Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #31286

SR GNT Mark 10:38 ποτήριον (potaʸrion) ‘you_all are being_able to drink the cup which I am drinking’ Strongs=42210 Lemma=potērion
Word role=noun case=accusative gender=neuter number=singular
Year=29 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (20) of identical word form ποτήριον (N-ANS) in the Greek originals

The word form ‘ποτήριον’ (N-ANS) has 3 different glosses: ‘a cup’, ‘the cup’, ‘cup’.

Yhn (Jhn) 18:11 ‘the sheath the cup which has given to me’ SR GNT Yhn (Jhn) 18:11 word 15

OET-LV: 11 Therefore the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to_ the _Petros: Put the sword into the sheath, the cup which the father has _given to _me, by _no _means I _may_ not _drink it? (JHN_18:11)

OET-RV: 11 But Yeshua said to Peter, “Put your sword back in its sheath. I need to proceed with the plan that the father has prepared for me—I can’t just avoid the suffering.” (JHN 18:11)

Mark 9:41 ‘if may give_to_drink you_all a cup of water in my name’ SR GNT Mark 9:41 word 8

OET-LV: 41 For/Because if whoever may _give_ you _all _to _drink a_cup of _water in ^my_name, because you _all _are of_the_chosen _one /messiah, truly, I _am _saying to _you _all that by _no _means he _may_ not _lose the reward of _him. (MRK_9:41)

OET-RV: 41 Anyone who gives you water to drink because you are followers of God’s chosen one and who does it because they are working for me, I can assure you that they’ll receive their reward. (MRK 9:41)

Mark 10:39 ‘said to them the cup which I am drinking’ SR GNT Mark 10:39 word 14

OET-LV: 39 And they said to _him: We _are _being _able. And the Yaʸsous said to _them: The cup which I am _drinking, you _all _will _be _drinking, and the immersion which I am _being _immersed, you _all _will _be _being _immersed, (MRK_10:39)

OET-RV: 39 And they replied, “Sure we can.”
¶ “And indeed you all will suffer like me and be enveloped in darkness like I will be,” responded Yeshua, (MRK 10:39)

Mark 14:23 ‘and having taken the cup having given_thanks he gave it to them’ SR GNT Mark 14:23 word 4

OET-LV: 23 And having _taken the_cup, having _given _thanks, he _gave it to _them, and all drank of it. (MRK_14:23)

OET-RV: 23 Then he picked up a cup, gave thanks to God, and passed it around so they could each drink from it, (MRK 14:23)

Mark 14:36 ‘are possible to you take_away cup this from me’ SR GNT Mark 14:36 word 17

OET-LV: 36 And he _was _saying: father, the father, all things are _possible to _you. Take _away the this cup from me, but not what I am _wanting, but what you want. (MRK_14:36)

OET-RV: 36 But he said, “Father, I know that you can do anything. Let me avoid this suffering, but yes I do know, it doesn’t matter what I want but rather what you’ve planned.” (MRK 14:36)

Mat 10:42 ‘one of little ones of these a cup of cool water only in’ SR GNT Mat 10:42 word 11

OET-LV: 42 And whoever if may _give _to _drink one of_ the _these of _little ones a_cup of _cool water, only in the_name of_an_apprentice/follower, truly, I _am _saying to _you _all, by _no _means he _may_ not _lose the reward of _him. (MAT_10:42)

OET-RV: 42 Anyone who as a follower of me gives a cup of cool water to one of these little ones to drink, I’m telling you that that person certainly won’t lose their reward. (MAT 10:42)

Mat 20:22 ‘you_all are being_able to drink the cup which I am going’ SR GNT Mat 20:22 word 15

OET-LV: 22 But the Yaʸsous answering said: You _all _have_ not _known what you _all _are _requesting. Are _you _all _being _able to _drink the cup which I am _going to _be _drinking? They _are _saying to _him: We _are _being _able. (MAT_20:22)

OET-RV: 22 But Yeshua answered, “You all don’t realise what you’re asking. Do you think you’ll be able to bear the suffering that I will have to suffer?”
¶ “Yes,” they replied, “we can.” (MAT 20:22)

Mat 20:23 ‘to them the on_one_hand cup of me you_all will_be drinking on_the_other_hand’ SR GNT Mat 20:23 word 8

OET-LV: 23 He _is _saying to _them: On _one _hand you _all _will _be _drinking the cup of _me, on _the _other _hand which to _sit _down on the_right of _me and on the_left, is not mine to _give, but for _whom it _has _been _prepared by the father of _me. (MAT_20:23)

OET-RV: 23 “Well, you will indeed share the suffering with me,” Yeshua responded. “But on the other hand, sitting on my right and my left is not my decision to make, because my father will have prepared those places.” (MAT 20:23)

Mat 26:27 ‘and having taken a cup and having given_thanks he gave it’ SR GNT Mat 26:27 word 4

OET-LV: 27 And having _taken a_cup and having _given _thanks, he _gave it to _them saying: All drink of it, (MAT_26:27)

