Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 12 V0 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

Parallel YIR 12:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 12:3 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but Yahweh, you know me.
 ⇔ ≈ You see me, and test my heart toward you.
 ⇔ Drag them away like sheep doing to slaughter,
 ⇔ ≈ and reserve a time for them to be slaughtered.OET logo mark

OET-LV And_you(ms) Oh_YHWH you_know_me you_see_me and_you_test heart_of_my with_you drag_them_away like_sheep to_slaughter and_set_them_apart to_a_day_of slaughter.OET logo mark

UHB וְ⁠אַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔⁠נִי תִּרְאֵ֕⁠נִי וּ⁠בָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖⁠י אִתָּ֑⁠ךְ הַתִּקֵ⁠ם֙ כְּ⁠צֹ֣אן לְ⁠טִבְחָ֔ה וְ⁠הַקְדִּשֵׁ֖⁠ם לְ⁠י֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ס ‡
   (və⁠ʼattāh yhwh yədaˊtā⁠nī tirʼē⁠nī ū⁠ⱱāḩantā libi⁠y ʼittā⁠k hattiqē⁠m kə⁠ʦoʼn lə⁠ţiⱱḩāh və⁠haqdishē⁠m lə⁠yōm hₐrēgāh.§)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Used in these topics: When evil people prosper

UBS handbooks: Sheep, lamb (fauna) · Flock, herd (fauna)

BrLXX Καὶ σύ Κύριε γινώσκεις με, δεδοκίμακας τὴν καρδίαν μου ἐναντίον σου· ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν.
   (Kai su Kurie ginōskeis me, dedokimakas taʸn kardian mou enantion sou; hagnison autous eis haʸmeran sfagaʸs autōn.)

BrTr But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter.


ULT But you, Yahweh, know me; you see me, and you test my heart toward you.
 ⇔ Drag them away like sheep for slaughter and set them apart for the day of slaughter!

UST But you, Yahweh, you know me very well.
 ⇔ You see what I do and you know what I am thinking about regarding you.
 ⇔ So drag away those wicked people,
 ⇔ like people drag away sheep that they are going to butcher.
 ⇔ Set them aside like sheep that are about to be slaughtered!

BSB But You know me, O LORD;
 ⇔ You see me and test my heart toward You.
 ⇔ Drag away [the wicked] like sheep to the slaughter
 ⇔ and set them apart for the day of carnage.

OEB No OEB JER 12:3 book available

WEBBE But you, LORD, know me.
 ⇔ You see me, and test my heart towards you.
 ⇔ Pull them out like sheep for the slaughter,
 ⇔ and prepare them for the day of slaughter.

NET But you, Lord, know all about me.
 ⇔ You watch me and test my devotion to you.
 ⇔ Drag these wicked men away like sheep to be slaughtered!
 ⇔ Appoint a time when they will be killed!

LSV And You, O YHWH, You have known me,
You see me, and have tried my heart with You,
Draw them away as sheep to slaughter,
And separate them for a day of slaughter.

FBV But you know me, Lord, you see me, and examine what I think about you. Drag off these people like sheep to be slaughtered; keep them apart for the time when they're killed.

T4T But Yahweh, as for me, you know what is in my inner being.
 ⇔ You see what I do and you are able to know what I am thinking.
 ⇔ So drag away those wicked people,
 ⇔ like people drag away sheep that they are going to butcher.
 ⇔ Set them aside like sheep that are about to be slaughtered!

LEB  •  But you, O Yahweh, you know me,
  •  you see me, and you test that my heart is with you.
 •  Tear them apart like sheep for the slaughtering,
  •  and set them apart for the day of slaughter.

BBE But you, O Lord, have knowledge of me; you see me, searching and testing how my heart is with you: let them be pulled out like sheep to be put to death, make them ready for the day of death.

Moff No Moff JER 12:3 book available

JPS But Thou, O LORD, knowest me, Thou seest me, and triest my heart toward Thee; pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

ASV But thou, O Jehovah, knowest me; thou seest me, and triest my heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

DRA And thou, O Lord, hast known me, thou hast seen me, and proved my heart with thee: gather them together as sheep for a sacrifice, and prepare them for the day of slaughter.

YLT And Thou, O Jehovah, Thou hast known me, Thou seest me, and hast tried my heart with Thee, Draw them away as sheep to slaughter, And separate them for a day of slaughter.

Drby But thou, Jehovah, knowest me; thou hast seen me, and proved my heart toward thee. Drag them out like sheep for the slaughter, and set them apart for the day of slaughter.

RV But thou, O LORD, knowest me; thou seest me, and triest mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
   (But thou/you, Oh LORD, knowest/know me; thou/you seest/see me, and triest mine heart toward thee/you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.)

