Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300638

OSHB Isa 54:16 לְחַבֵּל (lə, ḩabēl) Strongs=l, 2254 b Lemmas=‘לְ’, ‘חָבַל’
contextual morpheme glosses=‘to, ruin’ morpheme glosses=‘to, destroy’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְחַבֵּל’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, ruin’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘חָבַל’’ have only one gloss: ‘to,ruin’.

Hebrew words (35) other than לְחַבֵּל (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘ruin’

Have 35 other words with 17 lemmas altogether (Lemma=‘מַפָּלָה’, Lemma=‘מְעִי’, Lemma=‘מְחִתָּה’, Lemma=‘שֶׁבֶר’, Lemma=‘שָׁחַת’, Lemma=‘עַוָּה’, Lemma=‘חָבַל’, Lemma=‘חׇרְבָּה’, Lemmas=‘הָרַג’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘בָּלַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘מַפֵּלָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘חׇרְבָּה’, Lemmas=‘וְ’, ‘מְחִתָּה’, Lemmas=‘וְ’, ‘שְׁאִיָּה’, Lemmas=‘וְ’, ‘חֶבֶל’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָבַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘חׇרְבָּה’)

RUTH 4:6 אַשְׁחִית (ʼashḩīt) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘I_should_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB RUTH 4:6 word 8

OET-LV: 6 And_he/it _said the_kinsman-redeemer not I _am _able mmm to_me lest I _should _ruin DOM inheritance _of_my _own redeem to/for_yourself(m) you DOM of _redemption _of_my _right if/because not I _am _able to_redeem_it. (RUT_4:6)

OET-RV: 6 “I can’t buy it back myself, then,” the closer relative answered. “If I did that, I would ruin my own son’s inheritance. You can have the land and the woman instead of me, because I simply can’t take it.” (RUT 4:6)

JOB 2:3 לְבַלְּעוֹ (ləⱱalləˊō) Lemmas=‘לְ’, ‘בָּלַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, ruin, him’ morpheme glosses=‘to, destroy, him’ OSHB JOB 2:3 word 26

OET-LV: 3 And_ YHWH _he/it _said to the_adversary have_you _set heart _of_your to servant _of_my ʼIyyōⱱ/(Job) if/because there_is_not like_him on _the_earth a _man blameless and_upright fearing _of (of)_god and_who_turns _aside from_evil and_still_he is_keeping _hold on_his _of_integrity and_you_incited _me in_him/it to_ruin_him without _cause. (JOB_2:3)

OET-RV: 3 “Have you noticed my servant Iyyov (Job)?” Yahweh asked Satan, “because there’s no one like him on the earth—a blameless and righteous man, striving to obey God and turning from evil. And he’s still holding firmly to his integrity, even though you incited me against him, to ruin him for nothing.” (JOB 2:3)

PSA 89:41 מְחִתָּה (məḩittāh) Lemma=‘מְחִתָּה’ contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruins’ OSHB PSA 89:41 word 6

OET-LV: 41  you _have _broken _through all _of walls _of_his you _have _made strongholds _of_his a _ruin. (PSA_89:41)

OET-RV: 41 Everyone who goes past on the road rob him.
⇔ He’s become an object of disgust to his neighbours. (PSA 89:41)

PROV 1:32 תַּֽהַרְגֵם (tahargēm) Lemmas=‘הָרַג’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, will_ruin_them’ morpheme glosses=‘kill, them’ OSHB PROV 1:32 word 4

OET-LV: 32 If/because the_turning _away _of naive _people it_will _ruin _them and_the_security _of fools it_will _destroy _them. (PRO_1:32)

OET-RV: 32 Naive people will get killed as a result of their own turning away,
⇔ ≈ and the fools’ own complacency will destroy them. (PRO 1:32)

PROV 10:14 מְחִתָּה (məḩittāh) Lemma=‘מְחִתָּה’ contextual word gloss=‘[is]_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB PROV 10:14 word 6

OET-LV: 14 Wise_people they _store _up knowledge and_the_mouth _of a _fool is_ruin near. (PRO_10:14)

OET-RV: 14 Wise people store up knowledge,
⇔ ^ but the mouth of a fool invites destruction. (PRO 10:14)

PROV 10:15 מְחִתַּת (məḩittat) Lemma=‘מְחִתָּה’ contextual word gloss=‘[is_the]_ruin_of’ word gloss=‘ruin_of’ OSHB PROV 10:15 word 5

OET-LV: 15 the_wealth a _rich_person is_the _town _of his _strength _of_of is_the_ruin _of poor_people poverty _of_their. (PRO_10:15)

OET-RV: 15 The wealth of a rich person gives them security,
⇔ ^ but poor people are destroyed by their poverty. (PRO 10:15)