OET-RV: 27 Then he took a cup of wine and after giving thanks, he shared it with them saying, “Everyone drink some, (MAT 26:27)

Mat 26:39 ‘let pass_by from me cup this however not’ SR GNT Mat 26:39 word 22

OET-LV: 39 And having _approached a_little, he _fell on the_face of _him, praying and saying: father of _me, if it _is possible, let_ the this cup _pass _by from me. However not as I am _wanting, but as you. (MAT_26:39)

OET-RV: 39 He went on a little further, and knelt with his face to the ground, saying, “My father, if it’s possible, let me avoid this suffering. However, it’s not what I want because I want to do what you want.” (MAT 26:39)

Luke 22:17 ‘and having received the cup having given_thanks he said take’ SR GNT Luke 22:17 word 4

OET-LV: 17 And having _received the_cup, having _given _thanks he _said: Take this, and divide it among themselves. (LUK_22:17)

OET-RV: 17 Then when the wine cup was passed to him, he gave thanks and said, “Take this and share it among yourselves, (LUK 22:17)

Luke 22:20 ‘also the cup likewise after which’ SR GNT Luke 22:20 word 4

OET-LV: 20 Also the cup likewise after which to _dine saying: This the cup is the new covenant in the blood of _me, which being _poured _out for you _all is. (LUK_22:20)

OET-RV: 20 Similarly with the cup of wine that comes after they’ve eaten, he said, “This cup is the new agreement in my blood which will be poured out for you all. (LUK 22:20)

Luke 22:42 ‘you are wishing take_away this cup from me however’ SR GNT Luke 22:42 word 9

OET-LV: 42 saying: father, if you _are _wishing, take _away this the cup from me, however not the will of _me, but the let_ your will _be _becoming. (LUK_22:42)

OET-RV: 42 “Father, if you want, allow me to avoid this suffering, however, I want to do what you want—not just what I want.” (LUK 22:42)

1 Cor 10:21 ‘not you_all are being_able the cup of the master to_be drinking and’ SR GNT 1 Cor 10:21 word 4

OET-LV: 21 Not you _all _are _being _able the_cup of_the_master to _be _drinking, and the_cup of _demons. Not you _all _are _being _able of_the_table of_the_master to _be _partaking, and of_the_table of _demons. (CO1_10:21)

OET-RV: 21 You can’t drink Yahweh’s cup as well as the cup of demons, nor can you partake at Yahweh’s table as well as the table of demons. (CO1 10:21)

1 Cor 10:21 ‘of the master to_be drinking and the cup of demons not you_all are being_able’ SR GNT 1 Cor 10:21 word 10

OET-RV: 21 You can’t drink Yahweh’s cup as well as the cup of demons, nor can you partake at Yahweh’s table as well as the table of demons. (CO1 10:21)

1 Cor 11:25 ‘likewise also the cup after the time to dine’ SR GNT 1 Cor 11:25 word 4

OET-LV: 25 Likewise also the cup after the time to _dine saying: This the cup the new covenant is in the my blood, this be _doing, as _often _as if you _all _may _be _drinking it, in the my remembrance. (CO1_11:25)

OET-RV: 25 Similarly, after the dinner he took the cup and said, “This cup represents the new agreement which will be sealed by my blood. As often as you all celebrate, drink it in memory of me.” (CO1 11:25)

1 Cor 11:26 ‘this and the cup you_all may_be drinking the death’ SR GNT 1 Cor 11:26 word 12

OET-LV: 26 For/Because as _often _as if you _all _may _be _eating the bread this, and the cup you _all _may _be _drinking, the death of _the master you _all _are _proclaiming, until of _which he _may _come. (CO1_11:26)

OET-RV: 26 Because as often as you all celebrate by eating bread and drinking from the cup, you’ll continue to announce the master’s death until he returns. (CO1 11:26)

1 Cor 11:27 ‘or may_be drinking the cup of the master unworthily’ SR GNT 1 Cor 11:27 word 12

OET-LV: 27 So _then whoever wishfully may _be _eating the bread or may _be _drinking the cup of _the master unworthily, liable will _be of _the body and of _the blood of _the master. (CO1_11:27)

OET-RV: 27 Therefore, anyone who eats that bread or drinks from the master’s cup in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the master. (CO1 11:27)

Rev 16:19 ‘to give to her the cup of the wine of the’ SR GNT Rev 16:19 word 32

OET-LV: 19 And became the city the great into three parts, and the cities of _the nations fell, and Babulōn/(Bāⱱel? ) the great was _reminded before the god, to _give to _her the cup of _the wine of _the rage of _the severe _anger of _him. (REV_16:19)

OET-RV: 19 The huge city split into three parts and cities collapsed all over the world. The famous city of Babylon the Great was remembered in God’s sight that she should be given her share of the results of his severe anger. (REV 16:19)

Rev 17:4 ‘and pearls holding a cup golden in the’ SR GNT Rev 17:4 word 23

OET-LV: 4 And the woman was having _been _clothed in _purple and scarlet, and having _been _gilded gold, and stone precious, and pearls, holding a_cup golden in the hand of _her, being _full of _abominations and the unclean of _the sexual _immorality of _her, (REV_17:4)

OET-RV: 4 The woman was dressed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearls. In her hand she was holding a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality, (REV 17:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘potērion’ have 5 different glosses: ‘a cup’, ‘the cup’, ‘of cups’, ‘cup’, ‘cup is’.

