,204294
6. vo-C,Vhi1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 141193
1. to
2. -
3. 371
5. 204295
6. -R
8. -
9. -
10. 141194
1. the band
2. -
3. 1723,1200
5. 204297,204298
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 141196
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 204299,204300
6. -Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 141197

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 30:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)