PROV 10:29 וּמְחִתָּה (ūməḩittāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מְחִתָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, ruin’ morpheme glosses=‘and, ruin’ OSHB PROV 10:29 word 5

OET-LV: 29 is_a _refuge for_integrity the _way _of YHWH and_ruin for_those _who_do _of (of)_wickedness. (PRO_10:29)

OET-RV: 29 Staying on Yahweh’s paths is security for the godly,
⇔ ^ but ruin for those who do evil. (PRO 10:29)

PROV 13:3 מְחִתָּה (məḩittāh) Lemma=‘מְחִתָּה’ contextual word gloss=‘ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB PROV 13:3 word 7

OET-LV: 3 one _who_guards mouth _of_his is_protecting life _of_his one _who_opens lips _of_his ruin to_him/it. (PRO_13:3)

OET-RV: 3 The person who zips their lips, protects their life,
⇔ ^ but those who open their mouths, destroy themselves. (PRO 13:3)

PROV 14:28 מְחִתַּת (məḩittat) Lemma=‘מְחִתָּה’ contextual word gloss=‘[the]_ruin_of’ word gloss=‘ruined_of’ OSHB PROV 14:28 word 7

OET-LV: 28 is_in_the_multitude _of a _people the_glory _of a _king and_is_in_not _of a _people the_ruin _of a _ruler. (PRO_14:28)

OET-RV: 28 The pride of a king is being over lots of people,
⇔ ^ but a shortage of people signals the ruin of a ruler. (PRO 14:28)

PROV 17:19 שָׁבֶר (shāⱱer) Lemma=‘שֶׁבֶר’ contextual word gloss=‘ruin’ word gloss=‘destruction’ OSHB PROV 17:19 word 8

OET-LV: 19 one _who_loves transgression is_loving contention one _who_makes _high entrance _of_his is_seeking ruin. (PRO_17:19)

OET-RV: 19 The one who loves to disobey, loves contention.
⇔ The person who builds a high fence, invites destruction. (PRO 17:19)

PROV 18:7 מְחִתָּה (məḩittāh) Lemma=‘מְחִתָּה’ contextual word gloss=‘[is]_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB PROV 18:7 word 3

OET-LV: 7 the_mouth _of a _fool is_ruin to_him/it and_his _of_lips are_(the)_snare _of his _life _of_of. (PRO_18:7)

OET-RV: 7 The fool’s mouth will bring ruin,
⇔ ≈ and the lips of fools are a trap for their minds. (PRO 18:7)

ECC 5:5 וְחִבֵּל (vəḩibēl) Lemmas=‘וְ’, ‘חָבַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_ruin’ morpheme glosses=‘and, destroy’ OSHB ECC 5:5 word 20

OET-LV: 5  do _not permit DOM mouth _of_your to_cause _to _sin DOM flesh _of_your and_do _not say to_(the)_face _of/in _front _of/before the_messenger if/because _that was_inadvertence it to/for_what will _he _be _angry the_ʼElohīm towards voice _of_your and_he _will _ruin DOM the _work _of your _two’s _hands _of_of. (ECC_5:5)

OET-RV: 5 It’s better not to make a promise
⇔ than to promise something and then not do it. (ECC 5:5)

SNG 2:15 מְחַבְּלִים (məḩablīm) Lemma=‘חָבַל’ contextual word gloss=‘[which]_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB SNG 2:15 word 6

OET-LV: 15 seize to/for_us foxes foxes small which_ruin vineyards and_our _of_vineyards are_blossom. (SNG_2:15)

OET-RV: 15 Catch the foxes for us—
⇔ the little foxes that destroy the vineyards,
⇔ and our vineyards are in blossom. (SNG 2:15)

ISA 17:1 מְעִי (məˊī) Lemma=‘מְעִי’ contextual word gloss=‘a_ruin_of’ word gloss=‘heap_of’ OSHB ISA 17:1 word 8

OET-LV: 17 the _oracle _of Dammeseq there Dammeseq is_about _to _be _removed from_a _city and_it _will _be a _ruin _of a _ruin. (ISA_17:1)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 17:1)

ISA 17:1 מַפָּלָה (mapālāh) Lemma=‘מַפָּלָה’ contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruins’ OSHB ISA 17:1 word 9

OET-LV: 17 the _oracle _of Dammeseq there Dammeseq is_about _to _be _removed from_a _city and_it _will _be a _ruin _of a _ruin. (ISA_17:1)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 17:1)

ISA 23:13 לְמַפֵּלָה (ləmapēlāh) Lemmas=‘לְ’, ‘מַפֵּלָה’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, ruin’ morpheme glosses=‘like, ruin’ OSHB ISA 23:13 word 16

OET-LV: 13 There the _land _of the_ones_from _Kasdiy this is_the_people which_not it _was ʼAshshūr it_allocated _it to_wilderness-dwellers they _raised _up siege-towers _of_its they _laid _bare palaces _of_its it_made _it (into)_a_ruin. (ISA_23:13)