Greek words (9) other than ποτήριον (N-ANS) with a gloss related to ‘cup’

MAT 23:25 ποτηρίου (potaʸriou) N-GNS ‘the part outside of the cup and of the dish’ SR GNT Mat 23:25 word 13

OET-LV: 25 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _cleansing the part outside of _the cup and of _the dish, but inside they _are _being _full of theft and intemperance. (MAT_23:25)

OET-RV: 25 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you scrub the outside of your cups and bowls but the inside is still full of greed and selfishness. (MAT 23:25)

MAT 23:26 ποτηρίου (potaʸriou) N-GNS ‘the part inside of the cup and of the dish’ SR GNT Mat 23:26 word 8

OET-LV: 26 Blind Farisaios_party _member. Cleanse first the part inside of _the cup and of _the dish, in _order _that the part outside of _them may_ also _become clean. (MAT_23:26)

OET-RV: 26 You blind Pharisees. First you should clean the inside of your cup and dish so that the outside would also become clean. (MAT 23:26)

LUKE 11:39 ποτηρίου (potaʸriou) N-GNS ‘the part outside of the cup and of the platter’ SR GNT Luke 11:39 word 15

OET-LV: 39 But the master said to him: Now you _all the Farisaios_party are _cleansing the part outside of _the cup and of _the platter, and which inside of _you _all is _being _full of _theft and wickedness. (LUK_11:39)

OET-RV: 39 But the master said to his host, “Yes, all of you in the Pharisee party clean the outside of the cup and the plate, but your insides are full of theft and wickedness. (LUK 11:39)

LUKE 22:20 ποτήριον (potaʸrion) N-NNS ‘to dine saying this cup is the new covenant’ SR GNT Luke 22:20 word 12

OET-LV: 20 Also the cup likewise after which to _dine saying: This the cup is the new covenant in the blood of _me, which being _poured _out for you _all is. (LUK_22:20)

OET-RV: 20 Similarly with the cup of wine that comes after they’ve eaten, he said, “This cup is the new agreement in my blood which will be poured out for you all. (LUK 22:20)

1 COR 10:16 ποτήριον (potaʸrion) N-NNS ‘the cup of blessing that we are blessing’ SR GNT 1 Cor 10:16 word 2

OET-LV: 16 The cup of_ the _blessing, that we _are _blessing, not a_fellowship is it of _the blood of _the chosen _one /messiah? The bread that we _are _breaking, not a_fellowship in _the body of _the chosen _one /messiah is it? (CO1_10:16)

OET-RV: 16 When we bless the ‘cup of blessing’, aren’t we sharing the messiah’s blood? When we break the bread, aren’t we sharing the messiah’s body? (CO1 10:16)

1 COR 11:25 ποτήριον (potaʸrion) N-NNS ‘to dine saying this cup the new covenant’ SR GNT 1 Cor 11:25 word 11

1 COR 11:28 ποτηρίου (potaʸriou) N-GNS ‘and of the cup him let_be drinking’ SR GNT 1 Cor 11:28 word 15

OET-LV: 28 But let _be _approving a_person himself, and thus of the bread him _let _be _eating, and of the cup him _let _be _drinking. (CO1_11:28)

OET-RV: 28 So everyone must first examine themself as part of eating that bread and drinking from that cup, (CO1 11:28)

REV 14:10 ποτηρίῳ (potaʸriōi) N-DNS ‘undiluted in the cup of the severe_anger of him’ SR GNT Rev 14:10 word 19

OET-LV: 10 also he will _be _drinking of the wine of _the rage of_ of _- _god, which having _been _mixed undiluted in the cup of _the severe _anger of _him, and he _will _be _being _tormented in fire and sulfur before the messengers the_holy and before the lamb. (REV_14:10)

OET-RV: 10 they’ll be on the receiving end of God’s anger which he’ll pour out undiluted, so they’ll be tormented with fire and burning sulfur in front of God’s messengers and of the lamb. (REV 14:10)

REV 18:6 ποτηρίῳ (potaʸriōi) N-DNS ‘of her in the cup which she mixed mix’ SR GNT Rev 18:6 word 20

OET-LV: 6 Give _back to _her as also she gave _back, and double the double, according _to the works of _her, in the cup which she _mixed, mix to _her double, (REV_18:6)

OET-RV: 6 Pay her back in the way she’s treated others,
⇔ pay her back double for what she’s done.
⇔ Mix a double portion for her in her own cup. (REV 18:6)

Key: N=noun ANS=accusative,neuter,singular DNS=dative,neuter,singular GNS=genitive,neuter,singular NNS=nominative,neuter,singular