PSA 106:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας, καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς·
(Kai eboaʸthaʸse penaʸti ek ptōⱪeias, kai etheto hōs probata patrias; )

ULT He gave them into the hand of the nations,
⇔ and those who hated them ruled over them.

UST As a result, he allowed people groups who did not believe in him to conquer them,
⇔ so those who hated our ancestors started to rule over them.

BSB He delivered them into the hand of the nations,
⇔ and those who hated them ruled over them.

OEB He delivered them to the heathen,
⇔ to the sway of those who hated them.

WEBBE He gave them into the hand of the nations.
⇔ Those who hated them ruled over them.

WMBB (Same as above)

NET He handed them over to the nations,
⇔ and those who hated them ruled over them.

LSV And gives them into the hand of nations,
And those hating them rule over them,

FBV He handed them over to the heathen nations. These people who hated them now became their rulers.

T4T As a result he allowed people-groups who did not believe in him to conquer them,
⇔ so those who hated our ancestors started to rule over them.

LEB • the hand of the nations, and those who hated them ruled over them.

BBE And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.

Moff he abandoned them to pagans,
⇔ to be ruled by those who hated them;

JPS And He gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

ASV And he gave them into the hand of the nations;
⇔ And they that hated them ruled over them.

DRA And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.

YLT And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,

Drby And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them:

RV And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

Wbstr And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

KJB-1769 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

KJB-1611 And he gaue them into the hand of the heathen: and they that hated them, ruled ouer them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he gaue them ouer into the hand of the Heathen: and they that dyd hate them, were lordes ouer them.
(And he gave them over into the hand of the Heathen: and they that did hate them, were lords over them.)

Gnva And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
(And he gave them into the hand of the heathen: and they that hated them, were lords over them. )

Cvdl And gaue them ouer in to the honde of the Heithe, and they that hated them, were lordes ouer them.
(And gave them over in to the hand of the Heithe, and they that hated them, were lords over them.)

Wycl And he helpide the pore man fro pouert; and settide meynees as a scheep bringynge forth lambren.
(And he helpide the poor man from pouert; and set meynees as a sheep bringynge forth lambren.)

Luth und gab sie in die Hand der Heiden, daß über sie herrscheten, die ihnen gram waren.
(and gave they/she/them in the hand the/of_the Heiden, that above they/she/them herrscheten, the to_them gram were.)

ClVg Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.[fn]
(And adyuvit pauperem about inopia, and put like oves familias. )

106.41 Adjuvit pauperem. Potuit illos pati Deus semper intus, sed nos de illis non proficeremus. Cum autem separati sunt, et per quæstiones nos inquietant, nascitur nobis inquisitionis studium et timoris exemplum, ut, Qui stat, videat ne cadat. Et quid in paupere adjuto fit de illis seductis? Et posuit sicut oves. Unum pauperem putabas; sed iste pauper est multæ familiæ, multæ Ecclesiæ: tamen et est una Ecclesia, una ovis. Hæc tanta mysteria diu latentia, et ideo dulciter inventa.

106.41 Adyuvit pauperem. Potuit those pati God always intus, but we about illis not/no proficeremus. Since however separati are, and through quæstiones we inquietant, nascitur us inquisitionis studium and timoris exemplum, ut, Who stat, videat not cadat. And quid in paupere adyuto fit about illis seductis? And put like oves. Unum pauperem putabas; but this pauper it_is many familiæ, many Ecclesiæ: tamen and it_is una Ecclesia, una ovis. This tanta mysteria diu latentia, and ideo dulciter inventa.

Parallel PSA 106:41