Parallel JER 25:18

---

BSB to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials;

OEB Jerusalem and the cities of Judah, with her kings and princes, to be made a desolation, a horror, a scorn, and a curse;

WEB Jerusalem, and the cities of Judah, with its kings and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is today;

NET I made Jerusalem and the cities of Judah, its kings and its officials drink it. I did it so Judah would become a ruin. I did it so Judah, its kings, and its officials would become an object of horror and of hissing scorn, an example used in curses. Such is already becoming the case!

LSV Jerusalem, and the cities of Judah,
And its kings, its heads,
To give them to ruin, to astonishment,
To hissing, and to reviling, as [at] this day;

FBV To Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, destroying them so that people were horrified at what happened to them and mocked them and cursed them (and they are still like this today);

T4T I went to Jerusalem and the other towns in Judah, and the king and the other officials drank some of the wine from that cup. And, starting from that day, they all eventually were removed from having authority, and became people whom others ◄ridiculed/acted contemptuously towards►, who were despised, and cursed.

LEB Jerusalem and the towns of Judah, and its kings, and its officials, to make them a site of ruins, a horror, an object of hissing, and a curse, as it is this day;

BBE Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day;

MOF No MOF JER book available

JPS Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them an appalment, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day;

ASV to wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

DRA To wit, Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings thereof, and the princes thereof: to make them a desolation, and an astonishment, and a hissing, and a curse, as it is at this day.

YLT Jerusalem, and the cities of Judah, And its kings, its heads, To give them to waste, to astonishment, To hissing, and to reviling, as [at] this day.

DBY Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a waste, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

RV to wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

WBS To wit , Jerusalem, and the cities of Judah, and her kings, and her princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day;

KJB To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
  (To wit, Yerusalem, and the cities of Yudahh, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day; )

BB But first the citie of Hierusalem, and all the cities of Iuda, their kinges and princes, to make them desolate, amased, despised, and hissed at, and cursed, according as it is come to passe this day:
  (But first the city of Yerusalem, and all the cities of Yudah, their kings and princes, to make them desolate, amazed, despised, and hissed at, and cursed, according as it is come to pass this day:)

GNV Euen Ierusalem, and the cities of Iudah, and the Kings thereof, and the princes thereof, to make them desolate, an astonishment, an hissing, and a curse, as appeareth this day:
  (Even Yerusalem, and the cities of Yudahh, and the Kings thereof, and the princes thereof, to make them desolate, an astonishment, an hissing, and a curse, as appeareth this day: )

CB But first the cite of Ierusalem, & all the cities of Iuda, their kinges & prynces: to make the desolate, waist, despysed & cursed, acordinge as it is come to passe this daye.
  (But first the cite of Yerusalem, and all the cities of Yudah, their kings and princes: to make the desolate, waist, despised and cursed, acordinge as it is come to pass this day.)

WYC to Jerusalem, and to alle the citees of Juda, and to the kyngis therof, and to the princes therof; that Y schulde yyue hem in to wildirnesse, and in to wondring, and in to hissyng, and in to cursing, as this dai is; to Farao,
  (to Yerusalem, and to all the cities of Yudah, and to the kings therof, and to the princes therof; that I should give them in to wilderness, and in to wondring, and in to hissyng, and in to cursing, as this day is; to Pharaoh,)

LUT nämlich Jerusalem, den Städten Judas, ihren Königen und Fürsten, daß sie wüst und zerstört liegen und ein Spott und Fluch sein sollen, wie es denn heutigestages stehet;
  (nämlich Yerusalem, the Städten Yudas, your kingen and Fürsten, that they/she/them wild and zerstört lie/lay and a Spott and Fluch his sollen, like it because heutigestages stands;)

CLV Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus, ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista:[fn]
  (Yerusalem, and civitatibus Yuda, and regibus his, and principibus his, as darem them in solitudinem, and in stuporem, and in sibilum, and in maledictionem, like it_is dies ista:)

---

---

BRN And I will set my throne in Ælam, and will send forth thence king and rulers.

BrLXX Καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αἰλὰμ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας.
  (Kai thaʸsō ton thronon mou en Ailam, kai exapostelō ekeithen basilea kai megistanas. )