Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

PSA IntroSg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 40 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V14V15V16V17

Parallel PSA 40:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 40:13 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance to us=important(All still tentative.)

OET (OET-RV)Be pleased, Yahweh, to rescue me.
 ⇔ Hurry to help me, Yahweh.

OET-LV[fn] be_pleased Oh_YHWH to_deliver_me Oh_YHWH to_help_of_me make_haste.


40:14 Note: KJB: Ps.40.13

UHB14 רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְ⁠הַצִּילֵ֑⁠נִי יְ֝הוָ֗ה לְ⁠עֶזְרָ֥תִ⁠י חֽוּשָׁ⁠ה׃
   (14 rəʦēh yhwh lə⁠haʦʦīlē⁠nī yhwh lə⁠ˊezrāti⁠y ḩūshā⁠h.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXἘμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.
   (Emou de dia taʸn akakian antelabou, kai ebebaiōsas me enōpion sou eis ton aiōna. )

BrTrBut thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.

ULTBe pleased, Yahweh, to rescue me;
 ⇔ hurry to help me, Yahweh.

USTO Yahweh, please save me!
 ⇔ Come quickly to help me!

BSBBe pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

MSBBe pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 


OEBO Lord, be pleased to deliver me,
 ⇔ haste to my help, O Lord.

WEBBEBe pleased, LORD, to deliver me.
 ⇔ Hurry to help me, LORD.

WMBB (Same as above)

NETPlease be willing, O Lord, to rescue me!
 ⇔ O Lord, hurry and help me!

LSVBe pleased, O YHWH, to deliver me,
O YHWH, make haste for my help.

FBVLord, please save me! Hurry, Lord, help me!

T4T  ⇔ O Yahweh, please save me!
 ⇔ Come quickly to help me!

LEBNo LEB PSA book available

BBEBe pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.

MoffBe pleased to rescue me, O thou Eternal,
 ⇔ O thou Eternal, hasten to my help.

JPS(40-14) Be pleased, O LORD, to deliver me; O LORD, make haste to help me.

ASVBe pleased, O Jehovah, to deliver me:
 ⇔ Make haste to help me, O Jehovah.

DRABut thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

YLTBe pleased, O Jehovah, to deliver me, O Jehovah, for my help make haste.

DrbyBe pleased, O Jehovah, to deliver me; Jehovah, make haste to my help.

RVBe pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.
   (Be pleased, Oh LORD, to deliver me: make haste to help me, Oh LORD. )

SLTBe gracious, O Jehovah, to deliver me: hasten, O Jehovah, to help me.

WbstrBe pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

KJB-1769Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
   (Be pleased, Oh LORD, to deliver me: Oh LORD, make haste to help me. )

KJB-1611Be pleased, O LORD, to deliuer me: O LORD, make haste to helpe me.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

BshpsNo Bshps PSA book available

GnvaLet it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.
   (Let it please thee/you, Oh Lord, to deliver me: make haste, Oh Lord, to help me. )

CvdlNo Cvdl PSA book available

WyclNo Wycl PSA book available

LuthNo Luth PSA book available

ClVgMe autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.[fn]
   (Me however because innocentiam suscepisti; and you_confirmed me in/into/on in_sight your in/into/on eternal. )


40.13 Me autem. ID. Affirmat quod oravit.


40.13 Me however. ID. Affirmat that he_prayed.

RP-GNTNo RP-GNT PSA book available


PLBLPsalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
  See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

Ps 40 This psalm includes a thanksgiving song (40:1-10) followed by a lament (40:11-17). The thanksgiving song includes the reason for the thanksgiving (40:1-5), an affirmation of commitment (40:6-8), and a public testimony of God’s character (40:7-10). The lament concerns the psalmist’s troubles because of his sins (40:11-12) and is followed by two prayers for vindication (40:13-15, 17).

BI Psa 40:13 ©