DEU 22:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

22:16 Variant note: ה/נער: (x-qere) ’הַֽ/נַּעַרָ֖ה’: lemma_d/5291 n_1.0 morph_HTd/Ncfsa id_05DcB הַֽ/נַּעַרָ֖ה

22:16 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

22:16 Note: Marks an anomalous form.

22:16 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ, τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν
(Kai erei ho pataʸr taʸs paidos taʸ gerousia, taʸn thugatera mou tautaʸn dedōka tōi anthrōpōi toutōi gunaika, kai misaʸsas autaʸn )

BrTr And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

ULT And the father of the girl shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, and he hates her.

UST Then the father of the young woman must say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to be his wife. But now he says that he does not want her anymore.

BSB and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

WMBB (Same as above)

NET The young woman’s father must say to the elders, “I gave my daughter to this man and he has rejected her.

LSV and the father of the girl has said to the elderly, I have given my daughter to this man for a wife, and he hates her;

FBV and the father will explain to them, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has ended up hating her.

T4T Then the father of the young woman must say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to be his wife. But now he says that he doesn’t want her any more.

LEB And then the father of the young woman shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as wife, but he now dislikes[fn] her,

22:16 Literally “hates”

BBE And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;

Moff No Moff DEU book available

JPS And the damsel's father shall say unto the elders: 'I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

ASV and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

DRA And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,

YLT and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

Drby and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;

RV and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Wbstr And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her,

KJB-1769 And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

KJB-1611 And the damosels father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, & he hateth her:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the damsels father shall say vnto the elders: I gaue my daughter vnto this man to wyfe, and he hateth her,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:
(And the maids father shall say unto the Elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her: )

Cvdl And ye damsels father shal saie vnto ye Elders: I gaue this man my doughter to wyfe. Now hateth he her,
(And ye/you_all damsels father shall say unto ye/you_all Elders: I gave this man my daughter to wife. Now hateth he her,)

Wycl and the fadir schal seie, Y yaf my douytir wijf to this man, and for he hatith hir, he puttith to hir `the werste name,
(and the father shall say, I gave my douytir wife to this man, and for he hatith her, he puttith to her `the werste name,)

Luth Und der Dirne Vater soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Manne meine Tochter zum Weibe gegeben; nun ist er ihr gram worden
(And the/of_the prostitute father should to the elders say: I have this_one man my Tochter for_the Weibe given; now is he you/their/her gram worden)

ClVg et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit,
(and dicet pater: Filiam meam dedi huic wife: how because odit, )

Parallel DEU 22:16

General Information: