PSA 106:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and saved them from the forces of those who hated them—
⇔ yes, he rescued them from their enemy’s power.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ·
(Kathaʸmenous en skotei kai skia thanatou, pepedaʸmenous en ptōⱪeia kai sidaʸrōi; )

BrTr even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;

ULT He saved them from the hand of those who hated them,
⇔ and he rescued them from the hand of the enemy.

BSB He saved them from the hand that hated them;
⇔ He redeemed them from the hand of the enemy.

OEB saved from the hand of the hostile,
⇔ redeemed from the hand of the foe.

WEBBE He saved them from the hand of him who hated them,
⇔ and redeemed them from the hand of the enemy.

WMBB (Same as above)

NET He delivered them from the power of the one who hated them,
⇔ and rescued them from the power of the enemy.

LSV And He saves them from the hand
Of him who is hating,
And redeems them from the hand of the enemy.

FBV He rescued them from those who hated them; he saved them from their enemies' power.

T4T In that way he rescued them from the power [MTY] of their enemies who hated them [DOU].

LEB • Thus he saved them from the hand of the hater and redeemed them from the hand of the enemy.

BBE And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the attacks of those who were against them.

Moff saving them from hostile hands,
⇔ rescuing them from the foe;

JPS And He saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

ASV And he saved them from the hand of him that hated them,
⇔ And redeemed them from the hand of the enemy.

DRA Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.

YLT And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.

Drby And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.

RV And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Wbstr And he saved them from the hand of him that hated them , and redeemed them from the hand of the enemy.

KJB-1769 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

KJB-1611 And he saued them from the hand of him that hated them: and redeemed them from the hand of the enemie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he saued them from the hande of suche as hated them: & redeemed them from the hande of the enemie.
(And he saved them from the hand of such as hated them: and redeemed them from the hand of the enemy.)

Gnva And he saued them from ye aduersaries hand, and deliuered them from ye hand of the enemie.
(And he saved them from ye/you_all adversaries hand, and delivered them from ye/you_all hand of the enemy. )

Cvdl Thus he saued them from the honde of the hater, & delyuered them from the honde of the enemie.
(Thus he saved them from the hand of the hater, and delivered them from the hand of the enemy.)

Wycl God delyuerede men sittynge in derknessis, and in the schadowe of deth; and men prisoned in beggerye and in yrun.
(God delivered men sitting in derknessis, and in the schadowe of death; and men prisoned in beggarye and in yrun.)

Luth und half ihnen von der Hand des, der, sie hassete, und erlösete sie von der Hand des Feindes
(and helped to_them from the/of_the hand des, der, they/she/them hassete, and redeemede they/she/them from the/of_the hand the Feindes)

ClVg Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
(Sedentes in darkness and umbra mortis; vinctos in mendicitate and ferro. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

He saved them from the hand & and he rescued them from the hand

(Some words not found in UHB: and,saved,them from,hand_of foe and,redeemed,them from,hand_of enemy )

These two phrases mean basically the same thing and are used together to emphasize that Yahweh saved them from their enemies.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the hand of those who hated them

(Some words not found in UHB: and,saved,them from,hand_of foe and,redeemed,them from,hand_of enemy )

Here “hand” refers to power or control. Alternate translation: “the power of those who hated them” or “the control of those who hated them”

Parallel PSA 106:10