Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_it_was in/on_day wills_possessions_he DOM sons_of_his DOM that_which it_will_belong to_him/it not he_will_be_able as_firstborn DOM the_son_of the_loved on the_face_of the_son_of the_unloved the_firstborn.
UHB וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃ ‡
(vəhāyāh bəyōm hanḩīlō ʼet-bānāyv ʼēt ʼₐsher-yihyeh lō loʼ yūkal ləⱱakkēr ʼet-ben-hāʼₐhūⱱāh ˊal-pənēy ⱱen-hassənūʼāh habəkor.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἔσται ἡ· ἂν ἡμέρᾳ κατακληρονομῇ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται πρωτοτοκεῦσαι τῷ υἱῷ τῆς ἠγαπημένης, ὑπεριδὼν τὸν υἱὸν τῆς μισουμένης τὸν πρωτότοκον·
(Kai estai haʸ; an haʸmera kataklaʸronomaʸ tois huiois autou ta huparⱪonta autou, ou dunaʸsetai prōtotokeusai tōi huiōi taʸs aʸgapaʸmenaʸs, huperidōn ton huion taʸs misoumenaʸs ton prōtotokon; )
BrTr then it shall be that whensoever he shall divide by inheritance his goods to his sons, he shall not be able to give the right of the first-born to the son of the loved one, having overlooked the son of the hated, which is the first-born.
ULT then it will be, on the day he causes his sons to inherit what he has, he shall not make the son of the beloved as the firstborn upon the face of the son of the hated, the firstborn.
UST On the day when that man decides which of his possessions each son will obtain after he dies, he must not favor the son of the wife that he loves by giving him the larger share that should go to the firstborn son.
BSB when that man assigns his inheritance to his sons he must not appoint the son of the beloved wife as the firstborn over [the son] of the unloved wife
MSB (Same as above)
OEB No OEB DEU book available
WEBBE then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not give the son of the beloved the rights of the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn;
WMBB (Same as above)
NET In the day he divides his inheritance he must not appoint as firstborn the son of the favorite wife in place of the other wife’s son who is actually the firstborn.
LSV then it has been, in the day of his causing his sons to inherit that which he has, he is not able to declare firstborn the son of the loved one, in the face of the son of the hated one—the firstborn.
FBV when the time comes for the man to decide what each son will inherit from him, he must not prefer the son of wife he loves and treat him as the firstborn instead of the son of the wife he doesn't love.
T4T On the day when that man decides how he will divide his possessions for his sons to possess after he dies, he must not favor the son of the wife that he loves by giving him a bigger share, the share that the older son should receive.
LEB No LEB DEU book available
BBE Then when he gives his property to his sons for their heritage, he is not to put the son of his loved one in the place of the first son, the son of the hated wife:
Moff No Moff DEU book available
JPS then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born;
ASV then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:
DRA And he meaneth to divide his substance among his sons: he may not make the son of the beloved the firstborn, and prefer him before the son of the hated.
YLT then it hath been, in the day of his causing his sons to inherit that which he hath, he is not able to declare first-born the son of the loved one, in the face of the son of the hated one — the first-born.
Drby then it shall be, in the day that he maketh his sons to inherit what he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, who is the firstborn;
RV then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, which is the firstborn:
(then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, which is the first-born: )
SLT And it was in the day of his causing his sons to inherit what shall be to him, he shall, not be able to make the son of the loved first-born before the son of the hated, the first-born:
Wbstr Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not prefer the son of the beloved first-born, before the son of the hated, which is indeed the first-born:
KJB-1769 Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
(Then it shall be, when he maketh/makes his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved first-born before the son of the hated, which is indeed the first-born: )
KJB-1611 Then it shall be, when he maketh his sonnes to inherite that which hee hath, that he may not make the sonne of the beloued, first borne, before the sonne of the hated, which is indeed the first borne:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps DEU book available
Gnva Then when the time commeth, that hee appointeth his sonnes to be heires of that which he hath, he may not make the sonne of the beloued first borne before the sonne of the hated, which is the first borne:
(Then when the time cometh/comes, that he appointeth his sons to be heires of that which he hath, he may not make the son of the beloved first-born before the son of the hated, which is the first-born: )
Cvdl No Cvdl DEU book available
Wycl No Wycl DEU book available
Luth No Luth DEU book available
ClVg volueritque substantiam inter filios suos dividere, non poterit filium dilectæ facere primogenitum, et præferre filio odiosæ:[fn]
(volueritque substance between children his_own dividere, not/no will_be_able son dilectæ to_do firstborn, and beforeferre son hatesæ: )
21.16 Primogenitum. Apostoli et apostolici viri, qui locum primogeniti obtinent, quorum Ecclesia sequitur auctoritatem.
21.16 At_firstgenitum. Apostoli and apostolici men, who place firstborn obtinent, whose Assembly/Church follows authoritatem.
RP-GNT No RP-GNT DEU book available
21:15-17 The law required that a firstborn son receive the greater share of his father’s inheritance (see 21:15-16; 2 Kgs 2:9). The custom of giving the firstborn son a double portion is first recorded here but was implied in earlier practice (see Gen 25:31-34; 27:1-4; 48:8-22).
• son of his father’s virility: The eldest male child carried this distinction because he proved that the man was capable of siring children, and a boy in particular.
(Occurrence 0) then on the day that the man
(Some words not found in UHB: and=it_was in/on=day wills_~_possessions,he DOM sons_of,his DOM which/who will_belong to=him/it not he/it_would_be_able as,firstborn DOM son_of the,loved on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of son_of the,unloved the,firstborn )
Alternate translation: [when the man]
(Occurrence 0) the man causes his sons to inherit what he possesses
(Some words not found in UHB: and=it_was in/on=day wills_~_possessions,he DOM sons_of,his DOM which/who will_belong to=him/it not he/it_would_be_able as,firstborn DOM son_of the,loved on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of son_of the,unloved the,firstborn )
Alternate translation: [the man gives his possessions to his sons as an inheritance]
(Occurrence 0) he may not make the son of the beloved wife the firstborn before the son of the hated wife
(Some words not found in UHB: and=it_was in/on=day wills_~_possessions,he DOM sons_of,his DOM which/who will_belong to=him/it not he/it_would_be_able as,firstborn DOM son_of the,loved on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of son_of the,unloved the,firstborn )
Alternate translation: [he may not treat the son of the beloved wife as if he were the firstborn instead of the son of the hated wife]