OET-RV: 13 ◙ (ISA 23:13)

ISA 24:12 וּשְׁאִיָּה (ūshəʼiyyāh) Lemmas=‘וְ’, ‘שְׁאִיָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, ruin’ morpheme glosses=‘and, ruins’ OSHB ISA 24:12 word 4

OET-LV: 12 It _has _remained in_city desolation and_ruin it _will _be _crushed the_gate. (ISA_24:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 24:12)

ISA 25:2 לְמַפֵּלָה (ləmapēlāh) Lemmas=‘לְ’, ‘מַפֵּלָה’ contextual morpheme glosses=‘into, a_ruin’ morpheme glosses=‘into, ruin’ OSHB ISA 25:2 word 7

OET-LV: 2 If/because you _have _made from_a _city into_heap a _town fortified into_a _ruin a _fortress _of strangers from_a _city forever not it _will _be _rebuilt. (ISA_25:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 25:2)

ISA 64:10 לְחָרְבָּה (ləḩārəbāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חׇרְבָּה’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, ruin’ morpheme glosses=‘in, ruins’ OSHB ISA 64:10 word 13

OET-LV: 10  the _house _of our _holiness _of_of and_our _of_splendour where they_praised _you ancestors _of_our it _has _become (into)_a_burning _of fire and_all things _of_our _desirable it _has _become (into)_a_ruin. (ISA_64:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ … (ISA 64:10)

JER 13:9 אַשְׁחִית (ʼashḩīt) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘I_will_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB JER 13:9 word 5

OET-LV: 9 Thus YHWH he _says thus I _will _ruin DOM the _pride _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM the _pride _of Yərūshālam/(Jerusalem) (the)_great. (JER_13:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 13:9)

JER 22:5 לְחָרְבָּה (ləḩārəbāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חׇרְבָּה’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, ruin’ morpheme glosses=‘as, desolation’ OSHB JER 22:5 word 12

OET-LV: 5 And_if not you(pl)_will _listen _to DOM the_words/messages the_these by_myself I _swear the _utterance _of YHWH if/because _that (into)_a_ruin it _will _become the_house (the)_this. (JER_22:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 22:5)

JER 25:18 לְחָרְבָּה (ləḩārəbāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חׇרְבָּה’ contextual morpheme glosses=‘into, a_ruin’ morpheme glosses=‘as, ruin’ OSHB JER 25:18 word 12

OET-LV: 18 DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM kings _of_its DOM officials _of_its to_make DOM_them into_a _ruin into_a _waste into_a _hissing and_into_a _curse as_day (the)_this. (JER_25:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 25:18)

JER 27:17 חָרְבָּה (ḩārəbāh) Lemma=‘חׇרְבָּה’ contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB JER 27:17 word 13

OET-LV: 17 Do _not listen to_them serve DOM the _king _of Bāⱱel and_live to/for_what will _it _become the_city (the)_this a _ruin. (JER_27:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 27:17)

JER 44:2 חָרְבָּה (ḩārəbāh) Lemma=‘חׇרְבָּה’ contextual word gloss=‘[are]_a_ruin’ word gloss=‘ruins’ OSHB JER 44:2 word 21

OET-LV: 2 thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) you(pl)_have _seen DOM all _of the_calamity which I _brought on Yərūshālam/(Jerusalem) and_on all _of the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_there_they are_a _ruin the_day the_this and_there_is_not (is)_in_them an _inhabitant. (JER_44:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 44:2)

JER 44:6 לְחָרְבָּה (ləḩārəbāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חׇרְבָּה’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, ruin’ morpheme glosses=‘as, desolate’ OSHB JER 44:6 word 10

OET-LV: 6 rage _of_my And_it _poured _forth and_my _of_anger and_it _burnt in_the _cities _of Yəhūdāh and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _became (into)_a_ruin (into)_a_desolation as_day (the)_this. (JER_44:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 44:6)

JER 48:18 שִׁחֵת (shiḩēt) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘he_will_ruin’ word gloss=‘destroyed’ OSHB JER 48:18 word 13

OET-LV: 18 Come _down from_honour wwww in_thirst Oh _inhabitant[s] of _the _daughter _of of _Diyⱱvōn if/because the _destroyer _of Mōʼāⱱ he _will _come _up on_you he _will _ruin strongholds _of_your. (JER_48:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 48:18)

EZE 5:14 לְחָרְבָּה (ləḩārəbāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חׇרְבָּה’ contextual morpheme glosses=‘into, a_ruin’ morpheme glosses=‘into, desolation’ OSHB EZE 5:14 word 2

OET-LV: 14 And_I_will _make _you into_a _ruin and_into_a _reproach among_nations which are_around _of_you to_the _eyes _of every _of one _who_passes _by. (EZE_5:14)

