Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #359707

Aramaic

OSHB Dan 5:19 צָבֵא (ʦāⱱēʼ) Strongs=6634 Lemma=‘הוה’
contextual word gloss=‘pleased’ word gloss=‘wanted’
Aramaic Morphology=Vqrmsa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form צָבֵא (Aramaic Morphology=Vqrmsa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘צָבֵא’ (Aramaic Morphology=Vqrmsa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘pleased’.

DAN 5:19 contextual word gloss=‘pleased’ word gloss=‘wanted’ OSHB DAN 5:19 word 17

OET-LV: 19 And_from the_greatness which he _gave to_him/it all _of the_peoples the_nations and_the_languages they _were trembling and_fearing from before_him whom he _was pleased he _was killing and_whom he _was pleased he _was letting _live and_whom he _was pleased he _was lifting _up and_whom he _was pleased he _was bringing _low. (DAN_5:19)

OET-RV: 19 Because of that power, all peoples, nations, and ethnic groups trembled and were afraid when his army approached. He killed whoever he wanted, and he kept alive those he wanted. He promoted whoever he wanted, and he humiliated others when he wanted to. (DAN 5:19)

DAN 5:19 contextual word gloss=‘pleased’ word gloss=‘wanted’ OSHB DAN 5:19 word 22

DAN 5:19 contextual word gloss=‘pleased’ word gloss=‘wanted’ OSHB DAN 5:19 word 27

Hebrew words (19) other than צָבֵא (Aramaic Morphology=Vqrmsa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘pleased’

Have 19 other words (יִרְצוּ, חָפָצְתִּי, תִרְצֶֽה, רָצָם, יִרְצֶֽה, יִצְבֵּא, הֲיִּרְצְךָ, בִּרְצוֹת, חָפֵץ, תִּרְצֶה, חָפַצְתָּ, בִּרְצֹתוֹ, יִצְבֵּא, תִּרְצֶה, יִצְבֵּה, וַתִּרֶץ, יִצְבֵּא, רְצֵה, רָצְתָה) with 10 lemmas altogether (Lemma=‘דִּי’, Lemma=‘רָצָה’, Lemma=‘צבה’, Lemma=‘חָפֵץ’, Lemmas=‘בְּ’, ‘רָצָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘רָצָה’, Lemmas=‘הֲ’, ‘רָצָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘רָצָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מָן’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָצָה’)

DEU 33:11 תִּרְצֶה (tirʦeh) Lemma=‘רָצָה’ contextual word gloss=‘you_will_be_pleased_with’ word gloss=‘accept’ OSHB DEU 33:11 word 6

OET-LV: 11 Bless Oh_YHWH wealth _of_his and_the _work _of his _hands _of_of you _will _be _pleased _with smash loins those _of_who_rise _against _him and_those _of_who_hate _him from they_will _rise. (DEU_33:11)

OET-RV: 11 Yahweh, bless Yisrael’s possessions,
⇔ and accept the work that he does.
⇔ Crush those who take action up against him,
⇔ and those who hate, in case they attack.” (DEU 33:11)

1 CHR 29:17 תִּרְצֶה (tirʦeh) Lemma=‘רָצָה’ contextual word gloss=‘you_are_pleased_with’ word gloss=‘take_pleasure_in’ OSHB 1 CHR 29:17 word 8

OET-LV: 17 And_I _know my _god _of_Oh if/because _that you are_testing the_heart and_uprightness(es) you _are _pleased _with I in_the _uprightness _of my _heart _of_of I _have _made _a _contribution all _of these_things and_now people _of_your who_they _are _found here I _have _seen with_joy to_make _a _contribution to/for_you(fs). (CH1_29:17)

OET-RV: 17 Yes I know, my god, that you examine our hearts and you’re pleased when we do what is right. I have freely offered all these gifts as I strive to do what is right, and now I’m also happy to see your people to freely offer gifts to you. (CH1 29:17)

JOB 34:9 בִּרְצֹתוֹ (birʦotō) Lemmas=‘בְּ’, ‘רָצָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, he, is_pleased’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, take_delight, he’ OSHB JOB 34:9 word 6

OET-LV: 9 If/because he _has _said not it _is _of _use _to a _man when_he_is _pleased with god. (JOB_34:9)

OET-RV: 9 He’s said, ‘What advantage it is to anyone
⇔ when they take delight in pleasing God?’ (JOB 34:9)

PSA 40:14 רְצֵה (rəʦēh) Lemma=‘רָצָה’ contextual word gloss=‘be_pleased’ word gloss=‘pleased’ OSHB PSA 40:14 word 1

OET-LV: 14  be _pleased Oh_YHWH to_deliver_me Oh_YHWH to_my _of_help make_haste. (PSA_40:14)

OET-RV: 14 Let those who chase me to take my life be ashamed and completely disappointed.
⇔ ≈ Let those who delight in hurting me be turned back and brought to dishonour. (PSA 40:14)

