NUM 26:53 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ, κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων.
(toutois meristhaʸsetai haʸ gaʸ, klaʸronomein ex arithmou onomatōn. )

BrTr To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names.

ULT “The land shall be apportioned to these ones as an inheritance by the number of the names.

UST “Divide Canaan land among the tribes. Distribute the land according to the number of people in each tribe that are on your lists.

BSB “The land is to be divided among the tribes as an inheritance, according to the number of names.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

WMBB (Same as above)

NET “To these the land must be divided as an inheritance according to the number of the names.

LSV “The land is apportioned to these by inheritance, by the number of names;

FBV “Divide the land that is to be owned based on the number of those censused.

T4T “Divide Canaan land among the tribes. Distribute the land according the number of people in each tribe that are on your lists.

LEB “For these the land must be divided as an inheritance according to the number of names.

BBE Let there be a division of the land among these, for their heritage, in relation to the number of names.

Moff No Moff NUM book available

JPS 'Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

ASV Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

DRA To these shall the land be divided for their possessions according to the number of names.

YLT 'To these is the land apportioned by inheritance, by the number of names;

Drby Unto these shall the land be divided for an inheritance according to the number of the names;

RV Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

Wbstr To these the land shall be divided for an inheritance, according to the number of names.

KJB-1769 Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

KJB-1611 Unto these the land shall be diuided for an inheritance, according to the number of names.
(Unto these the land shall be divided for an inheritance, according to the number of names.)

Bshps Unto these the lande shalbe deuided to inherite, accordyng to the number of names.
(Unto these the land shall be divided to inherite, accordyng to the number of names.)

Gnva Vnto these the land shalbe deuided for an inheritance, according to the nomber of names.
(Unto these the land shall be divided for an inheritance, according to the number of names. )

Cvdl Vnto these shalt thou deuyde the lode to enheritaunce, acordinge to the nombre of ye names.
(Unto these shalt thou/you deuyde the land to inheritance, according to the number of ye/you_all names.)

Wyc The lond schal be departid to these, bi the noumbre of names in to her possessiouns;
(The land shall be departed to these, by the number of names in to her possessions;)

Luth Diesen sollst du das Land austeilen zum Erbe nach der Zahl der Namen.
(Diesen should you the Land austeilen for_the heritage after the/of_the Zahl the/of_the Namen.)

ClVg Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.[fn]
(Istis dividetur earth/land next_to numerum vocabulorum in possessiones suas. )

26.53 Istis dividetur terra. ORIG., ubi supra. Reprobatur prior populus qui est in circumcisione, etc., usque ad et meræ divinitatis capaces per puritatem effecti. ID. Terræ hujus divisio, etc., usque ad sed illius quæ urbibus contigua est.

26.53 Istis dividetur terra. ORIG., where supra. Reprobatur prior populus who it_is in circumcisione, etc., until to and meræ divinitatis capaces through puritatem effecti. ID. Terræ huyus divisio, etc., until to but illius which urbibus contigua it_is.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The land must be divided

(Some words not found in UHB: among,these divided the=earth/land in/on/at/with,inheritance in/on/at/with,number names )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must divide the land”

(Occurrence 0) these men

(Some words not found in UHB: among,these divided the=earth/land in/on/at/with,inheritance in/on/at/with,number names )

This refers to all of the men that were counted in their clans, beginning in Numbers 26:5.

(Occurrence 0) according to the number of their names

(Some words not found in UHB: among,these divided the=earth/land in/on/at/with,inheritance in/on/at/with,number names )

Alternate translation: “by the number of people in each clan”

Parallel NUM 26:53