EZE 5:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον, καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος.
(Kai thaʸsomai se eis eraʸmon, kai tas thugateras sou kuklōi sou enōpion pantos diodeuontos. )

BrTr And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.

ULT I will make you a desolation and a reproach to the nations that surround you in the sight of everyone who passes by.

UST I will cause your city to be a ruins, so that people of other nations that are around you will pass by and see it and sneer at you.

BSB § I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.

OEB And I will make thee a desolation among the nations which are about thee, in the eyes of every passer by.

WEBBE “‘Moreover I will make you a desolation and a reproach amongst the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

WMBB (Same as above)

NET “I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

LSV And I give you for a ruin,
And for a reproach among nations that [are] around you,
Before the eyes of everyone passing by.

FBV I'm going to ruin you and humiliate you in front of the nations surrounding you, in the sight of every passer-by.

T4T I will cause your city to be a ruins, with the result that people of other nations that are around you will pass by and see it and sneer at you.

LEB And I will make you into a desolate place and into a disgrace among the nations that surround you before the eyes of every one who passes by.[fn]

5:14 Literally “every one of passing by”

BBE And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by.

Moff No Moff EZE book available

JPS Moreover I will make thee an amazement and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

ASV Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

DRA And I will make thee desolate, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of every one that passeth by.

YLT And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that [are] round about thee, Before the eyes of every passer by.

Drby And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

RV Moreover I will make thee a desolation and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

Wbstr Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are around thee, in the sight of all that pass by.

KJB-1769 Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
(Moreover/What's_more I will make thee/you waste, and a reproach among the nations that are round about thee/you, in the sight of all that pass by. )

KJB-1611 Moreouer I will make thee waste, and a reproch among the nations that are round about thee, in the sight of all that passe by.
(Moreover/What's_more I will make thee/you waste, and a reproch among the nations that are round about thee/you, in the sight of all that pass by.)

Bshps Moreouer, I wyll make thee waste and reuiled among all the heathen that dwell about thee, in the sight of all them that go by thee.
(Moreover/What's_more, I will make thee/you waste and reuiled among all the heathen that dwell about thee/you, in the sight of all them that go by thee/you.)

Gnva Moreouer, I will make thee waste, and abhorred among the nations, that are round about thee, and in the sight of all that passe by.
(Moreover/What's_more, I will make thee/you waste, and abhorred among the nations, that are round about thee/you, and in the sight of all that pass by. )

Cvdl Morouer I will make the waist and abhorred, before all the Heithen that dwell aboute the, and in the sight off all them, that go by the:
(Moreover/What's_more I will make the waist and abhorred, before all the Heithen that dwell about them, and in the sight off all them, that go by them:)

Wycl And Y schal yyue thee in to desert, in to schenschipe to hethene men that ben in thi cumpas, in the siyt of ech that passith forth.
(And I shall give thee/you in to desert, in to schenschipe to heathen men that been in thy/your cumpas, in the sight of each that passith forth.)

Luth Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den Heiden, so um dich her sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.
(I will you/yourself to desert and to Schmach setzen before/in_front_of the Heiden, so around/by/for you/yourself her are, before/in_front_of the Augen aller, the vorübergehen.)

ClVg Et dabo te in desertum, et in opprobrium gentibus quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis:
(And dabo you(sg) in desert, and in opprobrium nations which in circuitu tuo are, in in_sight everyone prætereuntis: )

Parallel EZE 5:14