PSA 50:18 וַתִּרֶץ (vattireʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָצָה’ contextual morpheme glosses=‘and, you_were_pleased’ morpheme glosses=‘and, pleased’ OSHB PSA 50:18 word 4

OET-LV: 18 If you _saw a _thief and_you _were _pleased with_him/it and_was_with adulterers portion _of_your. (PSA_50:18)

OET-RV: 18 When you see a thief, you think it’s fine,
⇔ ≈ and you participate with those who commit adultery. (PSA 50:18)

PSA 51:18 תִרְצֶֽה (tirʦeh) Lemma=‘רָצָה’ contextual word gloss=‘you_are_pleased_with’ word gloss=‘pleased’ OSHB PSA 51:18 word 8

OET-LV: 18  if/because not you _desire sacrifice and_I _will _give_it burnt _offering not you _are _pleased _with. (PSA_51:18)

OET-RV: 18 Express your pleasure at Tsiyyon (Zion) by doing good to us.
⇔ Rebuild Yerushalem’s walls. (PSA 51:18)

PSA 62:5 יִרְצוּ (yirʦū) Lemma=‘רָצָה’ contextual word gloss=‘they_are_pleased_with’ word gloss=‘take_pleasure_in’ OSHB PSA 62:5 word 5

OET-LV: 5  surely from_his _of_loftiness they _have _planned to_thrust_him_down they _are _pleased _with falsehood with_his _of_mouth they _bless and_in_their _inner _of_being they _curse Şelāh. (PSA_62:5)

OET-RV: 5 I wait in silence for God alone
⇔ because I’ve placed my hope in him. (PSA 62:5)

PROV 3:12 יִרְצֶֽה (yirʦeh) Lemma=‘רָצָה’ contextual word gloss=‘[whom]_he_is_pleased_with’ word gloss=‘in_~_delights’ OSHB PROV 3:12 word 10

OET-LV: 12 If/because DOM the_one_whom he _loves YHWH he _reproves and_like_a _father DOM a _son whom_he _is _pleased _with. (PRO_3:12)

OET-RV: 12 because Yahweh disciplines those he loves,
⇔ ≈ just like a father does to his child that he appreciates. (PRO 3:12)

PROV 16:7 בִּרְצוֹת (birʦōt) Lemmas=‘בְּ’, ‘רָצָה’ contextual morpheme glosses=‘when, is_pleased_with’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, pleasing’ OSHB PROV 16:7 word 1

OET-LV: 7 When_is _pleased _with YHWH the_ways _of a _person also enemies _of_his he _causes _to _be _at _peace with_him/it. (PRO_16:7)

OET-RV: 7 When Yahweh is pleased with a person’s behaviour,
⇔ → he causes even his enemies to be at peace with them. (PRO 16:7)

ISA 1:11 חָפָצְתִּי (ḩāfāʦəttī) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘I_am_pleased’ word gloss=‘delight’ OSHB ISA 1:11 word 17

OET-LV: 11 To/for_what to/for_me the _multitude _of your(pl)_sacrifices _of_of YHWH he _says I _have _been _surfeited burnt _offerings _of rams and_the_fat _of fatlings and_the_blood _of bulls and_lambs and_goats not I _am _pleased. (ISA_1:11)

OET-RV: 11 “What do your many sacrifices mean to me?” asks Yahweh.
⇔ “I’ve had enough of the burnt offerings of rams,
⇔ and the fat of fattened animals,
⇔ and I’m not pleased by the blood of bulls or lambs or goats. (ISA 1:11)

ISA 42:1 רָצְתָה (rāʦətāh) Lemma=‘רָצָה’ contextual word gloss=‘[whom]_it_is_pleased_with’ word gloss=‘delights’ OSHB ISA 42:1 word 6

OET-LV: 42 here servant _of_my whom_I _support in/on/over_him/it one _of_my _chosen whom_it _is _pleased _with self _of_my I _have _put my_breath/wind/spirit on/upon/above_him/it justice to_nations he _will _bring _forth. (ISA_42:1)

OET-RV: 42 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 42:1)

ISA 42:21 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_was_pleased’ word gloss=‘pleased’ OSHB ISA 42:21 word 2

OET-LV: 21 YHWH he _was _pleased for _the _sake _of righteousness _of_his he _will _make _great the_law and_he _will _make_it_glorious. (ISA_42:21)

OET-RV: 21 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 42:21)

DAN 4:14 יִצְבֵּא (yiʦbēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מָן’ contextual word gloss=‘he_will_be_pleased’ word gloss=‘wishes’ OSHB DAN 4:14 word 19

OET-LV: 14  is_by_the_decree _of watchers the_command and_is _by _the_message _of holy_ones the_affair to the_cause _of (of)_that they _will _know the _living_people that is_having _mastery the _Most_High over_the _kingdom _of (the)_humankind and_to_whomever whom he _will _be _pleased he_will _give _it and_a _lowly_one_of humankind he _will _set _up over_it. (DAN_4:14)

OET-RV: 14 He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches. (DAN 4:14)

