JER 25:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αἰλὰμ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας.
(Kai thaʸsō ton thronon mou en Ailam, kai exapostelō ekeithen basilea kai megistanas. )

BrTr And I will set my throne in Ælam, and will send forth thence king and rulers.

ULT Jerusalem, the cities of Judah and her kings and officials—to turn them into ruins and something terrifying, and into an object for hissing and cursing, as they are at this present day.

UST I went to Jerusalem and the other towns in Judah, and the king and the other officials drank some of the wine from that cup. And, starting from that day, they all eventually were removed from having authority, and became people whom others ridiculed, who were despised, and cursed.

BSB to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials;

OEB Jerusalem and the cities of Judah, with her kings and princes, to be made a desolation, a horror, a scorn, and a curse;

WEBBE Jerusalem, and the cities of Judah, with its kings and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is today;

WMBB (Same as above)

NET I made Jerusalem and the cities of Judah, its kings and its officials drink it. I did it so Judah would become a ruin. I did it so Judah, its kings, and its officials would become an object of horror and of hissing scorn, an example used in curses. Such is already becoming the case!

LSV Jerusalem, and the cities of Judah,
And its kings, its heads,
To give them to ruin, to astonishment,
To hissing, and to reviling, as [at] this day;

FBV To Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, destroying them so that people were horrified at what happened to them and mocked them and cursed them (and they are still like this today);

T4T I went to Jerusalem and the other towns in Judah, and the king and the other officials drank some of the wine from that cup. And, starting from that day, they all eventually were removed from having authority, and became people whom others ◄ridiculed/acted contemptuously towards►, who were despised, and cursed.

LEB No LEB JER book available

BBE Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day;

Moff No Moff JER book available

JPS Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them an appalment, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day;

ASV to wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

DRA To wit, Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings thereof, and the princes thereof: to make them a desolation, and an astonishment, and a hissing, and a curse, as it is at this day.

YLT Jerusalem, and the cities of Judah, And its kings, its heads, To give them to waste, to astonishment, To hissing, and to reviling, as [at] this day.

Drby Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a waste, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

RV to wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
(to wit, Yerusalem, and the cities of Yudah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day; )

SLT Jerusalem and the cities of Judah and her kings, her chiefs, to give them for a waste and for a desolation, and for a hissing and for a cursing; as this day.

Wbstr To wit , Jerusalem, and the cities of Judah, and her kings, and her princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day;

KJB-1769 To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
(To wit, Yerusalem, and the cities of Yudah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day; )

KJB-1611 To wit Ierusalem, and the cities of Iudah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse (as it is this day:)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva Euen Ierusalem, and the cities of Iudah, and the Kings thereof, and the princes thereof, to make them desolate, an astonishment, an hissing, and a curse, as appeareth this day:
(Even Yerusalem, and the cities of Yudah, and the Kings thereof, and the princes thereof, to make them desolate, an astonishment, an hissing, and a curse, as appeareth/appears this day: )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus, ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista:[fn]
(Yerusalem, and states Yuda, and kings his, and princes/leaders his, as I_would_give them in/into/on solitudem, and in/into/on stuporem, and in/into/on to_himselflum, and in/into/on maledictionem, like it_is days these_(ones): )

25.18 Jerusalem et civitatibus Juda, etc., Quasi dicat: Putabam quod solis gentibus propinarem, et ideo huic ministerio me lætus obtuleram, sed inter cæteras gentes, imo ante cæteras, propinavi Jerusalem et civitatibus Juda, etc.

25.18 Yerusalem and states Yuda, etc., As_if let_him_say: Putabam that of_the_sun nations propinarem, and therefore/for_that_reason huic ministry me lætus obtuleram, but between cæteras people/nations, imo before cæteras, propinavi Yerusalem and states Yuda, etc.

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) something terrifying

(Some words not found in UHB: DOM Yerushalayim and=DOM towns_of Yehuda and=DOM kings_of,its DOM officials_of,its to,make DOM=them as,ruin as,horror as,hissing and,of,cursing as_the,day the,this )

The adjective “terrifying” can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “something that terrifies people”

(Occurrence 0) an object for hissing and cursing

(Some words not found in UHB: DOM Yerushalayim and=DOM towns_of Yehuda and=DOM kings_of,its DOM officials_of,its to,make DOM=them as,ruin as,horror as,hissing and,of,cursing as_the,day the,this )

The word “hissing” refers to a sound that shows strong disapproval. Both “hissing” and “cursing” can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “an object at which people hiss and which they curse”

(Occurrence 0) they are at this present day

(Some words not found in UHB: DOM Yerushalayim and=DOM towns_of Yehuda and=DOM kings_of,its DOM officials_of,its to,make DOM=them as,ruin as,horror as,hissing and,of,cursing as_the,day the,this )

Here, this phrase could mean: (1) refers to the time when the book of Jeremiah was written and some time after Jeremiah had proclaimed this prophecy or (2) means that the things about which Jeremiah prophesies here have already started to happen.

Parallel JER 25:18