DEU 33:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh, bless Yisrael’s possessions,
⇔ and accept the work that he does.
⇔ Crush those who take action up against him,
⇔ and those who hate, in case they attack.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐλόγησον, Κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφῦν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν.
(Eulogaʸson, Kurie, taʸn isⱪun autou, kai ta erga tōn ⱪeirōn autou dexai; kataxon osfun eⱪthrōn epanestaʸkotōn autōi, kai hoi misountes auton maʸ anastaʸtōsan.)

BrTr Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.

ULT Bless, Yahweh, his possessions,
⇔ and the work of his hands accept.
⇔ Shatter the loins of those who rise up against him,
⇔ and haters of him, lest they rise up.”

UST Yahweh, make them prosper
⇔ and accept all that they do.
⇔ Crush their attackers’ ability to have children,
⇔ so those that hate them will never be able to fight against them again.

BSB Bless his substance, O LORD,
⇔ and accept the work of his hands.
⇔ Smash the loins of those who rise against him,
⇔ and of his foes so they can rise [no more].”

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB DEU book available

WEBBE LORD, bless his skills.
⇔ Accept the work of his hands.
⇔ Strike through the hips of those who rise up against him,
⇔ of those who hate him, that they not rise again.”

WMBB (Same as above)

NET Bless, O Lord, his goods,
⇔ and be pleased with his efforts;
⇔ undercut the legs of any who attack him,
⇔ and of those who hate him, so that they cannot stand.

LSV Bless, O YHWH, his strength,
And accept the work of his hands,
Strike the loins of his withstanders,
And of those hating him—that they do not rise!

FBV Lord, please bless what they have, and accept their service for you. Destroy those who attack them; make sure their enemies never rise again.”

T4T Yahweh, bless their work
⇔ and ◄accept/be pleased with► all that they do.
⇔ Crush/Destroy all their enemies;
⇔ do not enable their enemies to be able to fight against them again.

LEB • Bless, O Yahweh, his substance,
• and with the work of his hands you must be pleased;
• smite the loins of those who attack him,
• and those hating him, so that they cannot arise .”[fn]

33:2 Literally “so that not they stand up”

BBE Let your blessing, O Lord, be on his substance, may the work of his hands be pleasing to you: may those who take up arms against him and all who have hate for him, be wounded through the heart, never to be lifted up again.

Moff No Moff DEU book available

JPS Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise up against him, and of them that hate him, that they rise not again.

ASV Bless, Jehovah, his substance,
⇔ And accept the work of his hands:
⇔ Smite through the loins of them that rise up against him,
⇔ And of them that hate him, that they rise not again.

DRA Bless, O Lord, his strength, and receive the works of his hands. Strike the backs of his enemies, and let not them that hate him rise.

YLT Bless, O Jehovah, his strength, And the work of his hands Thou acceptest, Smite the loins of his withstanders, And of those hating him — that they rise not!

Drby Bless, Jehovah, his substance! And let the work of his hands please thee; Crush the loins of his adversaries, And of them that hate him, that they may never rise again!

RV Bless, LORD, his substance, And accept the work of his hands: Smite through the loins of them that rise up against him, And of them that hate him, that they rise not again.

SLT Bless, Jehovah, his strength, and thou wilt accept the work of his hands: smite through and through the loins of those rising up against him, and those hating him, lest they shall rise up.

Wbstr Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

KJB-1769 Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

KJB-1611 Blesse, LORD, his substance, and accept the worke of his handes, smite thorow the loines of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not againe.
(Blesse, LORD, his substance, and accept the work of his hands, smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.)

Bshps Blesse Lorde his first fruites, and accept the worke of his handes: smyte the loynes of the that rise agaynst him, and of them that hate hym, that they ryse not agayne.
(Bless Lord his first-fruits, and accept the work of his hands: smite/strike the loins of the that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.)

Gnva Blesse, O Lord, his substance, and accept the worke of his handes: smite through ye loynes of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not againe.
(Blesse, Oh Lord, his substance, and accept the work of his hands: smite through ye/you_all loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.)

Cvdl LORDE, blesse thou his power & accepte the workes of his handes: smyte the loynes of them yt ryse vp agaynst him, & of them that hate him, that they lifte not vp them selues.
(LORD, bless thou/you his power and accept the works of his hands: smite/strike the loins of them it rise up against him, and of them that hate him, that they lift not up themselves.)

Wycl Lord, blesse thou the strengthe of hym, and resseyue thou the werkis of his hondis; smyte thou the backis of hise enemyes, and thei that haten hym, rise not.
(Lord, bless thou/you the strength of him, and receive thou/you the works of his hands; smite/strike thou/you the backs of his enemies, and they that hate him, rise not.)

Luth HErr, segne sein Vermögen und laß dir gefallen die Werke seiner Hände; zerschlage den Rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, daß sie nicht aufkommen.
(LORD, bless be assets/fortune and let you/to_you(sg) fallen the work his hands; smash the back/spine those/of_those, the itself/yourself/themselves against him/it rebel/revolt, and those/of_those, the him/it hate(v), that they/she/them not arise/come_up.)

ClVg Benedic, Domine, fortitudini ejus: et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus: et qui oderunt eum, non consurgant.][fn]
(Welldic, Master, fortitudini his: and works hands of_that suscipe. Percute dorsa of_enemies his: and who/which they_hate him, not/no they_rise.])

33.11 Suscipe. Quasi grata, ut remuneres. Dantur nunc singulis albæ stolæ, scilicet animarum lætitia; et in judicio secundum corpus, recepta immortalitate, fulgebunt sicut sol et tanquam scintillæ in arundineto discurrent, exurendo scilicet vacuos et infructuosos adversarios; de quorum pœna subditur: Percute dorsa. Quasi: videbantur sibi impune martyrum sanguinem fundere, sed quasi post dorsum pœna improvisa parabatur, id est æterna damnatio, in quam ruentes surgere non valebunt. Unde: Virga in dorso imprudentium Prov. 26..

33.11 Suscipe. As_if grata, as remuneres. Dantur now each albæ stolæ, namely of_souls joy; and in/into/on judgement after/second body, received immortalitate, fulgebunt like the_sun and as_if scintillæ in/into/on reedto discurrent, exurendo namely vacuos and infructuosos adversaries; from/about whose punishment is_added: Percute dorsa. As_if: they_seemed to_himself impune martyr blood fundere, but as_if after dorsum punishment improvisa parabatur, that it_is eternal condemnation, in/into/on how rushing to_get_up not/no they_will_be_fine. From_where/who: Virga in/into/on back imof_the_wise Prov. 26..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠פֹ֥עַל יָדָ֖י⁠ו

and,the_work_of his_hands_of,his

Here, the work of his hands represents the ministry and actions that the Levites perform. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and his service] or [and what he does for you]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם

smite loins

Moses is using Shatter the loins as a common expression of his culture to mean “destroy the strength” or “destroy the power.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Destroy the strength of] or [Break the power of]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

וּ⁠מְשַׂנְאָ֖י⁠ו

(Some words not found in UHB: bless YHWH wealth_of,his and,the_work_of his_hands_of,his accept smite loins [those_of,who]_rise_against_him and,[those_of,who]_hate_him from/more_than they,will_rise )

Moses is using the adjective haters as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [and those who hate him]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

קָמָ֛י⁠ו & יְקוּמֽוּ⁠ן

[those_of,who]_rise_against_him & they,will_rise

Moses is speaking of people opposing the tribe of Levi as if they were physically rising up against them. This was a common expression meaning to rebel or attack. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [those who attack him … they attack] or [those who rebel against him … they rebel]

Parallel DEU 33:11