PSA 106:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 105:41) Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς.
(Kai paredōken autous eis ⱪeiras eⱪthrōn, kai ekurieusan autōn hoi misountes autous.)

BrTr (PSA 105:41) And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.

ULT And he gave them into the hand of the nations,
⇔ and the haters of them ruled over them.

UST As a result, he allowed other people groups to conquer our ancestors,
⇔ so that those who hated our ancestors were their rulers.

BSB & MSB He delivered them into the hand of the nations,
⇔ and those who hated them ruled over them.

OEB He delivered them to the heathen,
⇔ to the sway of those who hated them.

WEBBE & WMBB He gave them into the hand of the nations.
⇔ Those who hated them ruled over them.

NET He handed them over to the nations,
⇔ and those who hated them ruled over them.

LSV And gives them into the hand of nations,
And those hating them rule over them,

FBV He handed them over to the heathen nations. These people who hated them now became their rulers.

T4T As a result he allowed people-groups who did not believe in him to conquer them,
⇔ so those who hated our ancestors started to rule over them.

LEB • Then he gave them into the hand of the nations,
• and those who hated them ruled over them.

BBE And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.

Moff he abandoned them to pagans,
⇔ to be ruled by those who hated them;

JPS And He gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

ASV And he gave them into the hand of the nations;
⇔ And they that hated them ruled over them.

DRA (PSA 105:41) And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.

YLT And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,

Drby And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them:

RV And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

SLT And he will give them into the hand of the nations; and they hating them shall rule over them.

Wbstr And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

KJB-1769 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

KJB-1611 And he gaue them into the hand of the heathen: and they that hated them, ruled ouer them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he gaue them ouer into the hand of the Heathen: and they that dyd hate them, were lordes ouer them.
(And he gave them over into the hand of the Heathen: and they that did hate them, were lords over them.)

Gnva And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
(And he gave them into the hand of the heathen: and they that hated them, were lords over them.)

Cvdl And gaue them ouer in to the honde of the Heithe, and they that hated them, were lordes ouer them.
(And gave them over in to the hand of the Heathen, and they that hated them, were lords over them.)

Wycl (PSA 105:41) And he bitook hem in to the hondis of hethene men; and thei that hatiden hem, weren lordis of hem.
(And he betook/entrusted hem in to the hands of heathen men; and they that hating hem, were lords of hem.)

Luth und gab sie in die Hand der Heiden, daß über sie herrscheten, die ihnen gram waren.
(and gave they/she/them in the hand the/of_the heathens, that above they/she/them prevailed, the to_them gram were.)

ClVg (PSA 105:41) Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.[fn]
(And he_delivered them in/into/on hands of_Gentile_nations; and ruled are their who/which they_hate them.)

105.41 Et tradidit eos, etc. ID. Ecce, qui gloriabantur in idolis, opprobrio servitutis subsunt, quia serviunt inimicis, quod difficile est. Qui oderunt. Grave est servire offenso, qui nullo placatur obsequio.

105.41 And he_delivered them, etc. ID. Ecce, who/which they_were_boasting in/into/on idols, reproach of_slavery they_are_underneath, because they_serve enemies, that difficult it_is. Who they_hate. Grave it_is to_serve offended, who/which with_no_one is_appeased obey.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּתְּנֵ֥⁠ם בְּ⁠יַד־גּוֹיִ֑ם

(Some words not found in UHB: and,he,gave_them in_[the],hand_of nations and,they_ruled in/among=them [those_of,who]_hated_them )

Here, hand represents the power and control of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [And he gave them into the control of people of other nations]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

וַֽ⁠יִּמְשְׁל֥וּ & שֹׂנְאֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: and,he,gave_them in_[the],hand_of nations and,they_ruled in/among=them [those_of,who]_hated_them )

The psalmist is using the verb haters as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use verbs in the same way. If not, you can translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: [and people who hated them]

Parallel PSA 106:41