Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #276875

OSHB Prov 27:1 תִּתְהַלֵּל (tithallēl) Strongs=1984 b Lemma=‘הָלַל’
contextual word gloss=‘boast’ word gloss=‘boast’
Morphology=Vtj2ms PoS=hithpael_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-700

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תִּתְהַלֵּל’ (Morphology=Vtj2ms PoS=hithpael_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּתְהַלֵּל’ (Morphology=Vtj2ms PoS=hithpael_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘boast’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘הָלַל’’ have 3 different glosses: ‘boast’, ‘do_you_boast’, ‘it_will_boast’.

Hebrew words (26) other than תִּתְהַלֵּל (Morphology=Vtj2ms PoS=hithpael_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘boast’

Have 26 other words (לְהִשְׁתַּבֵּחַ, הַמִּתְהַלְלִים, לְהִתְהַלֵּל, יִתְאַמְּרוּ, תִּתְהַלָּל, יִתְהַלֵּל, הִתְהַלְלוּ, וְיִתְהַלְלוּ, לַֽהוֹלְלִים, יִתְהַלֵּל, יִתְהַלָּלוּ, יִתְהַלֵּל, וְיִתְהַֽלְלוּ, יִתְהַלֵּל, תִּתְהַֽלְלִי, תִּתְהַלֵּל, תִּתְיַמָּרוּ, הוֹלְלִים, יִתְהַלֵּל, בַּֽהוֹלְלִים, לְהִשְׁתַּבֵּחַ, הִתְהַלְלוּ, תִּתְהַלֵּל, יִתְהַלֵּל, יִתְהַלָּלוּ, תָּהֹלּוּ) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘הָלַל’, Lemma=‘יָמַר’, Lemma=‘אָמַר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘הָלַל’, Lemmas=‘הַ’, ‘הָלַל’, Lemmas=‘לְ’, ‘הָלַל’, Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁבַח’, Lemmas=‘וְ’, ‘הָלַל’)

1 KI 20:11 יִתְהַלֵּל (yithallēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘let_him_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB 1 KI 20:11 word 7

OET-LV: 11 And_ the _king _of _he _answered of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said speak not let _him _boast one _who_girds _on like_one _who_untie/releases. (KI1_20:11)

OET-RV: 11 Yisrael’s king replied, “Tell Ben-Hadad that someone who’s heading to battle shouldn’t boast like someone relaxing after his victory.” (KI1 20:11)

1 CHR 16:10 הִתְהַלְלוּ (hithallū) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘boast’ word gloss=‘glory’ OSHB 1 CHR 16:10 word 1

OET-LV: 10 Boast in/on_name _of his _holiness _of_of the _heart _of let _it _rejoice (of)_YHWH of_those _who_seek _of. (CH1_16:10)

OET-RV: 10 Boast about his untarnished reputation.
⇔ → Those who follow Yahweh should celebrate. (CH1 16:10)

1 CHR 16:35 לְהִשְׁתַּבֵּחַ (ləhishtabēaḩ) Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁבַח’ contextual morpheme glosses=‘to, boast’ morpheme glosses=‘to, glory’ OSHB 1 CHR 16:35 word 12

OET-LV: 35 And_say save_us Oh _god _of our _salvation _of_of and_gather_us and_deliver_us from the_nations to_give _thanks to_the _name _of your _holiness _of_of to_boast in_your _of_praise. (CH1_16:35)

OET-RV: 35 Then say, “Rescue us, God who’s our saviour,
⇔ and bring us together and save us from attacks by other nations,
⇔ so that we’ll thank you for your untarnished reputation,
⇔ and boast about your praiseworthy actions.” (CH1 16:35)

PSA 5:6 הוֹלְלִים (hōləlīm) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘[those_who]_boast’ word gloss=‘boastful’ OSHB PSA 5:6 word 3

OET-LV: 6  not they _will _take _their _stand those _who_boast to_before eyes _of_your you _hate all _of those _who_do _of (of)_wickedness. (PSA_5:6)

OET-RV: 6 You destroy those who tell lies.
⇔ ≈ Yahweh despises murderers and fraudsters. (PSA 5:6)

PSA 34:3 תִּתְהַלֵּל (tithallēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘it_will_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB PSA 34:3 word 2

OET-LV: 3  in_YHWH self _of_my it _will _boast let _them _hear humble_people and_let _them _rejoice. (PSA_34:3)

OET-RV: 3 Praise Yahweh with me.
⇔ Let’s compliment him together. (PSA 34:3)