OET-RV: 14 I’ll make you into a city of ruins so that those from other nations will mock you as they pass by. (EZE 5:14)

EZE 21:32 עַוָּה (ˊaūāh) Lemma=‘עַוָּה’ contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB EZE 21:32 word 1

OET-LV: 32  a _ruin a _ruin a _ruin I_will _make _it also this not it _will _be until comes the_one_whom to_him/it the_judgement and_I _will _give_him/it. (EZE_21:32)

OET-RV: 32 You’ll become fuel for the fire. Your blood will be spilled right there in your own land. You won’t be remembered, because I, Yahweh have declared it.’ ” (EZE 21:32)

EZE 21:32 עַוָּה (ˊaūāh) Lemma=‘עַוָּה’ contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB EZE 21:32 word 2

OET-LV: 32  a _ruin a _ruin a _ruin I_will _make _it also this not it _will _be until comes the_one_whom to_him/it the_judgement and_I _will _give_him/it. (EZE_21:32)

OET-RV: 32 You’ll become fuel for the fire. Your blood will be spilled right there in your own land. You won’t be remembered, because I, Yahweh have declared it.’ ” (EZE 21:32)

EZE 21:32 עַוָּה (ˊaūāh) Lemma=‘עַוָּה’ contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruin’ OSHB EZE 21:32 word 3

OET-LV: 32  a _ruin a _ruin a _ruin I_will _make _it also this not it _will _be until comes the_one_whom to_him/it the_judgement and_I _will _give_him/it. (EZE_21:32)

OET-RV: 32 You’ll become fuel for the fire. Your blood will be spilled right there in your own land. You won’t be remembered, because I, Yahweh have declared it.’ ” (EZE 21:32)

EZE 29:9 וְחָרְבָּה (vəḩārəbāh) Lemmas=‘וְ’, ‘חׇרְבָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_ruin’ morpheme glosses=‘and, waste’ OSHB EZE 29:9 word 5

OET-LV: 9 And_ the _land _of _it _will _become of _Miʦrayim/(Egypt) (into)_a_desolation and_a _ruin and_they _will _know if/because _that I am_YHWH because he _said the _River to_me and_I I _made_it. (EZE_29:9)

OET-RV: 9 and Egypt will become a desolate ruin. Then they’ll know that I am Yahweh.
¶ Because the sea monster said, “The river is mine, because I made it,” (EZE 29:9)

EZE 35:4 חָרְבָּה (ḩārəbāh) Lemma=‘חׇרְבָּה’ contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruins’ OSHB EZE 35:4 word 2

OET-LV: 4 Cities _of_your a _ruin I _will _make and_you(ms) a _desolation you _will _be and_you _will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_35:4)

OET-RV: 4 I’ll turn your cities into ruins, and you yourself will become desolate. Then you’ll know that I am Yahweh. (EZE 35:4)

AMOS 6:6 שֵׁבֶר (shēⱱer) Lemma=‘שֶׁבֶר’ contextual word gloss=‘the_ruin_of’ word gloss=‘ruin_of’ OSHB AMOS 6:6 word 10

OET-LV: 6 those_who_drink in_bowls _of wine and_the_best _of oils they _smear and_not they _were _sickened on the _ruin _of Yōşēf/(Joseph) (AMO_6:6)

OET-RV: 6 They drink bowls of wine
⇔ and anoint themselves with the finest oils,
⇔ but they don’t grieve over Israel’s ruin. (AMO 6:6)

MIC 2:10 תְּחַבֵּל (təḩabēl) Lemma=‘חָבַל’ contextual word gloss=‘it_will_ruin’ word gloss=‘destroys’ OSHB MIC 2:10 word 9

OET-LV: 10 Arise and_go if/because not this is_(the)_resting _place in_account _of uncleanness it _will _ruin and_the_ruin will _be_grievous. (MIC_2:10)

OET-RV: 10 Get ready and leave because this isn’t a place for resting.
⇔ ≈ It’s about to be completely destroyed because of its disobedience. (MIC 2:10)

MIC 2:10 וְחֶבֶל (vəḩeⱱel) Lemmas=‘וְ’, ‘חֶבֶל’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], ruin’ morpheme glosses=‘and, destruction’ OSHB MIC 2:10 word 10

OET-LV: 10 Arise and_go if/because not this is_(the)_resting _place in_account _of uncleanness it _will _ruin and_the_ruin will _be_grievous. (MIC_2:10)

OET-RV: 10 Get ready and leave because this isn’t a place for resting.
⇔ ≈ It’s about to be completely destroyed because of its disobedience. (MIC 2:10)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300638

Hebrew words (35) other than לְחַבֵּל (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘ruin’

Hebrew words (35) other than לְחַבֵּל (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘ruin’