PRO 5:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐρεῖς, πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου;
(kai ereis, pōs emisaʸsa paideian, kai elegⱪous exeklinen haʸ kardia mou; )

BrTr and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

ULT And you will say, “How I hated correction
⇔ and my heart despised rebuke!

UST Then you will say, “I hated it extremely when people corrected me!
⇔ Indeed, I scorned people when they rebuked me!

BSB and you will say, “How I hated discipline,
⇔ and my heart despised reproof!

OEB ‘Why did I hate instruction,
⇔ and spurn reproof in my heart?

WEBBE and say, “How I have hated instruction,
⇔ and my heart despised reproof.

WMBB (Same as above)

NET And you will say, “How I hated discipline!
⇔ My heart spurned reproof!

LSV And have said, “How I have hated instruction,
And my heart has despised reproof,

FBV You'll say, “How I used to hate discipline, and my mind rebelled against being corrected!

T4T Then you will say, “I hated it when people tried to correct me.
⇔ I despised people when they reproved/rebuked me.

LEB • and I despised reproof!”

BBE And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;

Moff No Moff PRO book available

JPS And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

ASV And say, How have I hated instruction,
⇔ And my heart despised reproof;

DRA Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,

YLT And hast said, 'How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

Drby and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!

RV And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Wbstr And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

KJB-1769 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

KJB-1611 And say, How haue I hated instruction, and my heart despised reproofe?
(And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproofe?)

Bshps Alas, why hated I nurture? why did my heart dispise correction?
(Alas, why hated I nurture? why did my heart despise correction?)

Gnva And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!
(And say, How have I hated instruction, and mine heart despised correction! )

Cvdl and then saye: Alas, why hated I nurtoure? why dyd my hert despyse correccion?
(and then say: Alas, why hated I nurtoure? why did my heart despise correccion?)

Wycl Whi wlatide Y teching, and myn herte assentide not to blamyngis;
(Whi wlatide I teaching, and mine heart assentide not to blamingis;)

Luth und sprechen: Ach, wie habe ich die Zucht gehasset, und mein Herz die Strafe verschmähet,
(and sprechen: Ach, like have I the Zucht gehasset, and my heart the Strafe verschmähet,)

ClVg Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,[fn]
(Cur detestatus I_am disciplinam, and increpationibus not/no acquievit heart mine, )

5.12 Cur detestatus. De hæreticis specialiter patet, quia nec veterum patrum nec novorum dictis et exemplis potuerunt ab errore revocari.

5.12 Cur detestatus. De hæreticis specialiter patet, because but_not veterum patrum but_not novorum dictis and exemplis potuerunt away by_mistake revocari.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝⁠תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽ⁠י

hated discipline and,reproof despised heart,my

These two clauses mean basically the same thing. The second clause emphasizes the meaning of the first clause by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “I hated correction, yes, my heart despised rebuke”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר

how hated discipline

“How” here is an exclamation that emphasizes how much he hated correction. Use an exclamation that would communicate that meaning in your language. Alternate translation: “I hated correction so very much”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מוּסָ֑ר וְ֝⁠תוֹכַ֗חַת

discipline and,reproof

See how you translated the abstract nouns correction and rebuke in 3:11.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לִבִּֽ⁠י

heart,my

See how you translated the same use of heart in 2:2.

Parallel PRO 5:12