PSA 49:7 יִתְהַלָּלוּ (yithallālū) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘they_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB PSA 49:7 word 6

OET-LV: 7  those_who_rely on wealth _of_their and_in_the _greatness _of their _rich[es]_of_of they _boast. (PSA_49:7)

OET-RV: 7 It is certain that no one can redeem his brother
⇔ ≈ or pay God a ransom for him, (PSA 49:7)

PSA 52:3 תִּתְהַלֵּל (tithallēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘do_you_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB PSA 52:3 word 2

OET-LV: 3  why do _you _boast in_evil Oh_mighty_man the _covenant _loyalty _of god is_all _of the_day. (PSA_52:3)

OET-RV: 3 You love evil more than good
⇔ ≈ and lying rather than speaking the truth. (Instrumental break.) (PSA 52:3)

PSA 63:12 יִתְהַלֵּל (yithallēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘he_will_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB PSA 63:12 word 4

OET-LV: 12  and_the_king he _will _rejoice in_god every _of he _will _boast (the)_one_who_swears _an _oath in/on/over_him/it if/because the_mouth _of it _will _be _shut _up of_those _who_speak _of (of)_falsehood. (PSA_63:12)

PSA 64:11 וְיִתְהַֽלְלוּ (vəyithallū) Lemmas=‘וְ’, ‘הָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, let_them_boast’ morpheme glosses=‘and, glory’ OSHB PSA 64:11 word 6

OET-LV: 11  let _him _rejoice the_righteous in_YHWH and_he _will _take _refuge in_him/it and_ all _of _let _them _boast people_upright _of heart. (PSA_64:11)

PSA 73:3 בַּֽהוֹלְלִים (bahōləlīm) Lemmas=‘בְּ’, ‘הָלַל’ contextual morpheme glosses=‘of, who]_boast’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, arrogant’ OSHB PSA 73:3 word 3

OET-LV: 3 If/because I _was _jealous of_who]_boast the_well-being _of wicked_people I _saw. (PSA_73:3)

OET-RV: 3 because I was envious of arrogant people
⇔ when I saw how wicked people prosper, (PSA 73:3)

PSA 75:5 לַֽהוֹלְלִים (lahōləlīm) Lemmas=‘לְ’, ‘הָלַל’ contextual morpheme glosses=‘to, who]_boast’ morpheme glosses=‘to_the, boastful’ OSHB PSA 75:5 word 2

OET-LV: 5  I _say to_who_boast do _not boast and_to_people do _not lift _up a _horn. (PSA_75:5)

OET-RV: 5 Don’t raise your head ready to charge.
⇔ Don’t speak with your nose in the air.” (PSA 75:5)

PSA 75:5 תָּהֹלּוּ (tāhollū) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘boast’ word gloss=‘boast’ OSHB PSA 75:5 word 4

OET-LV: 5  I _say to_who_boast do _not boast and_to_people do _not lift _up a _horn. (PSA_75:5)

OET-RV: 5 Don’t raise your head ready to charge.
⇔ Don’t speak with your nose in the air.” (PSA 75:5)

PSA 94:4 יִתְאַמְּרוּ (yitʼammərū) Lemma=‘אָמַר’ contextual word gloss=‘they_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB PSA 94:4 word 4

OET-LV: 4 They _pour _forth they _speak arrogant all _of they _boast (of)_wickedness those _who_do _of. (PSA_94:4)

OET-RV: 4 They blabber out their arrogant words.
⇔ ≈ All those who do wicked things boast. (PSA 94:4)

PSA 97:7 הַמִּתְהַלְלִים (hammithallīm) Lemmas=‘הַ’, ‘הָלַל’ contextual morpheme glosses=‘[those, who]_boast’ morpheme glosses=‘the, boast’ OSHB PSA 97:7 word 5

OET-LV: 7 Let _them _be _ashamed all _of (of)_an _image those _who_serve _of those_who_boast in _(the)_idols bow _down to_him/it Oh _all _of gods. (PSA_97:7)

OET-RV: 7 All those who worship carved figures will be shamed—
⇔ ≈ those who boast about worthless idols.
⇔ Bow down to him, all you ‘gods’. (PSA 97:7)

PSA 105:3 הִתְהַלְלוּ (hithallū) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘boast’ word gloss=‘glory’ OSHB PSA 105:3 word 1

OET-LV: 3 Boast in/on_name _of his _holiness _of_of the _heart _of let _it _rejoice (of)_YHWH of_those _who_seek _of. (PSA_105:3)