SLT And thou, Jehovah, knew me: thou wilt see me, and thou didst try my heart with thee: pluck them out as sheep for the slaughter, and consecrate them to the day of slaughter.

Wbstr But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried my heart towards thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

KJB-1769 But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.[fn]
   (But thou/you, Oh LORD, knowest/know me: thou/you hast seen me, and tried mine heart toward thee/you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.)


12.3 toward…: Heb. with thee

KJB-1611 But thou, O LORD, knowest me; thou hast seene me, and tried mine heart [fn]towards thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
   (But thou/you, Oh LORD, knowest/know me; thou/you hast seen me, and tried mine heart towards thee/you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.)


12:3 Heb. with thee.

Bshps But thou Lorde to whom I am well knowen, thou that hast sene and proued my heart, take them away, like as a flocke is caryed to the slaughter house, & appoynt them for the day of slaughter.
   (But thou/you Lord to whom I am well known, thou/you that hast seen and proved my heart, take them away, like as a flock is carried to the slaughter house, and appoint them for the day of slaughter.)

Gnva But thou, Lord, knowest me: thou hast seene me, and tried mine heart towarde thee: pull them out like sheepe for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
   (But thou/you, Lord, knowest/know me: thou/you hast seen me, and tried mine heart toward thee/you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.)

Cvdl But thou LORDE (to whom I am well knowne) thou that hast sene, & proued my herte, take them awaye, like as a flock is caried to the slaughter house, and apoynte them for the daye off slaughtinge.
   (But thou/you LORD (to whom I am well known) thou/you that hast seen, and proved my heart, take them away, like as a flock is carried to the slaughter house, and appoint them for the day off slaughtering.)

Wycl And thou, Lord, hast knowe me, thou hast seyn me, and hast preued myn herte with thee. Gadere thou hem togidere as a flok to slayn sacrifice, and halewe thou hem in the dai of sleyng.
   (And thou/you, Lord, hast know me, thou/you hast seen me, and hast proved mine heart with thee/you. Gather thou/you hem together as a flock to slain/killed sacrifice, and hallow/consecrate thou/you hem in the day of slaying.)

Luth Mich aber, HErr, kennest du und siehest mich und prüfest mein Herz vor dir. Aber du lässest sie frei gehen wie Schafe, daß sie geschlachtet werden, und sparest sie, daß sie gewürget werden.
   (Me/Myself but, LORD, you(sg)_know you(sg) and see/look me and check/examine my heart before/in_front_of you/to_you(sg). But you(sg) let they/she/them free go as/like sheep, that they/she/them slaughtered become, and sparest they/she/them, that they/she/them choked become.)

ClVg Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum. Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis.[fn]
   (And you(sg), Master, you(sg)_know me, did_you(sg)_see me, and you(sg)_approved heart mine with_you(sg). Gather(sg) them as_if flock to victim, and sanctify(sg) them in/into/on day of_killing.)


12.3 Et tu, Domine. ID. Ac si dicat: Non est scandalum, si impii vel hæretici pro tempore florent, etc., usque ad cum fuerint, scilicet, ecclesiastico jugulati mucrone.


12.3 And you(sg), Master. ID. And when/but_if let_him_say: Not/No it_is scandal, when/but_if wicked or heretics for at_the_time bloom, etc., until to when/with they_have_been, namely, ecclesiastic slaughtered sword.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖⁠י אִתָּ֑⁠ךְ

and,you_test heart_of,my with,you

Here the heart represents where a person’s thoughts and motives exist. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you test my inner thoughts toward you]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

הַתִּקֵ⁠ם֙ כְּ⁠צֹ֣אן לְ⁠טִבְחָ֔ה וְ⁠הַקְדִּשֵׁ֖⁠ם לְ⁠י֥וֹם הֲרֵגָֽה

drag,them_away like,sheep to,slaughter and,set,them_apart to,a_day_of slaughter

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please drag them away like sheep for slaughter and please set them apart for the day of slaughter]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠צֹ֣אן לְ⁠טִבְחָ֔ה

like,sheep to,slaughter

The point of this comparison is that just as sheep are helpless when they are dragged away to be butchered, so are the wicked people whom Jeremiah (Yirmiyah) wants Yahweh to punish. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [as helplessly as sheep being taken to be butchered]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠י֥וֹם הֲרֵגָֽה

to,a_day_of slaughter

If your language does not use an abstract noun for the idea of slaughter, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for the day when you will kill them]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

יְדַעְתָּ֔⁠נִי תִּרְאֵ֕⁠נִי

you,know_me you,see_me

See how you translated the similar expression in 2:19.

B I ◄ ← Yir 12:3 ↑ → ► ≡ ═ ©