DAN 4:22 יִצְבֵּא (yiʦbēʼ) Lemma=‘צבה’ contextual word gloss=‘he_will_be_pleased’ word gloss=‘wishes’ OSHB DAN 4:22 word 32

OET-LV: 22  and_DOM_you they_will _be_chasing away _from (the)_humankind and_with the _animal[s]_of the _field it _will _be your _dwelling _of_place and_(the)_grass like_oxen to/for_you(fs) they _will _feed and_from_the _dew _of the_heavens to/for_you(fs) they_will _be_making _wet and_seven times they _will _pass over_you until that you _will _know that is_having _mastery the _Most_High over_the _kingdom _of (the)_humankind and_to_whomever whom he _will _be _pleased he_will _give _it. (DAN_4:22)

OET-RV: 22 That was you, your majesty. You’ve grown and become strong—your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth. (DAN 4:22)

DAN 4:29 יִצְבֵּא (yiʦbēʼ) Lemma=‘דִּי’ contextual word gloss=‘he_will_be_pleased’ word gloss=‘wishes’ OSHB DAN 4:29 word 27

OET-LV: 29  and_from (the)_humankind to/for_you(fs) they_are_about _to _chase and_will _be_with the _animal[s]_of the _field your _dwelling _of_place (the)_grass like_oxen to/for_you(fs) they _will _feed and_seven times they _will _pass over_you until that you _will _know that is_having _mastery the _Most_High over_the _kingdom _of (the)_humankind and_to_whomever whom he _will _be _pleased he_will _give _it. (DAN_4:29)

OET-RV: 29 Twelve months later, he was walking on the upper terrace of the royal palace in Babylon (DAN 4:29)

DAN 5:21 יִצְבֵּה (yiʦbēh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מָן’ contextual word gloss=‘he_will_be_pleased’ word gloss=‘wants’ OSHB DAN 5:21 word 30

OET-LV: 21 And_from the _sons _of (the)_humankind he _was _chased and_his _of_heart with the_animal[s] they _made and_was_with the _wild_donkeys his _dwelling _of_place (the)_grass like_oxen they_fed _him and_from_the _dew _of the_heavens his _of_body it _became _wet until that he _knew that was_having _mastery the_god (the)_Most_High over_the _kingdom _of (the)_humankind and_to_whomever whom he _will _be _pleased he _will _appoint over_it. (DAN_5:21)

OET-RV: 21 He was driven right out of the community, and he started behaving like an animal—he ended up living with wild donkeys and eating grass like a cow. He slept on the ground, and in the morning his body was wet with dew, until he finally recognized that the highest god is ruler over all mankind and that he appoints whoever he wants as leaders over the kingdoms. (DAN 5:21)

HOS 8:13 רָצָם (rāʦām) Lemmas=‘רָצָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, is_pleased_with_them’ morpheme glosses=‘accept, them’ OSHB HOS 8:13 word 8

OET-LV: 13 The _sacrifices _of my _gifts _of_of they _sacrifice flesh and_they _ate_it YHWH not he_is _pleased _with _them now he _will _remember iniquity _of_their and_he _will _punish sins _of_their they Miʦrayim/(Egypt) they _will _return. (HOS_8:13)

OET-RV: 13 As for my sacrificial gifts, they sacrifice meat and eat it,
⇔ but Yahweh doesn’t accept their sacrifices.
⇔ Now he will remember their disobedience
⇔ ≈ and punish their sins.
⇔ They will return to Egypt. (HOS 8:13)

YNA 1:14 חָפַצְתָּ (ḩāfaʦtā) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘you_pleased’ word gloss=‘pleased’ OSHB YNA 1:14 word 22

OET-LV: 14 And_they _called _out to YHWH and_they _said please Oh_YHWH do _not please let _us _perish by_the _life _of the_man the_this and_do _not put on_us blood innocent if/because you Oh_YHWH just_as you _pleased you _have _done. (JNA_1:14)

OET-RV: 14 So they called to Yahweh and said, “We beg you Yahweh: please don’t let us die because of this man, and don’t consider us guilty because you yourself have made this happen.” (JNA 1:14)

MAL 1:8 הֲיִּרְצְךָ (hₐyyirʦəkā) Lemmas=‘הֲ’, ‘רָצָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, he, be_pleased_with_you?’ morpheme glosses=‘?, pleased_with, you’ OSHB MAL 1:8 word 16

OET-LV: 8 And_because/when you(pl)_bring _near a _blind_animal to_sacrifice is_it_not evil and_because/when you(pl)_bring _near a _lame_animal and_a _sick_animal is_it_not evil bring_it _near please to_your _of_governor will_he_be _pleased _with _you or will_he _lift _up face _of_your YHWH he _says hosts. (MAL_1:8)

OET-RV: 8 Don’t you think it’s wrong when you sacrifice blind animals? Isn’t it evil when you offer lame or sick animals? Try presenting them to your governor! Will he welcome you or would he be offended?” says army-commander Yahweh. (MAL 1:8)