OET-RV: 3 Boast about his sinless reputation.
⇔ Let the hearts of those who follow Yahweh be glad. (PSA 105:3)

PSA 106:5 לְהִתְהַלֵּל (ləhithallēl) Lemmas=‘לְ’, ‘הָלַל’ contextual morpheme glosses=‘to, boast’ morpheme glosses=‘that, glory’ OSHB PSA 106:5 word 7

OET-LV: 5 To_see on_the _good _thing[s]_of your _chosen _ones _of_of to_rejoice in_the _joy _of your _nation _of_of to_boast with inheritance _of_your. (PSA_106:5)

OET-RV: 5 I want to see your chosen people prosper—
⇔ be happy that your nation is happy
⇔ and share the splendour of your inheritance. (PSA 106:5)

PSA 106:47 לְהִשְׁתַּבֵּחַ (ləhishtabēaḩ) Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁבַח’ contextual morpheme glosses=‘to, boast’ morpheme glosses=‘to, glory’ OSHB PSA 106:47 word 10

OET-LV: 47 Save_us Oh_YHWH god _of_our and_gather_us from the_nations to_give _thanks to_the _name _of your _holiness _of_of to_boast in_your _of_praise. (PSA_106:47)

OET-RV: ⇔  47 Save us Yahweh our god,
⇔ and gather us back from among other nations
⇔ so that we can give thanks for your sacred reputation,
⇔ and praise you with real gladness. (PSA 106:47)

ISA 41:16 תִּתְהַלָּל (tithallāl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘you_will_boast’ word gloss=‘glory’ OSHB ISA 41:16 word 12

OET-LV: 16 You_will _winnow _them and_spirit it_will _carry _them _away and_a _tempest it _will _scatter them and_you(ms) you _will _be _glad in_YHWH in_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) you _will _boast. (ISA_41:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 41:16)

ISA 45:25 וְיִתְהַלְלוּ (vəyithallū) Lemmas=‘וְ’, ‘הָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_boast’ morpheme glosses=‘and, glory’ OSHB ISA 45:25 word 3

OET-LV: 25 By_YHWH they _will _be _justified and_ all _of _they _will _boast the _offspring _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_45:25)

OET-RV: 25 ◙
⇔ … (ISA 45:25)

ISA 61:6 תִּתְיַמָּרוּ (tityammārū) Lemma=‘יָמַר’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB ISA 61:6 word 13

OET-LV: 6 And_you(pl) priests _of YHWH you(pl)_will _be _called the _servants _of our _god _of_of it _will _be _said to/for_you(pl) the_wealth _of nations you(pl)_will _consume and_in_their _of_abundance you(pl)_will _boast. (ISA_61:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:6)

JER 4:2 יִתְהַלָּלוּ (yithallālū) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘they_will_boast’ word gloss=‘glory’ OSHB JER 4:2 word 11

OET-LV: 2 And_you _will _swear by_the _life of_YHWH in_faithfulness in_justice and_in_righteousness and_they _will _bless _themselves in_him/it nations and_in_him they _will _boast. (JER_4:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 4:2)

JER 9:22 יִתְהַלֵּל (yithallēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘let_him_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB JER 9:22 word 5

OET-LV: 22  thus YHWH he _says not let _him _boast a _wise_person in_his _of_wisdom and_not let _him _boast the _mighty_person in_his _of_might not let _him _boast a _rich_person in_his _of_rich[es]. (JER_9:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:22)

JER 9:22 יִתְהַלֵּל (yithallēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘let_him_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB JER 9:22 word 9

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:22)

JER 9:22 יִתְהַלֵּל (yithallēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘let_him_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB JER 9:22 word 13

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:22)

JER 9:23 יִתְהַלֵּל (yithallēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘let_him_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB JER 9:23 word 4

OET-LV: 23  if/because (if) in_this let _him _boast the_one_who_boasts he _has _insight and_he _knows me if/because _that I am_YHWH who_does covenant _loyalty justice and_righteousness on _the_earth if/because in_these _things I _delight the _utterance _of YHWH. (JER_9:23)

OET-RV: 23 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:23)

JER 49:4 תִּתְהַֽלְלִי (tithallī) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘do_you_boast’ word gloss=‘boast’ OSHB JER 49:4 word 2

OET-LV: 4 Why do _you _boast in_valleys is_flowing valley _of_your Oh_daughter (the)_apostate who_is_trusting in_her _of_treasures who will _he _come against_me. (JER_49:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 49:4)