Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν ἐν Γαλγάλ, ὅτι ἐκεῖ ἐμίσησα αὐτούς· διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτοὺς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.
(Pasai hai kakiai autōn en Galgal, hoti ekei emisaʸsa autous; dia tas kakias tōn epitaʸdeumatōn autōn, ek tou oikou mou ekbalō autous, ou maʸ prosthaʸsō tou agapaʸsai autous; pantes hoi arⱪontes autōn apeithountes. )

BrTr All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient.

ULT “All their evil is in Gilgal,
⇔ indeed I came to hate them there.
⇔ Because of the wickedness of their deeds,
⇔ I will drive them out of my house.
⇔ I will love them no more;
⇔ all their princes are rebels.

UST Yahweh says, “Because of all the wicked things my people did at Gilgal,
⇔ that is where I started to hate them.
⇔ And because of all the sinful deeds they have done,
⇔ I will drive them out of the place they live.
⇔ I will not love them any more;
⇔ all their officials fight against me.

BSB All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ All their evil began in Gilgal,
⇔ there I learned to hate them.
⇔ Because of the evil of their deeds
⇔ I will drive them out of my house.
⇔ I will no longer love them,
⇔ for all their princes are rebels.

WEBBE ⇔ “All their wickedness is in Gilgal;
⇔ for there I hated them.
⇔ Because of the wickedness of their deeds, I will drive them out of my house!
⇔ I will love them no more.
⇔ All their princes are rebels.

WMBB (Same as above)

NET Because of all their evil in Gilgal,
⇔ I hate them there.
⇔ On account of their evil deeds,
⇔ I will drive them out of my land.
⇔ I will no longer love them;
⇔ all their rulers are rebels.

LSV All their evil [is] in Gilgal,
Surely there I have hated them,
Because of the evil of their doings,
Out of My house I drive them,
I no longer love them,
All their heads [are] apostates.

FBV All of their evil began at Gilgal, and that's where I began to hate them. I will drive them out of my house because of their wickedness. I will love them no longer; all their leaders are rebels.

T4T ⇔ Yahweh says, “Because of all the wicked things that my people did at Gilgal,
⇔ that is where I started to hate them.
⇔ And now, because of all the sinful things that they have done,
⇔ I will expel them from my country.
⇔ I will not love them any longer;
⇔ all their leaders rebel against me.

LEB No LEB HOS book available

BBE All their evil-doing is in Gilgal; there I had hate for them; because of their evil-doing I will send them out of my house; they will no longer be dear to me; all their rulers are uncontrolled.

Moff Their guilt lies all at Gilgal;
⇔ so there I learned to hate them!
⇔ For their evil practices
⇔ I drive them from my house;
⇔ no longer will I love them–
⇔ their rulers are all rebels.

JPS All their wickedness is in Gilgal, for there I hated them; because of the wickedness of their doings I will drive them out of My house; I will love them no more, all their princes are rebellious.

ASV All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of my house; I will love them no more; all their princes are revolters.

DRA All their wickedness is in Galgal, for there I hated them: for the wickedness of their devices I will cast them forth out of my house: I will love them no more, all their princes are revolters.

YLT All their evil [is] in Gilgal, Surely there I have hated them, Because of the evil of their doings, Out of My house I do drive them, I add not to love them, all their heads [are] apostates.

Drby All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings, I will drive them out of my house, I will love them no more: all their princes are rebellious.

RV All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of mine house: I will love them no more; all their princes are revolters.

SLT All their wickedness in Gilgal: for there I hated them: for the evil of their doings I will drive them out from my house, I will not add to love them: all their chiefs are turning away.

Wbstr All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of my house, I will love them no more: all their princes are revolters.

KJB-1769 All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.

KJB-1611 All their wickednesse is in Gilgal: for there I hated them: for the wickednesse of their doings I will driue them out of mine house, I will loue them no more: all their princes are reuolters.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps HOS book available

Gnva All their wickednesse is in Gilgal: for there doe I hate them: for the wickednesse of their inuentions, I will cast them out of mine House: I will loue them no more: all their princes are rebels.
(All their wickedness is in Gilgal: for there do I hate them: for the wickedness of their inventions, I will cast them out of mine House: I will love them no more: all their princes are rebels. )

Cvdl No Cvdl HOS book available

Wycl No Wycl HOS book available

Luth No Luth HOS book available

ClVg Omnes nequitiæ eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos. Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos; non addam ut diligam eos: omnes principes eorum recedentes.
(All_of_them nequitiæ their in/into/on Galgal, because there exosos I_had them. Because malice adinventionum their, from/about at_home my eyiciam them; not/no addam as I_will_love them: everyone leaders their recedentes. )

RP-GNT No RP-GNT HOS book available

UTN uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is speaking.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will drive them out of my house

(Some words not found in UHB: all/each/any/every evil_of,their in/on/at/with,Gilgal that/for/because/then/when there hate,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wickedness_of deeds_of,their of,house_of,my drive_~_out,them not more love,them all/each/any/every officials_of,their rebels )

Yahweh is stating that he will force Israel out of his land, the land of Canaan. Here “my house” represents Canaan.

(Occurrence 0) their officials

the men who serve the king

Parallel HOS 9:15

General Information: